Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für schließen von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Schließen | -
NOUN2   die Schließe | die Schließen
VERB   schließen | schloss / [alt] schloß | geschlossen
SYNO ableiten | abschließen | absperren | ...
to closeschließen
3281
to shutschließen
1091
to concludeschließen
342
to inferschließen
270
to closureschließen
238
to clauseschließen
115
to forge [friendship, alliance]schließen [eingehen]
101
to claspschließen
97
to lockschließen
96
comm.
to shutter sth. [Am.] [fig.] [close a business, store etc.]
57
etw.Akk. schließen [den Geschäftsbetrieb einstellen]
to latchschließen [sperren]
53
law
to contract sth. [agreement, friendship etc.]		etw. schließen [Vereinbarung, Freundschaft etc.]
52
electr.
to complete [a circuit]		schließen [einen Schaltkreis]
32
to fold [coll.] [enterprise: cease operating]schließen [Firma: den Betrieb einstellen]
21
to close sth. downetw. schließen
to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]etw. schließen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]
to break upschließen
to close upschließen
to shut downschließen
to lock downschließen
to close downschließen
to conclude (with)schließen
to top offschließen [abrunden, krönen]
to lock upschließen [verschließen, wegschließen]
Substantive
closingSchließen {n}
16
closureSchließen {n}
13
2 Wörter: Verben
to shut automaticallyautomatisch schließen
to reason sth. from sth.etw. aus etw.Dat. schließen
to conclude sth. from sth.etw. aus etw.Dat. schließen
to partially close sth.etw. teilweise schließen
to close firmlyfest schließen
to make friendsFreundschaft schließen
to make friendsFreundschaften schließen
to make peaceFrieden schließen
to conclude peaceFrieden schließen
to make compromisesKompromisse schließen
to make contact [living beings]Kontakt schließen [Lebewesen]
to conclude accountsKonten schließen
to intermarry [between groups]Mischehen schließen
to gather fromschließen aus
to deduce fromschließen aus
to conclude withschließen mit
to conclude thatschließen, dass
to shut [of a door, window etc.]sich schließen
law
to contract		Vertrag schließen
to conclude agreementsVerträge schließen
to intermarry [between related persons]Verwandtenehen schließen
to close againwiederum schließen
2 Wörter: Substantive
case-based reasoningerinnerungs­basiertes Schließen {n}
case-based reasoningfallbasiertes Schließen {n}
philos.
formal reasoning		formales Schließen {n} [Folgern]
math.philos.
logical deduction		logisches Schließen {n}
3 Wörter: Andere
Judging by ...... nach zu schließen
What time do you close?Wann schließen Sie? [Um wie viel Uhr ...]
3 Wörter: Verben
to conclude (sth.) clearly from(etw.) klar schließen aus
to shut all the windowsalle Fenster schließen
to shut all the doorsalle Türen schließen
to be indicative of sth. [suggesting]auf etw.Akk. schließen lassen
to imply sth. [lead to conclusion]auf etw. schließen lassen
to infer sth. from sth.aus etw.Dat. auf etw.Akk. schließen
to close the windowdas Fenster schließen
to make contact [a certain contact]den Kontakt schließen
to bring sth. full circle [idiom]den Kreis schließen [fig.]
to zipden Reißverschluss schließen
to bridge the gapden Spalt schließen
to close the vaultden Tresor schließen
to blinkdie Augen schließen
law
to close the case		die Beweisaufnahme schließen
to close the booksdie Bücher schließen
to make up the booksdie Bücher schließen
acc.
to balance the books		die Bücher schließen
to shutter the windows [close the shutters]die Fensterläden schließen
to close the borderdie Grenze schließen
acc.
to close the accounts		die Konten schließen
to bridge the gulfdie Lücke schließen
mil.
to close ranks [also fig.]		die Reihen schließen [auch fig.]
to shut the doordie Tür schließen
to shut the doordie Türe schließen [veraltend od. regional]
to conclude an honourable peace [Br.]ehrenhaften Frieden schließen
to conclude an agreementein Abkommen schließen
to shut a bookein Buch schließen
to close a bookein Buch schließen
to clap a book shutein Buch schließen
to form an allianceein Bündnis schließen
to run down a businessein Geschäft schließen
to make a bargain ein Geschäft schließen [einen Handel abschließen]
to clasp up a note-bookein Heft schließen
to fix a loophole [idiom]ein Hintertürchen schließen [fig.]
to close a chapter [also fig.]ein Kapitel schließen [auch fig.]
fin.
to close an account		ein Konto schließen
fin.
to balance an account		ein Konto schließen
idiom
to fix a loophole [idiom]		ein Schlupfloch schließen [fig.]
to close a fileeine Datei schließen
to close a debateeine Debatte schließen
to contract a marriageeine Ehe schließen
to make a friendeine Freundschaft schließen
to form a friendshipeine Freundschaft schließen
to contract a friendshipeine Freundschaft schließen
to close a frontiereine Grenze schließen
naut.
to douse		eine Luke schließen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
schließen
to close

to shut

to conclude

to infer

to closure

to clause

to clasp

to lock

to break up

to close up

to shut down

to lock down

to close down

to conclude (with)
Werbung
schließen [eingehen]
to forge [friendship, alliance]
etw.Akk. schließen [den Geschäftsbetrieb einstellen]
to shutter sth. [Am.] [fig.] [close a business, store etc.]comm.
schließen [sperren]
to latch
etw. schließen [Vereinbarung, Freundschaft etc.]
to contract sth. [agreement, friendship etc.]law
schließen [einen Schaltkreis]
to complete [a circuit]electr.
schließen [Firma: den Betrieb einstellen]
to fold [coll.] [enterprise: cease operating]
etw. schließen
to close sth. down
etw. schließen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]
to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]
schließen [abrunden, krönen]
to top off
schließen [verschließen, wegschließen]
to lock up
Schließen {n}
closing

closure
automatisch schließen
to shut automatically
etw. aus etw.Dat. schließen
to reason sth. from sth.

to conclude sth. from sth.
etw. teilweise schließen
to partially close sth.
fest schließen
to close firmly
Freundschaft schließen
to make friends
Freundschaften schließen
to make friends
Frieden schließen
to make peace

to conclude peace
Kompromisse schließen
to make compromises
Kontakt schließen [Lebewesen]
to make contact [living beings]
Konten schließen
to conclude accounts
Mischehen schließen
to intermarry [between groups]
schließen aus
to gather from

to deduce from
schließen mit
to conclude with
schließen, dass
to conclude that
sich schließen
to shut [of a door, window etc.]
Vertrag schließen
to contractlaw
Verträge schließen
to conclude agreements
Verwandtenehen schließen
to intermarry [between related persons]
wiederum schließen
to close again
erinnerungs­basiertes Schließen {n}
case-based reasoning
fallbasiertes Schließen {n}
case-based reasoning
formales Schließen {n} [Folgern]
formal reasoningphilos.
logisches Schließen {n}
logical deductionmath.philos.
... nach zu schließen
Judging by ...
Wann schließen Sie? [Um wie viel Uhr ...]
What time do you close?
(etw.) klar schließen aus
to conclude (sth.) clearly from
alle Fenster schließen
to shut all the windows
alle Türen schließen
to shut all the doors
auf etw.Akk. schließen lassen
to be indicative of sth. [suggesting]
auf etw. schließen lassen
to imply sth. [lead to conclusion]
aus etw.Dat. auf etw.Akk. schließen
to infer sth. from sth.
das Fenster schließen
to close the window
den Kontakt schließen
to make contact [a certain contact]
den Kreis schließen [fig.]
to bring sth. full circle [idiom]
den Reißverschluss schließen
to zip
den Spalt schließen
to bridge the gap
den Tresor schließen
to close the vault
die Augen schließen
to blink
die Beweisaufnahme schließen
to close the caselaw
die Bücher schließen
to close the books

to make up the books

to balance the booksacc.
die Fensterläden schließen
to shutter the windows [close the shutters]
die Grenze schließen
to close the border
die Konten schließen
to close the accountsacc.
die Lücke schließen
to bridge the gulf
die Reihen schließen [auch fig.]
to close ranks [also fig.]mil.
die Tür schließen
to shut the door
die Türe schließen [veraltend od. regional]
to shut the door
ehrenhaften Frieden schließen
to conclude an honourable peace [Br.]
ein Abkommen schließen
to conclude an agreement
ein Buch schließen
to shut a book

to close a book

to clap a book shut
ein Bündnis schließen
to form an alliance
ein Geschäft schließen
to run down a business
ein Geschäft schließen [einen Handel abschließen]
to make a bargain
ein Heft schließen
to clasp up a note-book
ein Hintertürchen schließen [fig.]
to fix a loophole [idiom]
ein Kapitel schließen [auch fig.]
to close a chapter [also fig.]
ein Konto schließen
to close an accountfin.

to balance an accountfin.
ein Schlupfloch schließen [fig.]
to fix a loophole [idiom]idiom
eine Datei schließen
to close a file
eine Debatte schließen
to close a debate
eine Ehe schließen
to contract a marriage
eine Freundschaft schließen
to make a friend

to form a friendship

to contract a friendship
eine Grenze schließen
to close a frontier
eine Luke schließen
to dousenaut.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!