Übersetzung für 'schwere Aufgabe' von Deutsch nach Englisch

schwere Aufgabe {f}

hard task

onerous task

---

sich an eine schwere Aufgabe wagen

to venture on a difficult task

---

Werbung

Schwere {f}

gravityphys.

heaviness

massiness

severity

ponderousness

schwere Verbrennungen {pl}

severe burnsmed.

schwere Anschuldigungen {pl}

serious accusations

schwere Kampfhandlungen {pl}

heavy clashesmil.

schwere Waffen {pl}

heavy armamentsweapons

schwere Straftat {f}

felonylaw

schwere Hebewerkzeuge {pl}

heavy lifting equipment {sg}tech.

schwere Niederlage {f}

pasting [sl.] [heavy defeat]

schwere Verluste {pl}

hammering {sg} [heavy losses]

schwere Zeiten {pl}

dire straits

schwere Prügelstrafe {f}

sappy [Br.] [public school sl.]

schwere Drohung {f}

fulmination [fig.]

schwere Komplikation {f}

severe complicationmed.

schwere Unterernährung {f}

marasmusmed.

schwere Prüfung {f}

severe test

schwere Ionen {pl}

heavy ionsphys.

• Trotz guter Empfehlungsschreiben ihrer Heidelberger Professoren prüfte Weierstraß sie zunächst, indem er ihr eine schwere Aufgabe stellte.
• Allerdings schloss Tiberius noch einen Freundschaftsvertrag mit Marbod, um sich vollkommen auf die schwere Aufgabe in Pannonien zu konzentrieren.
• Im Juli 1937 wurde er zum Präsidenten der Universität ernannt und sah sich vor die schwere Aufgabe gestellt, die aufgetreten finanziellen Probleme zu lösen.
• Robinson hatte eine schwere Aufgabe vor sich. Es musste eine funktionierende Verwaltung und eine Rechtsordnung in dem neuen Bundesstaat aufgebaut werden.
• Die Güter des erst jungen Bistums gerieten vielfach in fremde Hände und Hiltebold oblag die schwere Aufgabe, diese wieder zurückzubekommen.

• Der Erzähler bricht nach der Erbschaft aus dem gutbürgerlichen Leben aus, verjubelt das Erbe, gewinnt in der Lotterie, kann somit den stattlichen Schuldenberg mit Leichtigkeit abtragen und hat noch eine schwere Aufgabe.
• Jedoch hatte er eine schwere Aufgabe vor sich, da Friedrich Casimir neben der Verpfändung der Reichsgrafschaft die meisten Besitzungen des Hauses aufgrund seiner verschwenderischen Ausgaben ebenso verkauft oder verpfändet hatte.
• Oberpfarrer Köttgen trat mit seiner neuen Pfarrstelle auch die schwere Aufgabe des Wiederaufbaus der Annakirche an.
• In den folgenden Jahren musste die schwere Aufgabe der Konversion der freigewordenen Flächen – immerhin eines Drittels der Stadtfläche – bewältigt werden.
• Aragorn verlässt Bruchtal und bereist viele Gegenden Mittelerdes, um sich auf seine schwere Aufgabe vorzubereiten.

• Es war eine schwere Aufgabe, die phantastische nordische Sage, in der die Gestalten nur in schwankenden Umrissen erscheinen, plastisch zu verkörpern.
• Auch die Qualifikation für die EM 2011 erwies sich als schwere Aufgabe.
• Dieses Mal erwies sich für Schramseis und seine Mitspieler der Ferencvárosi Torna Club als zu schwere Aufgabe.
• Hill war der erste, der den Tod des Präsidenten bekannt gab und die schwere Aufgabe erhielt, diese Nachricht dem Bruder des Präsidenten, dem damaligen Justizminister Robert F.
• Trotzdem ist die Lösung ganzzahliger linearer Programme in der Praxis immer noch eine schwere Aufgabe, die je nach Größe und Struktur des zu lösenden Problems eine geschickte Modellierung und mehr oder weniger speziell entwickelte oder angepasste Algorithmen erfordert.

• Weil es unwirtschaftlich wäre, alle Maschinen auf jede denkbar schwere Aufgabe auszulegen, wurden Nennbetriebsarten definiert, um sowohl eine Eignung für erschwerte Bedingungen, als auch eine Beschränkung auf besonders leichte Aufgaben eindeutig benennen zu können.
• Im übertragenen Sinne bedeutet Bravour eine überragende Fertigkeit in einem Fachgebiet, ferner eine vollendete Meisterschaft oder meisterhafte Technik, wie in der Redewendung: „eine schwere Aufgabe mit Bravour lösen“.
• Sie sieht seinen langen Leidensweg als der Gottkaiser des Wüstenplaneten voraus und bemitleidet ihren Bruder um die schwere Aufgabe.
• Dies stellte die Architekten Fröhlich und Locher vor eine schwere Aufgabe, da als erstes alle für das neue Gebäude benötigten Voraussetzungen bereitet werden mussten.
• Die Arie stellt, gesangstechnisch und ihren Stimmumfang betreffend (der Gipfelpunkt ist ein dreigestrichenes C), den Protagonisten vor eine sehr schwere Aufgabe.