Übersetzung für 'schwatzen' von Deutsch nach Englisch

schwatzen

to babble

to patter [gossip, babble]

to chat

to chatter

to gabble

to gossip

to chitchat

to palaver

to natter [coll.]

to jabber

to clatter [chatter]

to twaddle

to chinwag [Br.] [coll.]

to prate

to tittle-tattle [coll.]

Werbung

schwatzen [bes. nordd.] [ausplaudern]

to blab [coll.]

---

mit jdm. schwatzen

to visit with sb. [Am.]

ständig schwatzen

to natter away [coll.]

---

schnattern / schwatzen wie eine Elster [ugs.]

to chatter like a magpieidiom

• "Szene 1." Die Modistinnen schwatzen bei der Arbeit. Ihre Chefin fordert Ruhe.
• Die Näherinnen Blanche, Marguerite, Susanne, Gertrud, Camille und Irma treten schwatzen in das Haus.
• das «schwatzen», älter auch «schlecht artikulieren, undeutlich, unbeholfen sprechen» bedeutet.
• Der Ort wurde 1641 als „Schlottermühl“ erstmals urkundlich erwähnt. Das Bestimmungswort ist slotern (mhd. für schlottern, klappern, schwatzen).
• Jahrhunderts erwähnt Johann Christoph Adelung "labern" neben "klatschen", "schwatzen" und "schnattern" als ein Synonym zu "plaudern".

• Etymologisch könnte das ältere "Schwadern" für „viel schwatzen“ eine Rolle spielen.
• Der Name setzt sich zusammen aus den beiden Öcher-Platt-Wörtern "mullen" (klönen, schwatzen) und "Klenkes" (abgespreizter kleiner Finger der rechten Hand, Aachener Erkennungszeichen).
• "(laléō)" zurück, das einerseits plaudern und schwatzen, aber auch verkündigen und lehren bedeutet.
• Die Dorfbewohner und Bauernmädchen schwatzen eifrig über das Geschehen (Chor: „L’avventura è singolare“).
• Ein Hanswurst, der schon in einem "Prologus" in das Stück eingeführt hat, verurteilt nun in einem "Epilogus" das Verhalten der Kritiker: Diese sollten weniger schwatzen und mehr denken, um nicht, gleich ihm selbst, das Narrenkostüm tragen zu müssen.

• Sie kann auf dem Feld mit Melody einen Strauß pflücken und schwatzen.