Werbung
 Übersetzung für 'schnell bei der Hand' von Deutsch nach Englisch
quick off the mark {adj} [idiom]schnell bei der Hand [Redewendung]
5+ Wörter
ungeprüft to be glib in finding excusesschnell Entschuldigungen bei der Hand haben
Teiltreffer
at hand {adv}bei der Hand
to take sb. by the handjdn. bei / an der Hand nehmen
to have sb./sth. at hand [idiom] jdn./etw. bei der Hand haben [Redewendung] [greifbar haben]
to have an answer pat [Am.] [idiom] mit einer Antwort gleich bei der Hand sein [ugs.] [Redewendung]
to whip round to sb.'s placeschnell bei jdm. vorbeischauen [ugs.]
to whip round to see sb.schnell bei jdm. vorbeischauen [ugs.]
Let's pop over to ...Lass uns schnell bei ... vorbeigehen.
to lend a hand with sth.bei etw. Hand anlegen
to put one's hand over one's mouth (in response to sth.)sichDat. (bei etw.) die Hand vorhalten
to give sb. a free hand in sth.jdm. bei etw.Dat. freie Hand lassen
to be lucky with sth.bei etw.Dat. eine glückliche Hand haben
to have a hand in sth. [idiom] bei etw.Dat. seine Hand im Spiel haben [Redewendung]
to have an indirect hand in sth. [idiom] indirekt bei etw.Dat. seine Hand (mit) im Spiel haben [Redewendung]
as quick as lightning {adv} [fig.]schnell wie der Blitz [fig.]
hell for leather {adv} [coll.] [idiom]schnell wie der Blitz [fig.]
in a hell-for-leather manner {adv} [coll.] [idiom]schnell wie der Blitz [fig.]
(as) fast as the wind {adv} [idiom](schnell) wie der Wind [Redewendung]
quick as lightning {adv} [fig.]schnell wie der Blitz [fig.]
with lightning speed {adv} [fig.]schnell wie der Blitz [fig.]
like the wind {adv} [idiom]schnell wie der Wind [Redewendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese waren mit Plänen schon vordem zum Teil schnell bei der Hand.
  • Seiner Auffassung nach ist die Polizei mit Hausdurchsuchungen zu schnell bei der Hand.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!