⇄ 

Übersetzung für 'schmutz' von Deutsch nach Englisch

Schmutz-

gutter {adj} [fig.]

---

Schmutz {m}

grime

dirt

filth

smut

soil

muck

grunge

mud

squalor

schmutz [Am.]

dirtiness

grimes

crud [coll.]

filthiness

foulness

smudginess

Werbung

Schmutz {m} [Ablagerung]

debris

Schmutz {m} [auch fig.]

sordidness [also fig.]

Schmutz {m} [pej.] [im moralischen Sinn]

ordure [pej.] [something regarded as vile or abhorrent]

---

eingeriebener Schmutz {m}

ground-in dirt

Schmutz-TV {n} [Medien-Jargon]

filthy TVRadioTV

tiefsitzender Schmutz {m}

ingrained dirt

---

mit Schmutz bespritzt

bespattered with mud {adj} [postpos.]

---

den Schmutz wegbürsten

to brush off the dirt

im Schmutz herumwühlen

to muckrake

im Schmutz wälzen

to wallow

jdn./etw. mit Schmutz bewerfen

to defile sb./sth.

mit Schmutz bespritzen

to bespatter

vor Schmutz starren

to be covered with dirt / mud / filth

---

Ansammlung {f} von Schmutz

collection of dirt

Schmutz und Schund

filth and trash

Schmutz- und Schundgesetz {n}

[Law for the Protection of Youth from Trash and Filth Writings­, Germany, 1926 - 1935]hist.law

---

mit nassem Schmutz bedeckt

caked with mud and wet {adj} [postpos.]

---

jdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]

to drag sb./sth. through the mire

to drag sb./sth. through the muck [fig.]

sich im Schmutz wälzen

to wallow in filth

---

jds. Namen in den Schmutz ziehen [fig.]

to drag sb.'s name through the dirt [fig.]

---

(Gemeiner) Schmutzbecherling / Schmutz-Becherling {m}

black Bulgar [Bulgaria inquinans]mycol.T

black saucer [Bulgaria inquinans]mycol.T

blackish bulgaria [Bulgaria inquinans]mycol.T

black-stud fungus [Bulgaria inquinans]mycol.T

bachelor's button [Bulgaria inquinans]mycol.T

poor man's licorice [Bulgaria inquinans]mycol.T

black jelly drops {pl} [treated as sg.] [Bulgaria inquinans]mycol.T

• schmutz [Am.] = Schmutz {m}

• Bereits seit dem Ende des Mittelalters ist „Fink“ als vermeintlich schmutziger Vogel, der in Pferdekot pickt (Schmutz-, Dreck- und Mistfink), als Scheltwort und als Spottname für einen "„unsoliden, ungeregelt lebenden Menschen“" belegt und wurde seit der Mitte des 16.
• Schmutz bezeichnet etwas, das Unsauberkeit oder Verunreinigung verursacht.
• Neue Leichtmetallräder, eine Rückfahrkamera und spezielle Sitzbezüge aus schmutz-, wasser- und geruchsabweisendem und antistatischem Material waren weitere Merkmale der modellgepflegten Version.
• Diese Staubsauger verwenden unterschiedliche Techniken, um den Schmutz in einem Wasserbad zu binden.
• Da das Grabtuch mehreren möglichen Kontaminationsquellen (Schmutz, Rauch) ausgesetzt war, wurde besonders Wert auf die Vorbehandlung der Proben gelegt.

• Mit Pardi „tief durch Schmutz“ gegangen, nach Florenz heimgekehrt, wird Lola wiederum Ohrenzeuge einer Prahlerei Pardis vor Freunden, hört angewidert mit, wie er „ihren Körper zergliedert“, hie und da „ein sehr schmutziges Wort“ einflicht und obendrein ihre „Gelehrigkeit“ rühmt.
• Benutzer vor Kontakt mit der Kette und dadurch bedingten Verletzungen und Verschmutzung schützt und andererseits die Antriebskette vor Schmutz und anderen Umwelteinflüssen abschirmt.
• Durch Schmutz auf den Kontaktierstellen können die Messungen ein hochohmiges Ergebnis zeigen.
• Dazu kann es kommen, wenn die Oberfläche der Batterie oder die Pole verschmutzt sind (beispielsweise durch Umwelteinflüsse wie Schmutz und Feuchtigkeit).
• Oleophobieren bedeutet „ölabweisend machen“, also das Aufbringen von Appreturflüssigkeiten (Flotten), um Textilien oder Oberflächen schmutz- und ölabweisend zu machen.

• Ursprünglich diente das Gitter dazu, auf den früher oft unbefestigten Straßen Schmutz und Steinschlag vom eigentlichen Kühler fernzuhalten.
• Cockpitspray unterstützt die Reinigung im Inneren des Autos und befreit Oberflächen nachhaltig von Staub, Schmutz und Ablagerungen.
• Umkehr- oder Kehrtrommeln sowie Knick- oder Ablenktrommeln werden bei zu Verschmutzungen neigenden Gurtförderern ebenfalls beschichtet, der Werkstoff ist dabei in der Regel Gummi.
• Beide müssen schon nach kleinen Flächen ausgespült werden, wobei das Putzwasser immer schmutziger wird und daher bald gewechselt werden muss.
• Mit diesen Anlagen werden Fahrzeugreifen und Chassis gereinigt, um öffentliche Straßen nicht zu verschmutzen.

• Hohe Lagerbelastungen sollten ebenso möglichst vermieden werden wie schmutzige Einsatzbedingungen, hohe Betriebstemperaturen oder Eindringen von Wasser ins Lager.
• Beim Trockensaugen mit dem Staubsauger wird die lose Verschmutzung durch die Verwendung eines Staub- oder Bürstsaugers entfernt.
• Mit glastypischem Material wird eine Glasoberfläche mit hydrophoben (wasserabweisenden) und schmutzabweisenden Eigenschaften modifiziert, um so die selbstreinigenden Eigenschaften zu erzielen.