Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für schlechtes von Deutsch nach Englisch
ADJ   schlecht | schlechter | am schlechtesten
schlechter | schlechte | schlechtes
schlechtester | schlechteste | schlechtestes
jdm. Schlechtes nachsagen
to speak ill of sb.

schlechtes Beispiel {n}
bad example
Werbung
schlechtes Benehmen {n}
misconduct

bad conduct

bad morals {pl}

misbehavior [Am.]

misbehaviour [Br.]

bad behavior [Am.]

bad behaviour [Br.]
schlechtes Betragen {n}
misbehavior [Am.]

misbehaviour [Br.]
schlechtes Bild {n}
bad picture
schlechtes Blatt {n} [Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat]
bad hand [card game]games
schlechtes Cholesterin {n} [ugs.] [LDL-Cholesterin]
bad cholesterol [coll.] [LDL cholesterol]med.
schlechtes Englisch {n}
bad Englishling.
schlechtes Englisch {n} [sprechen, schreiben]
poor English
schlechtes Ergebnis {n}
poor result
schlechtes Fleisch {n}
bad meatgastr.
schlechtes Gedächtnis {n}
bad memory
schlechtes Geld {n}
bad money

base coin
schlechtes Geschäft {n}
bad deal

bad bargain

bad business

poor business

miserable business
schlechtes Gewissen {n}
remorse

bad conscience

guilty conscience
schlechtes Jahr {n}
bad year

poor year
schlechtes Jahr {n} [im Weinbau, Sport, Unternehmen etc.]
off year [bad year]
schlechtes Licht {n}
bad light

poor light
schlechtes Papier {n}
bad paper
schlechtes Risiko {n}
bad risk

poor risk
schlechtes Sehvermögen {n}
bad sight
schlechtes Testergebnis {n}
poor result on the test
schlechtes Timing {n}
poor timing
schlechtes Verhalten {n}
bad behavior [Am.]
schlechtes Wetter {n}
bad weathermeteo.

nasty weathermeteo.

inclement weathermeteo.

miserable weathermeteo.
schlechtes Wort {n}
bad word
schlechtes Zeichen {n}
bad sign

Schlechtes von jdm. reden
to speak ill of sb.
Schlechtes über jdn. reden
to say bad things about sb.

ein schlechtes Gewissen {n}
a queasy conscience
ein schlechtes Weinjahr {n}
a bad year for wineoenol.
schlechtes Stück {n} Arbeit
poor piece of work
Schlechtes-Gewissen-Geschenk {n} [ugs.] [selten]
guilt gift [coll.]
sehr schlechtes Gewissen {n}
sore conscience

Heute ist schlechtes Wetter.
It's foul weather today.

ein schlechtes Beispiel abgeben
to establish a bad example
ein schlechtes Ende finden
to not turn out well
ein schlechtes Spiel machen
to make a bad play

ein schlechtes Gewissen {n} (wegen)
a guilty conscience (about)
schlechtes Beispiel {n} einer Rede
an apology for a speech
schlechtes Beispiel {n} eines Essens
an apology for a dinner

als Trostpflaster für sein (schlechtes) Gewissen
as a sop to his conscience
Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.
I won't put up with your bad behaviour. [Br.]
Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.
A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]quote
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
A guilty conscience needs no accuser.proverb
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
I have a bad feeling about this.idiom
Schlechtes Wetter macht mich reizbar.
Bad weather makes me irritable.

ein (gutes / schlechtes) Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to reflect (well / badly) on sb./sth. [idiom]
ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to have a bad vibe about thisidiom
ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Idiom]
to reflect discredit on sb./sth. [idiom]
ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to cast a poor light on sb./sth. [idiom]
jdm. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel guilty about sth.
jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel bad about sb./sth.
jdn. in ein schlechtes Licht stellen [Redewendung]
to cast sb. in a negative light [idiom]
jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom]
to cast a shadow on sb./sth. [fig.]
wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen haben
to feel bad about sb./sth.
to speak ill of sb.jdm. Schlechtes nachsagen
2 Wörter: Substantive
bad exampleschlechtes Beispiel {n}
misconductschlechtes Benehmen {n}
bad conductschlechtes Benehmen {n}
bad morals {pl}schlechtes Benehmen {n}
misbehavior [Am.]schlechtes Benehmen {n}
misbehaviour [Br.]schlechtes Benehmen {n}
bad behavior [Am.]schlechtes Benehmen {n}
bad behaviour [Br.]schlechtes Benehmen {n}
misbehavior [Am.]schlechtes Betragen {n}
misbehaviour [Br.]schlechtes Betragen {n}
bad pictureschlechtes Bild {n}
games
bad hand [card game]
schlechtes Blatt {n} [Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat]
med.
bad cholesterol [coll.] [LDL cholesterol]
schlechtes Cholesterin {n} [ugs.] [LDL-Cholesterin]
ling.
bad English
schlechtes Englisch {n}
poor Englishschlechtes Englisch {n} [sprechen, schreiben]
poor resultschlechtes Ergebnis {n}
gastr.
bad meat
schlechtes Fleisch {n}
bad memoryschlechtes Gedächtnis {n}
bad moneyschlechtes Geld {n}
base coinschlechtes Geld {n}
bad dealschlechtes Geschäft {n}
bad bargainschlechtes Geschäft {n}
bad businessschlechtes Geschäft {n}
poor businessschlechtes Geschäft {n}
miserable businessschlechtes Geschäft {n}
remorseschlechtes Gewissen {n}
bad conscienceschlechtes Gewissen {n}
guilty conscienceschlechtes Gewissen {n}
bad yearschlechtes Jahr {n}
poor yearschlechtes Jahr {n}
off year [bad year] schlechtes Jahr {n} [im Weinbau, Sport, Unternehmen etc.]
bad lightschlechtes Licht {n}
poor lightschlechtes Licht {n}
bad paperschlechtes Papier {n}
bad riskschlechtes Risiko {n}
poor riskschlechtes Risiko {n}
bad sightschlechtes Sehvermögen {n}
poor result on the testschlechtes Testergebnis {n}
poor timingschlechtes Timing {n}
bad behavior [Am.]schlechtes Verhalten {n}
meteo.
bad weather
schlechtes Wetter {n}
meteo.
nasty weather
schlechtes Wetter {n}
meteo.
inclement weather
schlechtes Wetter {n}
meteo.
miserable weather
schlechtes Wetter {n}
bad wordschlechtes Wort {n}
bad signschlechtes Zeichen {n}
3 Wörter: Verben
to speak ill of sb.Schlechtes von jdm. reden
to say bad things about sb.Schlechtes über jdn. reden
3 Wörter: Substantive
a queasy conscienceein schlechtes Gewissen {n}
oenol.
a bad year for wine
ein schlechtes Weinjahr {n}
poor piece of workschlechtes Stück {n} Arbeit
guilt gift [coll.]Schlechtes-Gewissen-Geschenk {n} [ugs.] [selten]
sore consciencesehr schlechtes Gewissen {n}
4 Wörter: Andere
It's foul weather today.Heute ist schlechtes Wetter.
4 Wörter: Verben
to establish a bad exampleein schlechtes Beispiel abgeben
to not turn out wellein schlechtes Ende finden
to make a bad playein schlechtes Spiel machen
4 Wörter: Substantive
a guilty conscience (about)ein schlechtes Gewissen {n} (wegen)
an apology for a speechschlechtes Beispiel {n} einer Rede
an apology for a dinnerschlechtes Beispiel {n} eines Essens
5+ Wörter: Andere
as a sop to his conscienceals Trostpflaster für sein (schlechtes) Gewissen
I won't put up with your bad behaviour. [Br.] Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.
quote
A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]
Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.
proverb
A guilty conscience needs no accuser.
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
idiom
I have a bad feeling about this.
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
Bad weather makes me irritable.Schlechtes Wetter macht mich reizbar.
5+ Wörter: Verben
to reflect (well / badly) on sb./sth. [idiom] ein (gutes / schlechtes) Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
idiom
to have a bad vibe about this
ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to reflect discredit on sb./sth. [idiom]ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Idiom]
to cast a poor light on sb./sth. [idiom] ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to make sb. feel guilty about sth. jdm. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel bad about sb./sth. jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to cast sb. in a negative light [idiom]jdn. in ein schlechtes Licht stellen [Redewendung]
to cast a shadow on sb./sth. [fig.]jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom]
to feel bad about sb./sth.wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen haben
76 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!