Übersetzung für 'schreiten' von Deutsch nach Englisch

schreiten [ausgreifende Schritte machen]

to stride [walk with long steps]

schreiten

to lope

to tread

to pace

Werbung

schreiten [geh.]

to step

---

zu etw.^Dat. schreiten [geh.] [fig.] [die nächste Sache in Angriff nehmen]

to proceed to sth. [do something after something else]

---

fürbass gehen / schreiten [hum.] [veraltet]

to continue on one's way

zum Äußersten schreiten

to take extreme measures

zur Abstimmung schreiten [fig.]

to (come to the) vote

zur Tat schreiten

to proceed to action

to get down to action

zur Wahl schreiten

to proceed to a vote

---

auf und ab schreiten

to stride up and down

feierlich zum Altar schreiten

to walk solemnly to the altar

---

Die Rettungs­arbeiten schreiten gut voran.

The rescue operations are progressing well.

• ... „schreiten, gehen“) ist die oberste Stufe der Krepis, des Stufenunterbaus griechischer Tempel.
• Ab welchem Alter Schwalbenweihe sich fortpflanzen, ist unsicher, und ob Vögel bereits im ersten Lebensjahr zur Brut schreiten, wird kontrovers diskutiert. Es findet eine Jahresbrut statt.
• Entschlossen schreiten wir für die Befreiung des Südens voran.
• Alle schreiten gleichen Schrittes mit dem linken Bein voran.
• Am Boden schreiten Anis oder hüpfen beidbeinig. Der Flug ist geradlinig und eher langsam.

• Sephardische, chassidische und jemenitische Juden kennen den Brauch von Beerdigungshakkafot, bei denen die Trauernden sieben Mal um die Totenbahre schreiten, bevor der Tote begraben wird.
• Wann wir schreiten Seit’ an Seit’ ist ein Lied der Arbeiterbewegung, dessen Text 1914 von Hermann Claudius (Hamburg) gedichtet und 1915 von dem Juristen Michael Englert vertont wurde.
• Im Visparad erscheint Zarathustra selbst als „Ratu“, ebenso Frauen und Männer, welche glauben und mit „gutem Denken, gutem Wort und guter Tat“ durch das Leben schreiten.
• 5.–6. Takt: Tänzer und Tänzerin schreiten in dieser Fassung mit vier Schritten einmal um ihre gemeinsame Achse: Fassung lösen und einander zuwenden.
• 4–10 Wilhelm bearbeitet den Hamlet und reduziert ihn aufs Wesentliche. Die Proben schreiten voran und alle Schauspieler sind mit Enthusiasmus dabei.

• Die meisten Zwergschnäpper erlangen nach der ersten Rückkehr aus dem Winterquartier, also mit knapp einem Jahr, die Geschlechtsreife, viele dieser Einjährigen besetzen zwar ein Territorium, schreiten aber noch nicht zur Brut.
• Beim Fackeltanz oder Kerzentanz tragen die Tänzer brennende Fackeln in den Händen oder brennende Kerzen auf dem Kopf, während sie ihre Tanzfiguren schreiten.
• Rückkehrende Turteltauben schreiten nicht sofort zur Brut, sondern ziehen einzeln und als Paar über mehrere Wochen umher.
• Jesus und Petrus schreiten über das Wasser.
• "Szene 5." Marignon kann sich nicht beruhigen. Wenn der König ihr kein Recht verschaffen sollte, will sie selbst zur Rache schreiten (Miledi: „Se il terren resiste ingrato“).

• Japanische Riesenkrabben schreiten auf ihren langen Beinen auf der Suche nach Futter sehr langsam über den Meeresgrund.
• "7. Tableau." Claudius ist zutiefst empört von Hamlets Verhalten. Der nähert sich stumm. Seine inneren Stimmen mahnen ihn, endlich zur Tat zu schreiten.
• Weibchen schreiten ab einem Alter von vier Jahren zur Brut, Männchen ab 5 Jahren.
• Gilaspechte werden am Ende ihres ersten Lebensjahres geschlechtsreif; ob Einjährige regelmäßig zur ersten Brut schreiten, ist ebenso wenig bekannt wie die Dauer der Paarbindung.
• Der Stereobat ([...] „starr, fest, hart, haltbar“ und [...] „gangbar, besteigbar“ Ableitung von [...] „schreiten, gehen“) ist die unterirdische Gründung der griechischen Tempel.