Übersetzung für 'schwarzer Tod' von Deutsch nach Englisch

schwarzer Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]

Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.]hist.med.

Werbung

Schwarzer Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]

Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.]hist.med.

---

Schwarzer-Johannisbeer-Salbei / Schwarzer Johannisbeersalbei {m}

baby sage [Salvia microphylla]bot.T

Tod {m}

death

decease

exitusmed.

demise [death]

lebendiger Tod {m}

death in life

gewaltsamer Tod {m}

violent death

qualvoller Tod {m}

painful death

ruhiger Tod {m}

quiet death

schmerzlicher Tod {m}

cruel death

Ego-Tod {m}

ego death

natürlicher Tod {m}

natural death

plötzlicher Tod {m}

sudden deathmed.

schmerzloser Tod {m}

painless death

nasser Tod {m}

watery endnaut.

Gevatter Tod

Mort [Terry Pratchett]lit.F

Brennender Tod

Night of the Big Heat [Terence Fisher]filmF

brutaler Tod {m}

ferocious death

sofortiger Tod {m}

instantaneous deathmed.

sicherer Tod {m}

certain death

• ... Schwarze Magie, Schwarzer Tod).
• Lange wurde vermutet, dass die folgende große Pestwelle in Europa („Schwarzer Tod“) durch die infizierten Flüchtlinge aus der Stadt ihren Anfang nahm.
• Jahrhunderts (vgl. Schwarzer Tod) konnten sich öffentlich artikulieren wie mit der Tanzwut.
• Brennivín (isländisch „Branntwein“, auch "svarti dauði" „Schwarzer Tod“) ist ein isländischer Schnaps. Es ist das bekannteste isländische Alkoholgetränk.
• Die Pest führte als sogenannter Schwarzer Tod im 14.

• Jahrhunderts war herrschende Meinung, dass es als Erreger für die als Schwarzer Tod bekannte Pandemie verantwortlich sei.
• Eine wahrscheinlichere Ursache sehen sie in der großen Pest-Pandemie zwischen 1347 und 1353, die als Schwarzer Tod in die Geschichte einging, oder im Magdalenenhochwasser des Jahres 1342, als aus allen deutschen Gebieten Überschwemmungen nie gekannten Ausmaßes gemeldet wurden.
• In dieses Landhaus sind sieben Frauen und drei junge Männer vor der Pest (Schwarzer Tod) geflüchtet, die im Frühjahr und Sommer des Jahres 1348 Florenz heimsuchte.
• Wie die Pest nach Europa kam, ist im Artikel Schwarzer Tod beschrieben.
• Für drei Jahre lebte er bei Eremiten in den Abruzzen, was ihm wohl das Leben rettete, denn im Jahr 1348 rollte eine Pestwelle über Europa (siehe Schwarzer Tod).

• In den Jahren 1347 bis 1352 starben etwa 40 % der Bevölkerung an einer Pestepidemie (Schwarzer Tod).
• Ob die Epidemien in der Antike und vor allem im Mittelalter in Europa (Schwarzer Tod) auf Ratten allein zurückzuführen sind, wird angezweifelt.
• Der Ciompi-Aufstand war nicht der erste und nicht der letzte Versuch nach der Pestepidemie 1347–1353 (Schwarzer Tod), die Lebensbedingungen der rechtlosen Bevölkerungsteile zu verbessern.
• Auch dann nicht, als 1348 der „Schwarzer Tod“ in Verona Einzug hielt und die bereits durch Kriegsfolgen in Bedrängnis geratene Wirtschaft und die Staatskassen noch weitere schwere Einbußen hinnehmen mussten.
• Wahrscheinlich nahm die Schwarzer Tod genannte Seuche im Mittelalter vom damaligen "Kaffa" aus den europäischen Ursprung, als infizierte Genueser Flüchtlinge diese nach einer mongolischen Belagerung in den Jahren 1346/1347 entlang der Handelswege der Genueser Kolonien verbreiteten.

• Die englischen Truppen, die besser geführt wurden und über die gefürchteten Langbogenschützen verfügten, erzielten beachtliche Erfolge und kontrollierten um 1360 große Teile Frankreichs; die Bevölkerung litt zudem unter plündernden Söldnerverbänden (Armagnacs) und Epidemien (Schwarzer Tod).
• Trotz Krisen wie der Pest (Schwarzer Tod), der Agrarkrise und des abendländischen Schismas florierten die Städte und der Handel; es begann der Übergang in die Renaissance.