Werbung
 Übersetzung für 'schriftliche Mitteilung' von Deutsch nach Englisch
noteschriftliche Mitteilung {f}
written messageschriftliche Mitteilung {f}
notice in writingschriftliche Mitteilung {f}
3 Wörter
nastygram [coll.] [Am.]unschöne schriftliche Mitteilung {f}
Teiltreffer
noticeMitteilung {f}
847
messageMitteilung {f}
416
informationMitteilung {f}
33
announcementMitteilung {f}
378
notificationMitteilung {f}
88
disclosureMitteilung {f}
80
communicationMitteilung {f}
1063
impartationMitteilung {f}
note [message]Mitteilung {f}
110
econ.
technical note
technische Mitteilung {f}
inter-office memo <IOM>hausinterne Mitteilung {f}
telephone messagetelefonische Mitteilung {f}
phone messagetelefonische Mitteilung {f}
private informationvertrauliche Mitteilung {f}
information given in confidencevertrauliche Mitteilung {f}
telephone communicationtelefonische Mitteilung {f}
official noteamtliche Mitteilung {f}
telegraphic communicationtelegrafische Mitteilung {f}
acad.
private communication
persönliche Mitteilung {f}
acad.
private communication
private Mitteilung {f}
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Veranstaltungsankündigungen werden mancherorts ergänzend oder ausschließlich als schriftliche Mitteilung zum Mitnehmen erstellt.
  • Auf die schriftliche Mitteilung an die Entomologische Station des Königreichs Ungarn in den 1880er Jahren, dass der Käfer sommers im Boden gefunden wurde, beobachtete Sajo Exemplare der Art in einem Insektarium und konnte feststellen, dass die Tiere sich im Mai im Boden verkrochen und erst im Oktober wieder auftauchten.
  • ... "k-t-b" zurückgehend) ist eine geheimgehaltene schriftliche Mitteilung eines Gefangenen an andere Gefangene oder aus dem Gefängnis heraus an die Außenwelt.
  • März 2017 durch schriftliche Mitteilung an den Europäischen Rat formal in die Wege.
  • Der Betreiber kam dem durch schriftliche Mitteilung des meldepflichtigen Ereignisses N01/07 an das MSGF (Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren des Landes Schleswig-Holstein) in Kiel am 3.

  • Carlo Hemmer machte dem internationalen Verband folgende schriftliche Mitteilung: „"1940 - Auflösung durch die deutsche Besatzungsmacht und Beschlagnahmung des gesamten Vermögens einschliesslich des Archivs, Zweckentfremdung der Häuser"“.
  • Curt Sachs (1938) zitiert eine schriftliche Mitteilung von Raymond Decary.
  • Leonore Goldschmidt erhielt die schriftliche Mitteilung ihrer Versetzung in den Ruhestand.
  • In den ersten Wochen des Jahres 1942 erhielt dann aber auch die Familie Fliess die schriftliche Mitteilung, dass sie zur „Evakuierung“ aus Berlin vorgesehen sei und sich mit je einem Stück Handgepäck bereitzuhalten habe.
  • Es genügt eine kurze, schriftliche Mitteilung. Das Finanzamt teilt dem Eröffner des Gewerbes dann eine Steuernummer zu.

  • Jedoch ist die schriftliche Mitteilung über die Diagnose, die Verabreichungsdosis und die Art der Verabreichung notwendig.
  • März 2017 durch schriftliche Mitteilung an den Europäischen Rat rechtlich wirksam in die Wege.
  • Dezember übergab er seine erste schriftliche Mitteilung „Über eine neue Art von Strahlen“ der Physikalisch-Medizinischen Gesellschaft zu Würzburg und am 23.
  • im Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, erweitert es jedoch ebendort durch das Postgeheimnis (und außerdem das Fernmeldegeheimnis zum Schutz elektronischer Kommunikation), wodurch das Grundrecht nicht nur Briefe im engeren Sinne schützt, sondern alle Postsendungen, also auch offene Postkarten sowie jede schriftliche Mitteilung zwischen Absender und persönlich adressiertem Empfänger, die durch verschlossene Behälter gegen Kenntnisnahme Unbefugter gesichert ist.
  • Studierende, welche der SUB nicht angehören wollen, können aber durch schriftliche Mitteilung an die Universitätsleitung austreten («opting-out»).

  • Nach dem 1999 außer Kraft getretenen Gesetz konnte der Kongress förmlich den Attorney General ersuchen, einen Sonderermittler zu ernennen; jedoch verlangte das Gesetz nur eine schriftliche Mitteilung der begründeten Entscheidung des Attorney General.
  • Ein [...] (dt. Abmahnung, Mahnschreiben oder Warnbescheid) ist eine schriftliche Mitteilung der Food and Drug Administration (FDA).
  • Nach Beendigung der Maßnahme ist dem Betroffenen auf Verlangen eine schriftliche Mitteilung über den Grund der Durchsuchung zu machen und ein Verzeichnis über die beschlagnahmten Gegenstände zu übergeben ([...] StPO).
  • In [...] Nummer 2 PostG wird Briefsendung als adressierte schriftliche Mitteilung, mit Ausnahme von Katalogen, wiederkehrend erscheinenden Druckschriften sowie teiladressierten Sendungen, definiert.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!