dict.cc | schnell bei der Hand | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'schnell bei der Hand' von Deutsch nach Englisch

	quick off the mark `{adj}` `[idiom]`	schnell bei der Hand `[Redewendung]`
5+ Wörter
	to be glib in finding excuses	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
Teiltreffer
	at hand `{adv}`	bei der Hand
	to take sb. by the hand	jdn. bei / an der Hand nehmen
	to have sb./sth. at hand `[idiom]`	jdn./etw. bei der Hand haben `[Redewendung]` `[greifbar haben]`
	to have an answer pat `[Am.]` `[idiom]`	mit einer Antwort gleich bei der Hand sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to whip round to see sb.	schnell bei jdm. vorbeischauen `[ugs.]`
	to whip round to sb.'s place	schnell bei jdm. vorbeischauen `[ugs.]`
	Let's pop over to ...	Lass uns schnell bei ... vorbeigehen.
	to lend a hand with sth.	bei etw. Hand anlegen
	to give sb. a free hand in sth.	jdm. bei etw.^Dat. freie Hand lassen
	to put one's hand over one's mouth (in response to sth.)	sich^Dat. (bei etw.) die Hand vorhalten
	to be lucky with sth.	bei etw.^Dat. eine glückliche Hand haben
	to have a hand in sth. `[idiom]`	bei etw.^Dat. seine Hand im Spiel haben `[Redewendung]`
	to have an indirect hand in sth. `[idiom]`	indirekt bei etw.^Dat. seine Hand (mit) im Spiel haben `[Redewendung]`
	like the wind `{adv}` `[idiom]`	schnell wie der Wind `[Redewendung]`
	(as) fast as the wind `{adv}` `[idiom]`	(schnell) wie der Wind `[Redewendung]`
	with lightning speed `{adv}` `[fig.]`	schnell wie der Blitz `[fig.]`
	hell for leather `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	schnell wie der Blitz `[fig.]`
	at lightning speed `{adv}` `[fig.]`	schnell wie der Blitz `[fig.]`
	quick as lightning `{adv}` `[fig.]`	schnell wie der Blitz `[fig.]`
	in a hell-for-leather manner `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	schnell wie der Blitz `[fig.]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schnell bei der Hand' von Deutsch nach Englisch

schnell bei der Hand [Redewendung]: quick off the mark {adj} [idiom]
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben: to be glib in finding excuses
Werbung
bei der Hand: at hand {adv}
jdn. bei / an der Hand nehmen: to take sb. by the hand
jdn./etw. bei der Hand haben [Redewendung] [greifbar haben]: to have sb./sth. at hand [idiom]
mit einer Antwort gleich bei der Hand sein [ugs.] [Redewendung]: to have an answer pat [Am.] [idiom]
schnell bei jdm. vorbeischauen [ugs.]: to whip round to see sb.

to whip round to sb.'s place
Lass uns schnell bei ... vorbeigehen.: Let's pop over to ...
bei etw. Hand anlegen: to lend a hand with sth.
jdm. bei etw.^Dat. freie Hand lassen: to give sb. a free hand in sth.
sich^Dat. (bei etw.) die Hand vorhalten: to put one's hand over one's mouth (in response to sth.)
bei etw.^Dat. eine glückliche Hand haben: to be lucky with sth.
bei etw.^Dat. seine Hand im Spiel haben [Redewendung]: to have a hand in sth. [idiom]
indirekt bei etw.^Dat. seine Hand (mit) im Spiel haben [Redewendung]: to have an indirect hand in sth. [idiom]
schnell wie der Wind [Redewendung]: like the wind {adv} [idiom]
(schnell) wie der Wind [Redewendung]: (as) fast as the wind {adv} [idiom]
schnell wie der Blitz [fig.]: with lightning speed {adv} [fig.]

hell for leather {adv} [coll.] [idiom]

at lightning speed {adv} [fig.]

quick as lightning {adv} [fig.]

in a hell-for-leather manner {adv} [coll.] [idiom]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Diese waren mit Plänen schon vordem zum Teil schnell bei der Hand.
Seiner Auffassung nach ist die Polizei mit Hausdurchsuchungen zu schnell bei der Hand.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!