Übersetzung für 'schwanger' von Deutsch nach Englisch

schwanger

expecting {adj}

pregnant {adj}

gravid {adj}med.

preggers {adj} [Br.] [Aus.] [coll.]

gestating {adj}

enceinte {adj} [archaic] [pregnant]med.

preggo {adj} [esp. Am.] [sl.]

preggie {adj} [Aus.] [sl.]

pregnantly {adv}

child-bearing {adj}

with child {adj} [dated]

up the pole {adj} [sl.] [pregnant]

up the duff {adj} {adv} [Aus.] [Br.] [coll.]

up the stick {adj} [Br.] [coll.] [hum.] [pregnant]

in the pudding club {adj} {adv} [Br.] [coll.] [dated] [hum.] [pregnant]

---

Werbung

schwanger sein

to be pregnant

to be knocked up [coll.]

to be with child [dated]

to carry a child in one's womb

to be preggy [Br.] [coll.]

to have a bun in the oven [coll.] [idiom]

to be in the family way [coll.] [pregnant]

to be in a family way [Am.] [coll.] [pregnant]

to gestatemed.

schwanger werden

to get pregnant

to fall pregnant [literary]

to conceive [become pregnant]

to teem [obs.] [become pregnant]

to get in the (pudding) club [Br.] [coll.]

to become pregnantbiol.

---

Bist du schwanger?

Are you pregnant?med.

Sind Sie schwanger? [formelle Anrede]

Are you pregnant?med.

---

durch etw.^Akk. schwanger werden [Substanz; Handlung]

to get / become pregnant from sth. [substance; action]

mit jdm. schwanger sein

to carry sb. [to be pregnant]

von etw.^Dat. schwanger sein [aufgrund von etwas]

to be pregnant from sth. [e.g. from rape]

von jdm. schwanger sein

to be pregnant by sb.

von jdm. schwanger werden

to get / become pregnant by sb.

---

Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.

You can tell by looking that she's pregnant.

Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.

If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]quote

---

im dritten Monat schwanger sein

to be three months pregnant

• Der Osirismythos der ägyptischen Mythologie beschreibt, wie Nephthys, die kinderlose Zwillingsschwester der Isis, von deren Ehemann Osiris schwanger wird.
• Bei einer leichteren allergischen Reaktion kann von Frauen während ihrer fruchtbaren Tage auf die Verwendung von Kondomen verzichtet werden, um schwanger zu werden.
• Im Alter von 15 Jahren wurde diese ungeplant von ihm schwanger und ließ das Kind abtreiben.
• In der ersten Staffel muss Tanja zunächst mit dem Verdacht klarkommen, dass sie eventuell schwanger ist.
• Die erste Folge spielt einige Monate nach der letzten Staffel und Jennifer ist sichtbar schwanger.

  ---

• Looka gesteht Benwa, dass Chenna vor Jahren von ihm schwanger gewesen war und auf sein Drängen hin abgetrieben hat.
• Betsy Brandt war während der Dreharbeiten zur zweiten Staffel schwanger.
• Am Ende sieht man Emma schwanger ihre Sendung moderieren.
• Bei der Untersuchung von Aeryn müssen sie allerdings feststellen, dass Aeryn nicht mehr schwanger ist, da Rygel nicht alle Kristalle wieder rausgerückt hat.
• Bei der Präsentation des Trailers zu seinem Film Ende 2012 gab er bekannt, dass seine Frau schwanger ist.

  ---

• Zu Silvester verkündet Mummi Paps, dass sie höchstwahrscheinlich schwanger ist.
• Kate ist nach sieben Zeremonien immer noch nicht schwanger.
• Alle Anwesenden schluchzen vor Rührung, doch vor der endgültigen Versöhnung hat Montana noch einen Auftritt und wiederholt ihre Behauptung, sie sei schwanger von Jeffrey.
• Candy will schwanger werden. Nach ihrem Eisprung liebt sie ihren Mann im Wagen auf einem Parkplatz.
• Epopeus entführte die schöne Antiope, da sie von ihm schwanger war. Nach anderer Lesart war Antiope von Zeus schwanger und floh aus Angst aus Theben vor ihrem Vater Nykteus nach Sikyon.

  ---

• Geburtstag einen Arzt auf, der ihr mitteilt, dass sie schwanger ist.
• Die Familie erfährt, dass Mary Carlos geheiratet hat und schwanger ist.
• Henning Schlüter, der als Hausarzt der MacNamaras die Schwangerschaft der Hazeltine-Tochter feststellt, wird aus einer Aufführung von Richard Wagners Walküre herausgerissen und stimmt fortwährend die Melodie des "Walkürenritts" an.
• Weltweit nahm 2020 die Zahl der Teenager-Schwangerschaften zu.