Übersetzung für 'schwache' von Deutsch nach Englisch

jds. schwache Seite {f}

sb.'s weak side

schwache Ableitung {f}

weak derivativemath.

Werbung

schwache Ahnung {f}

faint idea

schwache Argumente {pl}

shaky arguments

schwache Assoziation {f}

weak association

schwache Aufführung {f}

poor performance

schwache Augen {pl}

weak eyes

schwache Ausrede {f}

slim excuse

schwache Basis {f}

weak basis

schwache Batterie {f}

low batteryelectr.

schwache Beleuchtung {f}

low lighting

low illumination

schwache Beleuchtungs­stärke {f}

low lighting level

schwache Bemühungen {pl}

little efforts

schwache Beteiligung {f}

poor attendance

schwache Brise {f} [3 bft]

gentle breeze [3 Bft]meteo.

schwache Brücke {f}

weak bridge

schwache Dämpfung {f}

underdampingtech.

schwache Entität {f}

weak entitycomp.math.

schwache Entschuldigung {f}

poor excuse

schwache Erinnerung {f}

vague recollection

schwache Ernte {f}

meagre crop [Br.]

schwache Gesundheit {f}

bad health

feeble health

schwache Grundlage {f}

weak basis

schwache Hoffnung {f}

faint hope

slender hope

schwache Intelligenz {f}

shallow mind

low intelligence

schwache Interaktion {f}

weak interactionspec.

schwache Interaktionen {pl}

weak interactionsspec.

schwache Kernkraft {f}

weak nuclear forcephys.

schwache Konjunktur {f}

weak economyecon.

schwache Konvergenz {f}

weak convergence

narrow convergence [weak convergence]math.

schwache Kopfnormalform {f} <SKNF>

weak head normal form <WHNF>comp.

schwache Kraft {f}

weak forcephys.

schwache Körperbeschaffenheit {f}

weak constitution

schwache Leistung {f}

lousy performance

schwache Lunge {f}

weak chestmed.

schwache Lösung {f}

weak solution

schwache Nachahmung {f}

pale imitation

schwache Nachfrage {f}

poor demand

weak demand

lagging demand

schwache Nerven {pl}

bad nerves

schwache Operatortopologie {f}

weak operator topology <WOT>math.

schwache Reaktion {f}

poor reaction

weak response

schwache Regierung {f}

weak government

schwache Resonanz {f}

poor feedback

faint response

schwache Seite {f}

foible

weak side

weak point

schwache Seiten {pl}

foibles

schwache Stationarität {f}

weak stationarity [stationary process]math.

schwache Stelle {f}

weak point

schwache Stimme {f}

thin voice

weak voice

faint voice

feeble voice

obscure voice

schwache Strahlung {f}

rare radiation

schwache Stunde {f}

moment of weakness

schwache Säuren {pl}

weak acidschem.

schwache Topologie {f}

weak topologymath.

schwache Typisierung {f}

weak typingcomp.

schwache Wachstumsaussichten {pl}

weak growth outlook {sg}econ.

schwache Wassergefährdung {f}

low hazard to waterschem.ecol.

schwache Wechselwirkung {f}

weak interactionphys.

schwache Weitsichtigkeit {f}

low hyperopiamed.

schwache Wirkung {f}

poor effect

schwache Währung {f}

weak currency

schwache Zustimmung {f}

weak compliance

schwache Ähnlichkeit {f}

faint resemblance

vague resemblance

---

das schwache Geschlecht {n}

the weaker sex

eine schwache Hoffnung {f}

a slight hope

erbärmlich schwache Entschuldigung {f}

sorry excuse

finanziell schwache Firma {f}

financially weak firm

funktionale schwache Kopfnormalform {f}

functional weak head normal form <FWHNF, functional whnf>comp.

nur schwache Anstrengungen {pl}

poor efforts

schwache finanzielle Präsentation {f}

poor financial showing

schwache Goldbachsche Vermutung {f}

weak Goldbach conjecturemath.

sozial schwache Gebiete {pl} [Gegenden]

areas of deprivationsociol.urban

strenge schwache Ordnung {f}

strict weak ordermath.

strict weak ordering [binary relation]math.

zu schwache Spannung {f}

undervoltage

---

nichts für schwache Nerven

not for the faint of heart {adj} [pred.] [idiom]

not for the faint-heartedidiom

---

nur noch schwache Hoffnung {f}

sinking hope

schwache und starke Dämpfung {f}

light and heavy dampingelectr.phys.

---

Das ist nichts für schwache Nerven.

It's not for the faint-hearted.idiom

Das ist seine schwache Seite.

That's his blind side.

---

schwache aber sehr schöne Stimme {f}

small but beautiful voice

---

Das schwache Geschlecht

The Opposite Sex [David Miller]filmF

• Außerdem ist die fdd-Konvergenz schwächer als die schwache Konvergenz/Konvergenz in Verteilung.
• Ein schwächeres Ergebnis ist, dass der Zielfunktionswert des dualen Problems stets kleiner als der Zielfunktionswert des primalen Problems ist. Diese Aussage ist auch als schwache Dualität bekannt.
• Abrundungsverluste treffen Schwache mehr als Starke.
• Eine klassische Anwendung der stochastischen Konvergenz sind schwache Gesetze der großen Zahlen.
• Es gibt starke und schwache Promotoren, das bedeutet, der Sigma-Faktor bindet an manche Promotor besser (folglich wird an diesen mehr mRNA gebildet), an manche schwächer (hier ist die mRNA-Menge geringer).

• -Werten ist die schwache Wechselwirkung viel schwächer als die elektromagnetische.
• Die Duden Institute für Lerntherapie führen integrative Lerntherapien zur Überwindung von Lese-Rechtschreib-Schwäche, Rechenschwäche (Dyskalkulie) und Englischschwäche bei Kindern und Jugendlichen durch.
• Zur besonderen Förderung bei Lernschwierigkeiten und diagnostizierten Lernschwächen wie Dyskalkulie, Legasthenie, Lese-Rechtschreib-Schwäche oder ADS / ADHS / HKS bietet die Deutsche Fernschule Testungen, Fördermodule und Ratgeber für Eltern an.
• Im Dezember 2015 unterzeichnete Andrzej Duda ein Gesetz zur Reform des Verfassungsgerichts. Nach Ansicht von Kritikern würde diese Justizreform das Verfassungsgericht als Kontrollinstanz der Regierung weitgehend ausschalten. Der Europarat erklärte, dass diese geplante Reform die Demokratie gefährde und den Rechtsstaat schwäche.
• Varianten sind "Blödigkeit" (mittelhochdeutsch noch für „Schwäche“, als "kopfblödigkeit" dann „Gedächtnisschwäche, Demenz, Desorientiertheit, Debilität, Psychose“) sowie als Adjektiv "blödsinnig" und "blöde".

• Zu den uterinen zählen unter anderen Fehlbildungen (Doppelbildung), Tumoren (vor allem Myome, liegen in der Muskelwand), Entzündungen (Endometritis der Gebärmutterschleimhaut), intrauterine Verklebungen oder Verwachsungen (Synechien) und Schwäche des Gebärmutterhalses (Zervixinsuffizienz inkl. sog. Bindegewebsschwäche).
• Die von der Chávez-Regierung eingesetzte Vorsitzende des Obergerichtshofs, Luisa Estela Morales, erklärte im Jahr 2009, dass die Gewaltenteilung den Staat schwäche und man darum die Verfassung revidieren müsse.
• Neurologisch stehen Parästhesien, Schwäche in Armen und Beinen und eine Gangunsicherheit im Vordergrund. Die Muskelschwäche ist meist in den Beinen stärker ausgeprägt.
• Zahlenanalphabetismus ist nicht zu verwechseln mit Dyskalkulie, der Schwäche, die Regeln des Zahlensystems zu verstehen und zu nutzen (Rechenschwäche).
• Jamie Russell kritisierte in der am 5. Februar 2004 auf www.bbc.co.uk veröffentlichten Kritik die Drehbuchschwächen. Die Intrige sei zu offensichtlich, was die Wirkung der „"kraftvollen"“ Darstellung Pacinos schwäche.

• Schließlich erwähnen Sokal und Bricmont auch ein politisches Motiv für ihren Vorstoß: Sie bekennen sich zur politischen Linken und vertreten die Meinung, dass die zunehmende Verbreitung der postmodernen Denkrichtung in der Linken deren Fähigkeit zu wirkungsvoller Gesellschaftskritik schwäche.
• Eine Myasthenie (von [...] „Muskel“ und [...] „Schwäche“) oder Muskelschwäche ist ein Symptom verschiedener Erkrankungen, das eine belastungsabhängig abnorm rasche Ermüdung bzw. eine Schwächung von Muskeln beschreibt.
• Das "Lexikon des internationalen Films" bezeichnet "In jenen Tagen" als [...]. Käutners Neigung zu oberflächlicher Symbolik schwäche jedoch gelegentlich den Gesamteindruck.