Werbung
 Übersetzung für 'schulde' von Deutsch nach Englisch
I owe you one. [coll.]Ich schulde dir was. [ugs.]
quote
I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']
Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]
I do owe you an explanation. Ich schulde Ihnen (wirklich) eine Erklärung. [formelle Anrede]
How much do I owe you?Wie viel schulde ich dir?
How much do I owe you?Wie viel schulde ich Ihnen? [formelle Anrede]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Letzterer schulde ihm laut eigener Aussage 70.000 US-Dollar.
  • Sandy veröffentlicht als Nonne eine weithin beachtete psychologische Abhandlung über die Natur der moralischen Erkenntnis und vertritt dort die Überzeugung, Betrug sei nur da möglich, wo man Loyalität schulde.
  • Ein Pressesprecher schilderte Prince’ damalige Situation folgendermaßen: „Es war das letzte Album, das er Warner noch abliefern musste, deswegen war er ungefähr in folgender Stimmung: ‘Dies’ ist das, was ich euch noch schulde.
  • Das kirchliche Gehorsamsgelübde Gottschalks wollte er nicht annehmen und äußerte, er werde nie den Gehorsam vergessen, den er seinem weltlichen Herrn schulde.
  • Lerch verfasste auch das Drehbuch nach dem Roman "Bellboy oder: Ich schulde Paul einen Sommer" von Jess Jochimsen.

  • Funcke sprach die Verantwortung der Deutschen für die Überlebenden des Holocaust an, denen man das Versprechen einer neuen Lebensgemeinschaft unter den „Leitsternen“ von Freiheit, Menschlichkeit und Gerechtigkeit schulde.
  • Die "Washington Post" führt Johnsons Ablehnung darauf zurück, dass er 2016 während seines Senatswahlkampfs bereits als aussichtslos gegolten hatte und von der Bundespartei keine Mittel mehr erhalten hatte, weshalb er dieser keine Loyalität mehr schulde.
  • Beim Begräbnis reagiert Jackys Schwester erstaunt, als David erklärt, er sei ein Freund von Jacky und nicht deshalb gekommen, weil dieser ihm Geld schulde.
  • Überdies belastet er dessen Reputation mit einer ausgelassenen Schimpferei über seine Unehrlichkeit, da er ihm zusätzlich Geld schulde.
  • Beispiel: Der Kläger behauptet, der Beklagte schulde ihm 100 €. Dies habe man „so vereinbart“. Hierfür tritt er Beweis an durch Zeugnis seiner Ehefrau.

  • Laut SonntagsZeitung hatte Fagan bei 18 Gläubigern insgesamt 9,4 Millionen Dollar Schulden, auch seinem Schweizer Partner Norbert Gschwend schulde der Anwalt drei Millionen Dollar.
  • Sie schulde ihm keinen Dank. Costanza bittet noch einmal darum, sie als Dienerin einstellen zu dürfen.
  • US-Dollar schulde. Stand 2023 bietet Leview über eine App den Versand von Videobotschaften gegen Bezahlung an.
  • Am "Windrush Day" 2020 sandte der Thronfolger Prinz Charles eine Video-Botschaft, in der er betonte, dass das Land der "Windrush Generation" Dankbarkeit für ihren Beitrag zur „reichen Vielfalt“ der modernen britischen Gesellschaft schulde.
  • März 2012 lief der auf Jess Jochimsens Roman "Bellboy oder: Ich schulde Paul einen Sommer" beruhende Film Was weg is, is weg in den Kinos an.

  • Er weist Cunegonda darauf hin, dass sie noch nicht verheiratet sei und ihm als Vater Gehorsam schulde (Cunegonda: „Son figlia è vero“).
  • Dollar an Management-Gebühren schulde.
  • Er behauptete, Read schulde ihm über 1000 US-Dollar und sei insolvent.
  • Als die beiden ein Jahr später erneut aufeinandertrafen, meinte sie, Peckinpah schulde ihr etwas; sie wollte aber nur ein Bier.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!