Übersetzung für 'schlichtweg falsch' von Deutsch nach Englisch

schlichtweg falsch

flat wrong {adj}

plain wrong {adj} {adv}

flat-out wrong {adj} [mostly pred.]

---

Werbung

schlichtweg

plain {adv} [simply, as such]

per se {adv}

plain out {adv} [Am.] [regional] [plain, simply]

as such {adv}

simply {adv}

schlichtweg die Hölle sein

to be plain hell

Das ist schlichtweg kriminell.

That's just plain criminal.

falsch

wrongly {adv}

off-key {adj} {adv}mus.

incorrectly {adv}

ersatz {adj} [not real or genuine]

pseudo {adj}

phoney {adj} [coll.]

faultily {adv}

unsounded {adj}

phonily {adv}

falsely {adv}

false {adj}

Falsch-

bogus {adj}

falsch wählen

to choose wrongly

• Allerdings sei der Verkauf von Goldminenaktien im Jahr 2015 „schlichtweg falsch“ gewesen.
• In anderen Parameterbereichen können die Resultate schlichtweg falsch sein.
• „Wenn eine Organisation wie der VDA als Gegenspieler der Nationalsozialisten dargestellt und damit der Eindruck erzeugt wird, der VDA hätte eine Art ‚Opposition‘ zum NS dargestellt“, so Alexa Stille in einer Rezension von Luthers Studie, „dann ist dies nur wenig geeignet, die Strukturen der Volkstumspolitik in den Anfangsjahren des Nationalsozialismus offenzulegen und zudem schlichtweg falsch.“ Der VDA hatte sich vielmehr früh der NS-Ideologie angenähert, was so auch bereits von zeitgenössischen Beobachtern konstatiert worden ist.
• Dies ist aber schlichtweg falsch. In der Sportwissenschaft spricht man bei der Betrachtung der Leistungsfähigkeit vom „Modell der Belastung-Beanspruchung-Anpassung“.