Übersetzung für 'schwieriges Problem' von Deutsch nach Englisch

schwieriges Problem {n}

tough problem

difficult problem

---

schwieriges Umfeld {n}

adverse environment

Werbung

schwieriges Thema {n}

stiff subject

schwieriges Verfahren {n}

difficult process

schwieriges Gelände {n}

difficult terrain

schwieriges Pferd {n}

unruly horse [difficult horse]equest.

schwieriges Unternehmen {n}

difficult undertaking

schwieriges Alter {n}

bad age

awkward age

schwieriges Temperament {n}

difficult temperament

ein schwieriges Unterfangen {n}

a difficult task to undertake

jd. hinterlässt jdm. ein schwieriges Erbe [fig.]

sb. leaves (behind) a difficult legacy for sb. [fig.]

Problem {n}

trouble

hitch

issue [problem]

kicker [Am.] [coll.]

headache [coll.] [fig.]

problem

question

job

spezielles Problem {n}

specific problem

• Auch als Buchillustrator war er tätig. Für das deutsche Buch "Portugal- ein schwieriges Problem" aus dem Jahre 1976 gestaltete er das Buchcover.
• Außerdem ist es ein algorithmisch schwieriges Problem, die Nicht-Isomorphie von Knotengruppen zu beweisen.
• Auch die Luftverschmutzung im Tunnel ist ein schwieriges Problem.
• Die Suche nach allgemeinen Algorithmen stellte sich dabei als relativ schwieriges Problem heraus und wurde erst 1968 von Robert Risch gelöst.
• Ein schwieriges Problem der bosnischen Partei- und Staatsführung war in den 1960er Jahren die ungelöste Nationalitätenfrage.

• Es ist aber nicht bewiesen, dass es sich bei der Primfaktorzerlegung um ein prinzipiell schwieriges Problem handelt.
• Um die Sicherheit der Kompressionsfunktion auf ein schwieriges Problem reduzieren zu können, wird deren Operation in entsprechenden algebraischen Strukturen definiert.
• Die Finanzierung war für die Gemeinde durch die Inflation und ihre Folgen ein schwieriges Problem.
• Johannes Mehring besaß die Fähigkeit ein schwieriges Problem in allen Einzelheiten klar zu erfassen und mit Phantasie und handwerklichem Geschick eine optimale Lösung zu finden.
• Für die Astronomie ist der Tau -- und speziell der Morgentau -- oft ein schwieriges Problem.

• Ein schwieriges Problem ist daher für die "Timaios"-Interpreten die Erklärung der chaotischen Bewegung, die der Urmaterie im Dialog zugeschrieben wird, ohne dass dort ihre Ursache angegeben wird.
• 0/1-Programmierung ist ein kombinatorisch schwieriges Problem und gehört zu Karps 21 NP-vollständigen Problemen.
• Die Sicherheit des Blum-Blum-Shub-Generators beruht auf der Annahme, dass die Primfaktorzerlegung von Ganzzahlen ein schwieriges Problem ist, das nicht in Polynomialzeit gelöst werden kann.
• Man zerlegt ein schwieriges Problem in kleine Teilprobleme, die man dann einzeln lösen und zu einem Gesamtergebnis zusammenfügen kann.
• Ein schwieriges Problem für die Forschung bietet die zeitliche Begrenzung einer Epoche, ihre Dauer.

• Dies allerdings mathematisch zu präzisieren und zu beweisen ist ein schwieriges Problem, weil Singularitäten (das heißt Entartungen der Metrik) im Fluss auftreten können, so dass sich dieser unter Umständen nicht beliebig lange fortsetzen lässt.
• Dies ist ein sehr schwieriges Problem, da es – im Gegensatz etwa zu 2-Mannigfaltigkeiten – eine unüberschaubare Vielzahl geschlossener 3-Mannigfaltigkeiten gibt.
• ... auf staatlicher Ebene) und dem Ausmaß der Verbreitung als schwieriges Problem und erhebliches globales Risiko gesehen werden.
• Die Bestimmung der optimalen Konstante [...] in Abhängigkeit von der Geometrie von [...] ist ein schwieriges Problem.