Übersetzung für 'schnodderig' von Deutsch nach Englisch

schnodderig [ugs.] [pej.]

brash {adj} [way of talking]

flip {adj} [coll.]

flippant {adj}

brashly {adv}

flippantly {adv}

• Majoe" und "Fresh" „wahlweise nach hyperventilierendem Kay One oder schnodderig-arrogantem Shindy.“ Im Stück "Hip Hop" liefere Majoe gemeinsam mit Farid Bang und KC Rebell „eine ironische, mehr oder weniger amüsante Sicht“ auf das Musikgenre.
• Die Autorin erzähle „selbstverständlich aus dem Rück- und Überblick, vor allem aber faszinierend aus der Lamäng, nicht schnodderig, aber geradeheraus“.
• Der neue Piccolo Fritz, Neffe der reichen Berlinerin Frieda, ist zudem ungeschickt und schnodderig, bleibt jedoch, da Gustav in Frieda verliebt ist.
• de" spielt die Band raumgreifenden Indie-Rock mit kratzig „garagigen“ Gitarrenlicks, der so schnodderig wie frühe Oasis wäre.