Werbung
 Übersetzung für 'schwätzt' von Deutsch nach Englisch
sb. gossipsjd. schwätzt
13
sb. pratesjd. schwätzt
sb. gabblesjd. schwätzt
sb. twaddlesjd. schwätzt
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schwätzt' von Deutsch nach Englisch

jd. schwätzt
sb. gossips

sb. prates

sb. gabbles

sb. twaddles
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Markheim schwätzt, er habe an der Börse Glück gehabt und wolle für eine Dame ein Geschenk kaufen.
  • „Die Oma schwätzt noch im breiten "Wäller Platt", die Mutter "bemüht" sich und der Schüler "spricht".“ schrieb ein Mitglied eines Wäller Mundartvereins dazu.
  • Der Schädlingsbekämpfer Stan Beals nutzt die Abwesenheit der Eltern aus und schwätzt dem jungen Lucas seine Dienste auf: Lucas unterzeichnet einen Vertrag, damit Beals die Ameisen im Garten vernichten soll.
  • Obgleich es im bayerischen Schwaben auch kleinere Gebiete gibt, die zum bairischen Mundartgebiet gehören (siehe Abschnitt Sprachliche Abgrenzung), wirbt die Tourismusbranche mit dem Motto „Wo Bayern schwäbisch schwätzt“.
  • Unter dem Titel „So schwätzt me z Konschtanz“ wurde 2021 eine Sammlung von Konstanzer Ausdrücken und Redewendungen mit hochdeutscher Übersetzung veröffentlicht.

  • Die letzte Folgen der Reihe endeten jeweils mit einem Puppenspiel, in dem die Stuttgarter Oma (Albrecht Roser) mit ihrem Hund Fidole „schwätzt“ und somit den mundartlichen Charakter der Sendung um den schwäbischen Dialekt ergänzt.
  • Während der nächsten Vorladung wird Wadim im NKWD Kusnezki Most 24 nach seinem ehemaligen Mitschüler Alexander Pawlowitsch Pankratow befragt. Die Plaudertasche Wadim schwatzt noch über seine ehemaligen Schulfreunde Lena Budjagina, Warjas Schwester Nina Iwanowa und Maxim Kostin. Alle Angaben werden aktenkundig. Wadim ist verängstigt, als er das Protokoll unterschreiben muss. Der Eingeschüchterte verpflichtet sich zur Berichterstattung an die Adresse des NKWD unter dem Decknamen Vaclav.
  • Es gibt einen "Asterix"-Band auf Nordthüringisch (Mundart Buch 33: "Asterix schwatzt thieringsch 1 – Cäsarn sinn Jeschenke").
  • Der Windhund Detlef ist bestens über die Bewohner des Altenheimes informiert. Er schwatzt ihnen gegen Vorkasse unnötige Produkte zu überhöhten Preisen auf. Zapp wird unter anderem mit einem Hut von Bubus Tante Juliette als ältere, gebildete Dame verkleidet und ins Altenheim eingeschleust.
  • Das 19. Jahrhundert kennt den "Laberant" als ein Wortspiel mit Laborant: „Er gehört zu den Laberanten“ meinte jemanden, der „einfältiges Zeug schwatzt“. Auch die Bezeichnungen "Laberhans" und "Labersack" für ‚langweiliger Schwätzer‘ sind überliefert, ebenso "Labertasche".

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!