Werbung
 Übersetzung für 'schwacher Versuch' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der schwache Versuch / ein schwacher Versuch | die schwachen Versuche
feeble attemptschwacher Versuch {m}
Teiltreffer
constr.
California bearing ratio test <CBR test>
California-Bearing-Ratio-Versuch {m} <CBR-Versuch>
slight frame-workschwacher Rahmen {m}
vague rapportschwacher Rapport {m}
feeble cryschwacher Schrei {m}
faint currentschwacher Strom {m}
poor consolationschwacher Trost {m}
poor receptionschwacher Empfang {m}
shallow mindschwacher Verstand {m}
weak intellectschwacher Verstand {m}
ling.
weakened vowel
schwacher Vokal {m}
slight consolationschwacher Trost {m}
weak pointschwacher Punkt {m}
feeble impressionschwacher Eindruck {m}
vague radio contactschwacher Radiokontakt {m}
obscure pulseschwacher Puls {m}
weak armschwacher Arm {m}
weak manschwacher Mann {m}
faint smellschwacher Geruch {m}
med.
sickly constitution
schwacher Gesundheitszustand {m}
thin tradingschwacher Handel {m}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Insgesamt wird Jurij Chmelnyzkyj als unausgewogene Person und schwacher Herrscher gesehen, dessen Lebenswerk sich als schädlich für den Versuch der Errichtung eines ukrainischen Staats erwies.
  • Die Strafe für eine Zerschlagung der Integration bis hin zum Versuch nationaler Autarkie wäre eine Wirtschaftskrise, für die die Krise von 1929/33 nur ein schwacher Vorläufer gewesen sein dürfte.“ In Gestalt transnationaler Konzerne und exportorientierter nationaler Unternehmen sowie deren Beschäftigten und Zulieferern bestehe eine Massenbasis, die ein Auseinanderbrechen der Gemeinschaft verhindere.
  • Am 10. April 1956 unterlag Pat McAteer in Kensington dem schwächer als Holt eingeschätzten Südafrikaner Jimmy Elliott überraschend nach Punkten. Das war nach 40 siegreichen Kämpfen seine erste Niederlage. Am 29. Juni 1956 unterlag er in Rom auch dem italienischen Spitzenboxer Tiberio Mitri nach Punkten. Am 18. Oktober 1956 verteidigte er dann in Nottingham seine Titel durch einen Techn. K.O.-Sieg in der 4. Runde über Lew Lazar. Am 19. Dezember 1956 scheiterte Pat McAteer in Chicago bei dem Versuch im Kampf gegen den US-Amerikaner Spider Webb in das amerikanische Boxgeschäft einsteigen zu können. Er verlor gegen Webb durch Techn. K.O. in der 2. Runde.
  • Nachdem es mit dem Versuch gescheitert war, Wien zu erobern, wurde das Osmanische Reich zunehmend schwächer, während die österreichischen Habsburger ihre Expansion auf dem Balkan begannen und ihr Reich zum Vielvölkerstaat wurde. Russland und das indische Mogulreich setzten ihre im vorherigen Jahrhundert begonnene Expansion ihrer Reiche zu eurasischen Imperien fort. Auch China begann seinen Expansionsprozess, nachdem es zuvor mit der Machtergreifung der mandschurischen Qing-Dynastie einen Umbruchprozess mit zahlreichen Kriegsopfern und wirtschaftlichem Niedergang erlebt hatte. Das zuvor geeinigte Japan beschränkte sich auf den territorialen Status quo und reduzierte seine Außenkontakte stark.
  • Auf Grund schwacher Einschaltquoten versendete das ZDF die Serie ab 29.Mai 2008 in Doppelfolgen im Nachtprogramm und statt der ursprünglich geplanten 200 Episoden wurden nur 100 synchronisiert.

  • In den späten 1960er und 1970er Jahren gab es in Europa den Versuch, das Konzept der Pony-Cars zu kopieren. Analog zum gesamten Automarkt waren diese Modelle deutlich kleiner und schwächer motorisiert, verglichen mit US-Modellen. Die typischen Vertreter dieser preisgünstigen, Sportcoupé genannten Fahrzeuge waren der Ford Capri und der Opel Manta. Die Tradition kleiner Coupés für den Massenmarkt reicht in Europa aber länger zurück. Schon Anfang der 1960er Jahre gab es Fahrzeuge wie die Renault Caravelle und das Simca 1000 Coupé.
  • Vorstellungen mit schwacher Intensität werden unter die "Schwelle" des Bewusstseins hinabgedrückt.
  • In den GM-Hallen in Detroit fanden sich noch zwei Prototypen, die die Konzernleitung vor dem Krieg hatte bauen lassen, um sie als „Kleinwagen“ unter einem neuen Markennamen unterhalb der Chevrolet-Modelle in den USA anzubieten. Dieser Versuch wurde bald aufgegeben; die Prototypen wurden vorsichtshalber aber nicht verschrottet und standen nun für die Anfrage aus Australien zur Verfügung. "195-Y-13" hatte einen Vierzylinder-Reihenmotor, das Schwestermodell "195-Y-15" war mit einem Sechszylinder-Reihenmotor ausgestattet. Letztendlich entschied man sich für den Sechszylindermotor, weil der Vierzylinder schwächer und lauter war, aber die Produktionskosten nicht wesentlich gemindert hätte. Diesen Wagen entwickelte die Konstruktion in Detroit weiter zum "195Y25." der schließlich am 29. November 1948 in Melbourne vom australischen Premierminister Ben Chifley als "Modell 48-215" vorgestellt wurde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!