Übersetzung für 'schlechter Mensch' von Deutsch nach Englisch

schlechter Mensch {m}

bad person

baddie [coll.]

bad egg [idiom]

---

Werbung

Deshalb ist man noch lange kein schlechter Mensch.

It doesn't make you a bad person.idiom

---

schlechter

worse {adj} {adv}

poorer {adj}

schlechter Umgang {m}

bad company

schlechter Ruf {m}

notoriousness

notoriety

evil reputation

disrepute

discredit

bad will

bad repute

schlechter Handel {m}

bad bargain

schlechter Schuss {m}

bad shot

schlechter Soldat {m}

bad soldier

schlechter Spieler {m}

weak player

schlechter Appetit {m}

poor appetite

schlechter Ersatz {m}

poor substitute

schlechter Esser {m}

poor eater

schlechter Trost {m}

cold comfort

schlechter Titel {m}

bad title

schlechter Sänger {m}

poor singer

• "Es würde nicht passen, wenn einer ein schlechter Mensch und ein Weißclown ist."
• Diese positive Bedeutung wird umgangssprachlich oft in abwertendem Nebensinn gebraucht, also im Sinne von „schlechter Mensch“ oder gar in der Redewendung „verkommenes Subjekt“.
• Wer am Ende dieser Story weine und gleichzeitig lächele, könne kein schlechter Mensch sein.
• Der Tod ist einem Leben als schlechter Mensch vorzuziehen.
• Quint ist ein schlechter Mensch, der in der Serie in verschiedenen Rollen auftritt.

• Dazu gehöre Homers Vater, der kein schlechter Mensch sei und nicht vereinfacht dargestellt werde.
• Vater Baile sieht in Bezug auf den – wie er erfahren hat – ehemaligen Banditen McLyntock ein, dass ein schlechter Mensch nicht für immer schlecht ist, sondern sich ändern kann.
• Auf eigenen Antrag wurde Brückner 1934 Corpsschleifenträger von Transrhenania. „Wer dem Führer so nahe steht, kann kein schlechter Mensch sein“.
• Dieser will Lena durchaus helfen („Keetenheuve ein guter Mensch“), hält es aber für ihr „Schicksal“, dass er sie (quasi als „Gegenleistung“) verführen werde („Keetenheuve ein schlechter Mensch“).
• Doch bald muss er erkennen, dass sein Auftraggeber ein ziemlich schlechter Mensch zu sein scheint, und Frank besinnt sich eines besseren.

• Für "Es ist eine herrliche Sonne hier und ein schlechter Mensch – Ludwig Wittgenstein in Norwegen" erhielt er 1999 den Frankfurter Hörspiel-Förderpreis.
• So ist Raoul kein schlechter Mensch, sondern im Gegenteil sogar ein Wohltäter für die Armen.
• Der Seelsorger meint jedoch, das seien gute Kinder, niemand werde als schlechter Mensch geboren, er werde höchstens dazu getrieben.
• Die "Peterborough Chronicle" schreibt Eustach einen schlechten Charakter zu: „Er war ein schlechter Mensch und tat mehr Böses als Gutes, wo immer er ging; er verdarb das Land und belegte es mit schweren Abgaben“.