Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für schmieren von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Schmier | die Schmieren
NOUN2   die Schmiere | die Schmieren
NOUN3   das Schmieren | -
VERB   schmieren | schmierte | geschmiert
SYNO abschmieren | bestechen | fetten | ...
etw. schmieren
to grease sth.

to smear sth.
jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]
to bribe sb.

to grease sb. [coll.] [bribe]
Werbung
schmieren
to daub

to smudge

to lubricate

to lube [coll.] [lubricate]

to tallow

to scrawl
schmieren [undeutlich schreiben]
to scribble
jdn. schmieren [ugs.]
to square sb. [coll.]
jdn. schmieren
to oil sb.'s palmidiom
jdn. schmieren [pej.] [bestechen]
to grease sb.'s palm [coll.]idiom

Schmieren {n}
greasing

dick schmieren
to slather [coll.]
jdm. eine schmieren [ugs.]
to smack sb.
neu schmieren
to relubricate
voll schmieren [ugs.] [alt]
to mess up

Gängige Teile schmieren!
Lubricate moving parts!tech.

die Wege schmieren
to soak the ways
jdm. etw.Akk. aufs Brot schmieren [ugs.] [einen Fehler, ein Versagen etc.] [Redewendung]
to rub sb.'s nose in sth. [idiom]
mit Farbe schmieren
to daub with paint
sich schmieren lassen [ugs.]
to be on the take [coll.]

jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to keep (on) reminding sb. about sth.
jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to schmooze sb. [coll.]
jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]

Das kannst du dir in die Haare schmieren. [fig.] [ugs.]
You can forget that.
Das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen.
The cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year.tech.

jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.] [fig.] [Redewendung]
to keep rubbing in the fact to sb. that ... [idiom]
jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
to soft-soap sb. [coll.]
jdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to schmooze sb. [coll.]
jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]
jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]
to grease sth.etw. schmieren
761
to bribe sb.jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]
488
to daubschmieren
441
to smudgeschmieren
406
to lubricateschmieren
406
to smear sth.etw. schmieren
327
to lube [coll.] [lubricate]schmieren
123
to tallowschmieren
56
to scribbleschmieren [undeutlich schreiben]
56
to grease sb. [coll.] [bribe]jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]
52
to scrawlschmieren
41
to square sb. [coll.]jdn. schmieren [ugs.]
22
idiom
to oil sb.'s palm
jdn. schmieren
idiom
to grease sb.'s palm [coll.]
jdn. schmieren [pej.] [bestechen]
Substantive
greasingSchmieren {n}
10
2 Wörter: Verben
to slather [coll.]dick schmieren
to smack sb.jdm. eine schmieren [ugs.]
to relubricateneu schmieren
to mess upvoll schmieren [ugs.] [alt]
3 Wörter: Andere
tech.
Lubricate moving parts!
Gängige Teile schmieren!
3 Wörter: Verben
to soak the waysdie Wege schmieren
to rub sb.'s nose in sth. [idiom] jdm. etw.Akk. aufs Brot schmieren [ugs.] [einen Fehler, ein Versagen etc.] [Redewendung]
to daub with paintmit Farbe schmieren
to be on the take [coll.]sich schmieren lassen [ugs.]
4 Wörter: Verben
to keep (on) reminding sb. about sth. jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to schmooze sb. [coll.] jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.] jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
You can forget that. Das kannst du dir in die Haare schmieren. [fig.] [ugs.]
tech.
The cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year.
Das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen.
5+ Wörter: Verben
to keep rubbing in the fact to sb. that ... [idiom] jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.] [fig.] [Redewendung]
to soft-soap sb. [coll.] jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
to schmooze sb. [coll.] jdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.] jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.] jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Redewendung]
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!