Übersetzung für 'schreiben' von Deutsch nach Englisch

schreiben

to write

to pen

to ink [archaic]

to record

to inscribe

Werbung

jdm. schreiben

to write sb. [Am.]

to write to sb. [Br.]

etw.^Akk. schreiben [verfassen]

to author sth.

etw. schreiben [seinen Namen, einen Ortsnamen etc.]

to spell sth. [write one's name, a place name etc.]

etw. schreiben [Film-, Bühnenmusik]

to score sth. [e.g., to compose music, to underlay a film]filmmus.theatre

---

Schreiben {n}

writing

Schreiben {n} [(bes. offizieller) Brief]

letter [esp. official letter]

Schreiben {n} [Brief]

missive

Schreiben {pl} [Briefe]

letters

---

(etw.^Akk.) darüber schreiben [Bericht, Roman etc.]

to write (sth.) about it

an etw.^Dat. schreiben [Buch, Dissertation etc.]

to be working on sth. [e.g. a book, a thesis]

blind schreiben

to touch-type

Bühnenstücke schreiben

to playwrite

Dialog schreiben

to carry dialoguefilmtheatreRadioTV

Drehbuch schreiben

to scenario [rare]filmRadioTV

eng schreiben

to write close

etw.^Akk. darüber schreiben [alt] [als Überschrift etc.]

to write sth. over it

to write sth. at the top

etw.^Akk. fett schreiben

to boldface sth. [typography]print

to embolden sth. [typography] [rare]print

etw.^Akk. neu schreiben

to re-write sth.

etw. groß schreiben [fig.]

to attach utmost importance to sth.

etw. richtig schreiben

to spell sth. correctly

falsch schreiben

to misspell

flüssig schreiben

to write fluently

Gedichte schreiben

to write verseslit.

to write poetrylit.

to compose poemslit.

Geschichte schreiben

to make history

Gewinne schreiben

to chalk up profits

jdn. arbeitsunfähig schreiben

to certify sb. as unfit for workmed.

jdn. krank schreiben [alt]

to give sb. a sick note [Br.]med.

jds. Porträt schreiben

to portray sb.lit.

klein schreiben [in kleiner Schrift]

to write small

kursiv schreiben

to italicize

to italicise [Br.]

leserlich schreiben

to write legibly

Maschine schreiben

to type

neu schreiben

to retype

to rewrite

nochmals schreiben

to rewrite

Opernmusik schreiben

to compose the music of an opera

Prosa schreiben

to prose [rare] [to compose prose]

Rechtsgeschichte schreiben

to make legal history

schreiben lernen

to learn (how) to write

Schreiben verfassen

to draft letters

spiegelbildlich schreiben

to do mirror writing

umständlich schreiben

to write verbosely

undeutlich schreiben

to scrawl

to write illegibly

unleserlich schreiben

to scrawl

wieder schreiben

to respell

über jdn./etw. schreiben

to write about sb./sth.

to write of sb./sth. [dated]

zwischenzeilig schreiben

to interline [write between lines]

---

automatisches Schreiben {n}

automatic writingpsych.

Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen]

[letter stating that one's job application would be filed for future vacancies]

kreatives Schreiben {n}

creative writing

nochmaliges Schreiben {n}

rewriting

päpstliches Schreiben {n}

brief

undatiertes Schreiben {n}

undated letter

vertrauliches Schreiben {n}

confidential letter

---

außerstande zu schreiben

unable to write {adj}

beim Schreiben entstehend

scribal {adj}

Sie schreiben sich.

They write to one another.

---

(etw.) als Selbsttherapie schreiben

to write (sth.) as a cathartic exercise

als Ghostwriter schreiben

to ghostwrite

an jdn. wegen etw. schreiben

to write to sb. about sth.

auf Stand schreiben

to copyfitprint

beidhändig schreiben können

to be able to write with either hand

ein Diktat schreiben

to do a dictation (exercise)educ.

ein Lied schreiben

to compose a songmus.

ein Programm schreiben

to write codecomp.

eine Arbeit schreiben

to take a test [written test]educ.

to do a test [Br.] [written test]educ.

eine Arbeit schreiben [Schulaufsatz etc.]

to write an essayeduc.

eine Eins schreiben

to get an A [in a written test]educ.

eine Klausur schreiben

to do a testeduc.

einen Artikel schreiben

to write an article

einen Brief schreiben

to write a letter

einen Leserbrief schreiben

to write to the editorjourn.

einen Roman schreiben

to write a novellit.

einen Test schreiben

to take a quiz [Am.]educ.

to do a test [Br.] [coll.]educ.

einen Verriss schreiben

to write a damning reviewjourn.

to write a scathing reviewjourn.

etw.^Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]

to chalk sth. up to sb./sth [idiom]

etw.^Akk. auf Matrizen schreiben

to stencil sth.

etw.^Akk. in Sperrsatz schreiben

to letterspace sth.print

etw.^Akk. mit Bindestrich schreiben

to hyphenize sth.ling.

to hyphenise sth. [Br.]ling.

etw. in Spiegelschrift schreiben

to write sth. backwards

etw. ins Reine schreiben

to write a fair copy of sth.

etw. mit Bindestrich schreiben

to hyphen sth. [less common] [hyphenate]

to hyphenate sth. [write with a hyphen]ling.

• eine konkrete Methode zum Schreiben eines Byte-Arrays.
• Zum Schreiben wurden in der Regel die äußersten fünf Federn eines Flügels genommen.
• Lecciones y Ensayos gliedert sich in wissenschaftliche Artikel, die Absolventen der Fakultät, Professoren, und Rechtswissenschaftler schreiben und Essays, die Studierende schreiben.
• MC Fitti hat sich für die Jugendkampagne "iCHANCE – Besser lesen, besser schreiben!
• Younes engagiert sich für die Jugendkampagne "iCHANCE – Besser lesen, besser schreiben!

• Andere schreiben die Werke dem Franzosen Louis de Silvestre zu.
• Marsden hält momentan Schriftstellerkonferenzen sowohl für Leute, die schon schreiben, als auch für Jugendliche, die schreiben lernen möchten.
• 1994 zog sie von England in die USA. Hier begann sie zu schreiben und nahm 2001 an einem Kurs in Kreativem Schreiben an der Antioch University, Los Angeles, teil.
• Dort begann er Texte zu schreiben. Nach einem Jahr kehrte er nach Berlin zurück, wo er einen Teilzeitjob als Lehrer für Kunst und Englisch ausübte.
• "gráphein" ‚schreiben‘ zurückführen, bedeutet also wörtlich „bedeckt schreiben“ bzw.

• Ol Chiki (ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ˈciki "Schreibsymbol, Schreibschrift"), manchmal auch Ol Chemet’ ( cemet̚ "schreiben lernen") genannt, ist eine Schrift, die zum Schreiben der in Indien gesprochenen Munda-Sprache Santali dient.
• Freyermuth redigierte und ermutigte Drüke weiter zu schreiben.
• Um zu schreiben, sind ein Medium und ein Schreibgerät nötig (siehe manuelles Schreiben). Eine weitere Voraussetzung ist die Fähigkeit zu schreiben (Schreibkompetenz).
• Jack ermutigte Joan zu schreiben und erwähnte am Beginn seines Buches "The Dharma Bums", welch natürlichen "beat" ihr Schreiben hatte.
• Alexander Widner wuchs in Kärnten und Niederösterreich auf und begann erst spät zu schreiben („Da ist nichts zu schreiben, wenn man nicht genug gelebt hat.“).

• Castro engagiert sich für die Jugendkampagne "iCHANCE – Besser lesen, besser schreiben!
• Dort begann sie zu schreiben, nachdem sie einen Kurs in kreativem Schreiben belegt hatte.
• Im Jahre 1981 konnten innerhalb der männlichen Vai-Bevölkerung etwa 20 % ihre Sprache in der Vai-Schrift lesen und schreiben, während 16 % einen gewissen Grad an Kompetenz im Lesen und Schreiben des Arabischen hatte (insbesondere – aber nicht nur – im Lesen des Korans) und etwa 6 % in der englischen Sprache lesen und schreiben konnten.
• Ziel der Band war es ein Album zu schreiben, das Powerwolf gerecht wird.