⇄ 

Übersetzung für 'schnaps' von Deutsch nach Englisch

Schnaps {m} [ugs.] [Alkohol]

booze [coll.] [spirits, schnapps]

Schnaps {m}

schnappsgastr.

spirit [distilled alcoholic drink]

snaps

schnaps

juice [coll.] [liquor]

Werbung

Schnaps {m} [ugs.]

hooch [coll.]

hard liquorgastr.

---

geschmuggelter Schnaps {m}

contraband liquors

schwarzgebrannter Schnaps {m}

moonshine

hooch [Am.] [sl.]

schwarzgebrannter Schnaps {m} [ugs.]

bootleg liquorgastr.

---

in Schnaps eingelegt

brandied {adj} {past-p}gastr.

vollgetankt mit Schnaps [ugs.]

boozed up {adj} [coll.]

---

(minderwertiger / billiger) Schnaps {m}

popskull [Am.] [sl.]gastr.

---

in Schnaps eingelegte Kirschen {pl}

cherries in alcoholgastr.

---

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

You shouldn't mix business with pleasure.proverb

There is a time and place for everything.proverb

• schnaps = Schnaps {m}
• (schnaps) distillery = Schnapsbrennerei {f} [Gebäude]
• fruit schnaps = Obstler {m} [österr.] [südd.]

• Ein "Preisschnapsen" ist ein nach einem "modifizierten" K.-o.-System abgewickeltes Schnaps-Turnier.
• Der Schnaps wird gut gekühlt pur getrunken oder auch in Cocktails und zum Kochen verwendet.
• Dieser Schnaps mit etwa 45 Vol.-% wird im Elsass hergestellt und ist dort bei Kennern als Spezialität bekannt.
• Zahlreiche Wörter wurden aus dem Deutschen übernommen: "le schnaps, les neinsager, la Weltanschauung, le bloedmann, le heimweh, le fernweh" oder "le bunker" (auch als Spitzname für das Filmfestivalgebäude von Cannes).
• Eine Spezialität ist der Zirbengeist oder Zirbenschnaps („Zirbeler“), bei dem drei bis vier Zirbenzapfen pro Liter Schnaps mehrere Wochen eingelegt werden, bis der Extrakt eine dunkelbraun-rötliche Farbe angenommen hat.

• Der Kartoffelschnaps wurde, weil die Herstellung und das Ausgangsmaterial preiswert waren, lange als „Arme-Leute-Schnaps“ angesehen.
• ... Kümmel, Anis), denen eine verdauungsfördernde Wirkung nachgesagt wird – der im Schnaps enthaltene Alkohol wirkt jedoch eher verdauungshemmend und eine verdauungsfördernde Wirkung für Kräuterschnaps ist wissenschaftlich nicht belegt.
• Deshalb wurden Kartoffeln und in manchen Jahren Zwetschen zu Schnaps veredelt.
• In Paraguay wird aus dem vergorenen Zuckerrohrsaft ein Schnaps gebrannt, der nach Zusatz von Zuckerkulör bzw.
• Von fortgesetztem Alkoholkonsum („Konterbier“, „-schnaps“ etc., österreichisch „Reparaturseidl“) ist abzuraten, da die weitere Aufnahme von Alkohol zur fortschreitenden Dehydratation des Körpers führt.

• Jahrhunderts billigen Schnaps, auch Brönz genannt (Jeremias Gotthelf).
• Besonders im Elsass wird aus den Früchten der Elsbeere unter dem französischen Namen Alisier ein im Geschmack dem Schlehenschnaps ähnlicher Schnaps hergestellt.
• Jahrhunderts berichten vom Wacholderschnaps namens Genever des Arztes Franciscus Sylvius.
• Heute wird sie auf Okinawa und anderen Inseln aus der Natur entnommen, in Awamori-Likör eingelegt, in Flaschen abgefüllt und als Schlangenschnaps unter dem Namen Habushu verkauft.