Werbung
 Übersetzung für 'schwänzen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Schwänzen | -
VERB   schwänzen | schwänzte | geschwänzt
SYNO abwesend sein | Abwesenheit | Blaumachen | ...
educ.
to skip [coll.]
schwänzen [ugs.]
447
educ.
to cut
schwänzen [Stunde, Vorlesung] [ugs.]
426
to wag sth. [Br.] [Aus.] [NZ] [sl.] [e.g. classes]etw.Akk. schwänzen [ugs.] [z. B. Unterricht]
60
to bunk (off) sth. [Br.] [sl.] [to absent oneself from sth.] [school, work] etw. schwänzen [ugs.] [Schule, Unterrichtsstunde, Arbeit]
to play hooky [Am.] [idiom]schwänzen [Schule, Arbeit usw.]
to mitch (off) [Irish]schwänzen [Schule] [ugs.]
to play hookey [Am.] [coll.] [spv.] [idiom]schwänzen [ugs.] [Schule, Arbeit usw.]
Substantive
truancySchwänzen {n}
85
absenteeismSchwänzen {n}
53
educ.
cut [Am.]
Schwänzen {n} [ugs.]
14
2 Wörter: Verben
to play truantSchule schwänzen
to cut school [Am.]Schule schwänzen
to jig [Aus.] [skip school]Schule schwänzen
idiom
to play the kip [Scot.]
Schule schwänzen
to truantSchule schwänzen [ugs.]
to kip school [Scot.] [coll.]Schule schwänzen [ugs.]
3 Wörter: Verben
to cut classes [coll.]den Unterricht schwänzen [ugs.]
educ.
to skip classes [coll.]
den Unterricht schwänzen [ugs.]
to wag school [coll.] [Br.] [Aus.]die Schule schwänzen
to skip school [coll.]die Schule schwänzen [ugs.]
to mitch (from) school [Irish]die Schule schwänzen [ugs.]
to skive (off) school [coll.] [Br.] [Aus.]die Schule schwänzen [ugs.]
educ.
to ditch (school) [Am.] [coll.]
die Schule schwänzen [ugs.]
to be truanting from schooldie Schule schwänzen [Verlaufsform]
educ.
to cut a lecture
eine Lehrstunde schwänzen
to cut a lessoneine Schulstunde schwänzen
to skip a lessoneine Schulstunde schwänzen
educ.
to cut a class
eine Stunde schwänzen [ugs.]
educ.
to cut a lecture
eine Vorlesung schwänzen [ugs.]
4 Wörter: Andere
They are playing hooky. [Am.]Sie schwänzen die Schule.
4 Wörter: Substantive
hounds with waggy tails [Am.]Hunde {pl} mit wedelnden Schwänzen
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schwänzen' von Deutsch nach Englisch

schwänzen [ugs.]
to skip [coll.]educ.
schwänzen [Stunde, Vorlesung] [ugs.]
to cuteduc.
Werbung
etw.Akk. schwänzen [ugs.] [z. B. Unterricht]
to wag sth. [Br.] [Aus.] [NZ] [sl.] [e.g. classes]
etw. schwänzen [ugs.] [Schule, Unterrichtsstunde, Arbeit]
to bunk (off) sth. [Br.] [sl.] [to absent oneself from sth.] [school, work]
schwänzen [Schule, Arbeit usw.]
to play hooky [Am.] [idiom]
schwänzen [Schule] [ugs.]
to mitch (off) [Irish]
schwänzen [ugs.] [Schule, Arbeit usw.]
to play hookey [Am.] [coll.] [spv.] [idiom]

Schwänzen {n}
truancy

absenteeism
Schwänzen {n} [ugs.]
cut [Am.]educ.

Schule schwänzen
to play truant

to cut school [Am.]

to jig [Aus.] [skip school]

to play the kip [Scot.]idiom
Schule schwänzen [ugs.]
to truant

to kip school [Scot.] [coll.]

den Unterricht schwänzen [ugs.]
to cut classes [coll.]

to skip classes [coll.]educ.
die Schule schwänzen
to wag school [coll.] [Br.] [Aus.]
die Schule schwänzen [ugs.]
to skip school [coll.]

to mitch (from) school [Irish]

to skive (off) school [coll.] [Br.] [Aus.]

to ditch (school) [Am.] [coll.]educ.
die Schule schwänzen [Verlaufsform]
to be truanting from school
eine Lehrstunde schwänzen
to cut a lectureeduc.
eine Schulstunde schwänzen
to cut a lesson

to skip a lesson
eine Stunde schwänzen [ugs.]
to cut a classeduc.
eine Vorlesung schwänzen [ugs.]
to cut a lectureeduc.

Sie schwänzen die Schule.
They are playing hooky. [Am.]

Hunde {pl} mit wedelnden Schwänzen
hounds with waggy tails [Am.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Pinocchios Freund Lampwick überredet ihn, die Schule zu schwänzen und stattdessen zum Meer zu gehen, wo seit der Abfahrt Geppettos ein Fischmonster zu sehen sei.
  • Durch den nunmehr unterwürfigen Iinuma bekommt er die Nachricht überliefert, Satoko wolle mit ihm gemeinsam die Schule schwänzen, um im Schnee zu spielen.
  • Die beiden schwänzen gemeinsam einen Tag Schule und erkunden die Stadt.
  • Das Musikvideo hat eine eher filmartige Handlung und handelt von zwei Schülerinnen, welche die Schule schwänzen und mit einem Ford Mustang Cabrio eine mehrtägige Ausfahrt machen.
  • Die Außerirdischen werden dabei jedoch menschenähnlich mit Tierohren (Kemonomimi) und -schwänzen und auch technologisch weit überlegen dargestellt.

  • Sie zeigen wieder die „bösen“ Vogelgestalten mit Echsenköpfen und -schwänzen.
  • An diesem Punkt beginnt Robbie die Schule zu schwänzen, um Wege zu finden, Geld zu verdienen.
  • Die befreundeten Susan, Cookie und Tony schwänzen die Schule.
  • Die nahe dem Blickfeld der Betrachters heranrückenden Kapitelle sind alle mit Furcht erregenden überwiegend tierischen Monstern bestückt, Vierbeiner mit und ohne Flügeln, mit gespaltenen Schwänzen, Vögel mit verschlungenen Echsenschwänzen, Monsterköpfe und andere.
  • Motiv der Erfindung war, seine Schülerinnen und Schüler von der Feldarbeit zu entlasten, so dass sie nicht schwänzen mussten.

  • Doch weil dieser sich krank gemeldet hatte, um bei einer Klassenarbeit zu schwänzen, übernimmt Wassetschkin die Rolle.
  • Möglicherweise hatten die Beobachter auch Teile des Kostüms von Einheimischen mit echten Schwänzen verwechselt.
  • , „schwänzen“, das von „Sabotage“ abgeleitet ist.
  • Nach seiner Rückkehr ins Elternhaus begann er die Schule zu schwänzen, flog damit jedoch auf und wurde von dem Unterlehrer so grausam misshandelt, dass die Mutter erfolgreich dessen Entlassung durchsetzte.
  • Erst 33 Jahre später gestand er, dass er sich die Geschichte nur ausgedacht hatte, um die Schule zu schwänzen.

  • Mitnehmen der Kleinen ist keine Option, denn das Mädchen kann nicht einfach so die Schule schwänzen.
  • Mit 17 Jahren begann er die mehr oder weniger obligatorischen und stark militärisch geprägten faschistischen Freizeitaktivitäten zu schwänzen und zog es vor, den Samstagnachmittag lieber anders zu verbringen.
  • "Winnie" möchte ihre Schultern ausrenken, damit sie den Sportunterricht schwänzen kann, denn sie wird von ihren Klassenkameraden wegen ihres Übergewichts gemobbt.
  • Für die mit 3:5 verlorene Begegnung musste er als angehender Abiturient für die Reise in die Schweiz die Schule schwänzen.
  • Die Beigaben bestanden aus sechs gleichförmigen goldenen Armbändern, neun Ringen mit je fünf Perlreihen, die vielleicht den Schmuck einer Haube bildeten, sechs Nadeln mit goldenen Köpfen; dazu aus Bronze ein Halsring, ein Fußreif und mindestens drei Armspiralen mit Schlangenköpfen und -schwänzen an den Enden und durchbohrten Augen, von denen eines noch eine Koralleneinlage hatte.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!