Übersetzung für 'schmerzen' von Deutsch nach Englisch

schmerzen

to ache

to hurt

to pain

to cut [cause pain]med.

to smart

to ail

to ake [archaic spelling]

to be painful

---

Werbung

Schmerzen {pl}

ache {sg}

pains

aches

pangs

pain {sg}

aches and painsidiom

---

mit Schmerzen [gehen, liegen, sitzen etc.]

in pain {adv} [walking, lying, sitting, etc.]

unter Schmerzen

in pain {adv}

while in pain {adv}

vor Schmerzen

in pain {adv}

in agony {adv}

with pain {adv}

from pain {adv}

---

jdm. Schmerzen bereiten

to give sb. pain

jdm. Schmerzen bereiten [seelisch]

to pain sb.

jdm. Schmerzen zufügen

to hurt sb.

to inflict pain on sb.

to pepper sb. [archaic]

mordsmäßig schmerzen [weh tun] [ugs.]

to hurt like hell [coll.]

Schmerzen aushalten

to bear up against pain

Schmerzen bereiten

to give pain

to cause pain

to inflict pain

Schmerzen haben

to ail

to have a pain

to suffer pain

to be in pain [idiom]

Schmerzen lindern

to allay pain

to assuage pain

to relieve pain

to alleviate pain

überall schmerzen

to ache all over

---

ausstrahlende Schmerzen {pl}

radiating pain {sg}med.

chronische Schmerzen {pl}

chronic pain {sg}med.

etwas Schmerzen {pl}

some pain {sg}med.

gewaltige Schmerzen {pl}

huge pain {sg}med.

heftige Schmerzen {pl}

throes

intense pain {sg}med.

violent pain {sg}med.

ihre Schmerzen {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]

her pain {sg}

infame Schmerzen {pl} [ugs.]

severe pain {sg}

invalidisierende Schmerzen {pl}

disabling pain {sg}med.

körperliche Schmerzen {pl}

bodily pain {sg}

neuropathische Schmerzen {pl} <NPS>

neuropathic pain {sg} <NPP>med.

patellofemorale Schmerzen {pl}

patellofemoral pain {sg} <PFP>med.

rasende Schmerzen {pl}

racking pains

splitting pains

rheumatische Schmerzen {pl}

rheumatic pain {sg}med.

unspezifische Schmerzen {pl}

non-specific pain {sg} [also: nonspecific pain]med.

wahnsinnige Schmerzen {pl} [ugs.]

blinding agony {sg} [esp. bodily]

---

empfänglich für Schmerzen

alive to pain {adj}

unempfindlich gegenüber Schmerzen

indolent {adj}med.

von Schmerzen gequält

pained {adj} {past-p}

racked with pain {adj} [postpos.]

---

die Schmerzen lindern

to ease the pain

to deaden the pain

die Schmerzen verschlimmern

to sharpen the pain

ein wenig schmerzen

to ache a little

jdn. von Schmerzen befreien

to release sb. from pain

nur wenig schmerzen

to ache slightly

starke Schmerzen haben

to be in a great deal of pain

unter Schmerzen leiden

to suffer pain

vor Schmerzen aufschreien

to cry out in pain

vor Schmerzen brüllen

to shout with pain

vor Schmerzen schreien

to scream in pain

vor Schmerzen stöhnen

to groan with pain

---

Freiheit {f} von Schmerzen

absence of pain

Minderung {f} der Schmerzen

alleviation of the pain

Schmerzen {pl} beim Geschlechtsverkehr

pain {sg} during (sexual) intercoursemed.

Schmerzen {pl} beim Pinkeln [ugs.]

pain {sg} when peeing [coll.]med.

Schmerzen {pl} beim Sex

pain {sg} during sexmed.

Schmerzen {pl} beim Stuhlgang

pain {sg} while defecatingmed.

Schmerzen {pl} beim Wasserlassen

urination pain {sg}med.

Schmerzen {pl} im After

anus pain {sg}med.

Schmerzen {pl} im Dammbereich

perineal pain {sg}med.

Schmerzen {pl} im Unterbauch

pain {sg} in (the) lower abdomenmed.

Schmerzen {pl} in Ruhe

pain {sg} at restmed.

Sieben Schmerzen {pl} Mariens

Seven Dolors of Maryrelig.

Seven Sorrows of Maryrelig.

---

Die Schmerzen kommen anfallsweise.

The pain comes in spasms.med.

Ich hatte entsetzliche Schmerzen.

I was in excruciating pain.

Meine Schmerzen sind weg.

My pain has gone.

Wo haben Sie Schmerzen? [formelle Anrede]

Where's the pain?

Where does it hurt?med.

---

an akuten Schmerzen leiden

to suffer acute painmed.

an chronischen Schmerzen leiden

to be in chronic painmed.

beim gerings­ten Druck schmerzen

to ache at the least pressure

Schmerzen im Bein haben

to have a pain in the legmed.

sich vor Schmerzen krümmen

to squirm with pain

to convulse with/in pain

sich vor Schmerzen winden

to squirm with pain

to writhe with / in pain

• Manchmal fühlen die Patienten an den Elektrodendurchtrittsstellen unangenehme Missempfindungen, sehr selten schmerzen.
• ... " „leiden“, auch: „schmerzen“) bedeutet Schmerzlosigkeit, Schmerzfreiheit, aber auch Gleichgültigkeit gegenüber Schmerzen im körperlichen wie auch im psychischen Sinn.
• Schmerzen im Schambereich, der Leistengegend, Rückenschmerzen sowie Beckenschmerzen sind die häufigsten Symptome, dabei können die Schmerzen bis in die Innenseite der Oberschenkel ausstrahlen.
• Der viszerokutane Reflex ist ein Reflex, der bewirkt, dass Schmerzen, die in inneren Organen entstehen, als Schmerzen der Haut wahrgenommen werden.
• Leitsymptome der Endometriose sind mit dem Menstruationszyklus verbundene krampfartige Schmerzen von steigender Intensität (Dysmenorrhoe), aber auch chronische Bauch- und Rückenschmerzen kommen vor.

• Als Wachstumsschmerzen werden bei Kindern meist nächtlich auftretende und kurzzeitig anhaltende Schmerzen bezeichnet, die vorwiegend in den Beinen lokalisiert werden und von selbst wieder aufhören.
• enorm unter den starken Schmerzen. Das Leiden kann bislang nicht geheilt werden, da sich die Nervenschmerzen nicht rückgängig machen lassen.
• Typische Beschwerden sind Nackensteife, Schmerzen im Schulterbereich, Kopfschmerzen und Schmerzen bei Bewegungen des Kopfes.
• Bei Männern können als Folge der Varikozele Schmerzen im linken Hoden und Störungen der Spermienbildung (Spermatogenese) auftreten.
• Als Rückenschmerzen ("Notalgie") werden alle mehr oder minder starken Schmerzen im Bereich des Rückens bezeichnet, völlig unabhängig von deren Ursache.

• Akute Symptome sind plötzliche starke Schmerzen in einem Gelenk und heftige Schmerzen bei Berührung: "Arthritis urica".
• ... für „schmerzensreiche Mutter“), auch Schmerzensmutter, ist eine im Rahmen der Marienverehrung gebrauchte Bezeichnung für Darstellungen der Schmerzen Mariens, der lebenslangen Sorge Marias um ihren Sohn Jesus Christus.
• Als Symptome werden Schmerzen, die bis in die Achsel ausstrahlen, ein fieberartiges Gefühl und ein erhöhter Herzschlag genannt.
• Mit Wall ist er Herausgeber eines englischsprachigen Standardwerks über Schmerzen und eines populärwissenschaftlichen Buchs über Schmerzen.
• Angeregt durch Verletzte aus dem Jom-Kippur-Krieg (die er zusammen mit dem Chirurgen Willem Noordenbos untersuchte) wandte er sich der Erforschung von Phantomschmerzen und Schmerzen als Folge der Verletzung von Nerven zu.

• Die meisten Patienten klagen über Brustschmerzen unterschiedlicher Stärke und Qualität.
• Beispielsweise können Knochenschmerzen mit Verspannungen der Muskulatur verwechselt werden.
• Gedächtnis der Schmerzen Mariens, [...] "„"[...]" Beatæ Mariæ Virginis Perdolentis“" („[...] der seligen, schmerzensreichen Jungfrau Maria“), bis zur Liturgiereform das Fest der Septem Dolorum Beatæ Mariæ Virginis („[...] der sieben Schmerzen Mariens“).