Werbung
 Übersetzung für 'schwergängig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   schwergängig | schwergängiger / [selten] schwerergängig | am schwergängigsten
schwergängiger | schwergängige | schwergängiges
schwergängigster / [selten] schwerstgängiger | schwergängigste / [selten] schwerstgängige | schwergängigstes / [selten] schwerstgängiges
tech.
stiff {adj} [drawer, tap or faucet, etc.]
schwergängig [Schublade, Wasserhahn etc.]
132
tech.
sluggish {adj}
schwergängig
40
automot.tech.
tight {adj} [e.g. steering/joint]
schwergängig [z. B. Lenkung/Schraubverbindung]
38
tech.
to move with difficulty
schwergängig sein
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Durch das hohe Gewicht speziell im vorderen Bereich des Fahrzeugs ist die Lenkung extrem schwergängig.
  • Da die langen und komplizierten Trakturen schwergängig waren, baute Franz Wilhelm Sonreck 1856 eine Barkermaschine ein, die vermutlich die erste in Deutschland war.
  • Bei höherem Druck erhöht sich durch die Pressung in den Führungen die Reibung und der Schieber wird schwergängig.
  • Bei diesen Umbaumaßnahmen wurden für die damalige Zeit zum Teil moderne (Kunststoff-)Bauteile verwendet, was dazu führte, dass die Spieltraktur im Laufe der Zeit schwergängig wurde und durch Windverlust in den Zuführungen der Klang an Kraft und Glanz verlor.
  • Die Steuerung erfolgte über eine damals übliche "Schlittensteuerung", von der bei der E 90 bekannt war, dass sie in der Instandhaltung billig, in der Bedienung recht schwergängig war.

  • Die Lenkung wird als schwergängig kritisiert.
  • 50 Jahre auf Baldwin-Instrumenten (außer auf Tourneen in Europa), da ihm die amerikanischen Steinways zu schwergängig waren und zu viel Spieltiefe (Tastengang) hatten und ihm die Firma Baldwin außerdem einen guten technischen Service bot.
  • Seine anderen Werke wurden teils als „inkohärent“ oder „schwergängig“ bewertet.
  • Reißt ein Keilriemen während der Fahrt, können Lichtmaschine und Motorkühlung ausfallen und die Servolenkung schwergängig werden.
  • Dieser war extrem schwergängig zu fahren und erreichte eine Höchstgeschwindigkeit von lediglich 130 km/h.

  • Verfügbar war ein von Testern einhellig als schwergängig zu schalten bezeichnetes Fünfganggetriebe oder eine Dreigangautomatik.
  • Zusätzlich zu ihren durch die Motordrehzahl begrenzten Leistungen sowie einem resultierenden schlechten Füllgrad der Zylinder neigten die innenliegenden Einlassventile schnell zu Fehlfunktionen, wurden schwergängig und arbeiteten in größeren Höhen nur mangelhaft.
  • Vorausgesetzt, der Steuerkopf – am Fahrrad oder am Motorrad mit Telegabel – ist richtig eingestellt, also spielfrei und nicht schwergängig, ist ein Aufschaukeln ("Flattern") des schwingungsfähigen Systems auf Energiezufuhr in Resonanznähe zurückzuführen, die "Erregung".
  • Wird das Schalten durch zu kleines Spiel in den Zügen schwergängig, so lassen sich die Gänge nicht sauber wechseln.
  • 1990 wurde für das obere Manual eine neue Windlade eingebaut, weil die ursprüngliche Mechanik der alten Lade zu schwergängig war.

  • Diese waren jedoch schwergängig und somit für einen Schnellbahnbetrieb wenig zweckmäßig.
  • Bereits bei den Testfahrten ließ sich das Getriebe des JS37 schlecht schalten; es war schwergängig und der Schalthebel ungünstig platziert.
  • Der Movie & Video Guide bezeichnete vor allem das finale Dampferwettrennen als inszenatorisches Highlight und lobte die schauspielerischen Einzelleistungen von „Swamp Girl“-Darstellerin Anne Shirley und dem „Neuen Moses“-Interpreten Berton Churchill, während Halliwell‘s Film Guide den Film als ein „ziemlich schwergängig geschriebenes Star-Vehikel“ bezeichnete, das aber „gut anzuschauen ist“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!