Übersetzung für 'schweißtreibend' von Deutsch nach Englisch

schweißtreibend

sudatory {adj}

diaphoretic {adj}med.

sudorific {adj}med.

sweat-inducing {adj}

causing perspiration {adj}

Werbung

schweißtreibend [fig., hum.: anstrengend]

arduous {adj}

schweißtreibend [Tätigkeit]

that makes one sweat {adj} [postpos.]

• 2015 wurde "Agent Undercover" in die Empfehlungsliste zum Spiel des Jahres aufgenommen und wie folgt beschrieben: „Ein feinfühliges Kommunikationsspiel, das kaltblütig und schweißtreibend zugleich ist.“.
• Das Tragen des Fells stellt sich als sehr schweißtreibend heraus, und keiner der Angestellten kann mehr als 15 Minuten in dem Kostüm verweilen.
• Die alte Heilkunde schrieb der Echten Katzenminze Linderung bei Erkältung, Grippe und Magenverstimmung zu, sie gilt in der Volksheilkunde als fiebersenkend und schweißtreibend, krampflösend, entgiftend, harntreibend und leicht euphorisierend.
• Das ätherische Öl wirkt desinfizierend, fiebersenkend, harntreibend, insektenvertreibend, krampflösend, schweißtreibend und wundheilend.
• Das Salz wirkt schweißtreibend und desinfizierend, außerdem wird die Haut durch das Abreiben gepeelt (Salzpeeling).

• Die lettische Volksmedizin nutzt "Equisetum hyemale" bei Aszites, die mongolische als schweißtreibend und gegen eine „Augenschirmkrankheit“.
• Des Weiteren wirkt die Pflanze schweißtreibend.
• Matthiolus' "New-Kreuterbuch" 1626 nennt "Aethusa" harn-, sand-, grieß-, stein- und schweißtreibend, Erbrechen und Empfängnis fördernd.
• Sie wirken beide antibakteriell, schweißtreibend, entzündungshemmend und zusammenziehend (adstringierend) und werden bei Magen/Darmerkrankungen und fieberhaften Infekten eingesetzt.
• Die zweite Variante mag zwar etwas anstrengender und vor allem im Sommer schweißtreibend sein, bietet jedoch umso eindrucksvoller ein Gefühl für die Höhe des Berges und die jahrhundertelange Uneinnehmbarkeit der Burg.

• Paracelsus empfiehlt sie bereits als schweißtreibend, Kneipp bei Magen-, Darm- und Lebererkrankungen.
• Die Besenheide galt allgemein als schleimlösend und schweißtreibend.