Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für schwingen von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Schwinge | die Schwingen
NOUN2   das Schwingen | -
VERB   schwingen | schwang | geschwungen
SYNO oszillieren | pendeln | schaukeln | ...
to wieldschwingen
1381
to brandishschwingen
1251
to swayschwingen
1121
to swingschwingen
951
to vacillateschwingen
620
to oscillateschwingen
459
phys.
to vibrate
schwingen
57
to flourishschwingen
42
textil.
to scutch
schwingen [Flachs]
16
to pulsateschwingen
12
to soundschwingen [geh.] [schallen]
Substantive
swingSchwingen {n}
31
wingsSchwingen {pl} [geh.] [auch fig.]
26
swingingSchwingen {n}
20
audioelectr.
vibration
Schwingen {n} [Schwingung]
15
vibrancySchwingen {n}
13
orn.
pinions [literary] [of a bird with a large wingspan]
Schwingen {pl} [geh.]
8
aviat.mil.
wings [coll.] [Armed Forces Aircrew Badge]
Schwingen {f} [ugs.] [Abzeichen für Luftfahrzeugbesatzungs­angehörige]
sports
Swiss wrestling
Schwingen {n} [schweiz.]
2 Wörter: Verben
sports
to swing Indian clubs
Keulen schwingen
to be on top [leading position] obenaus schwingen [schweiz.] [an der Spitze liegen]
to orate [give speeches]Reden schwingen [Redewendung]
3 Wörter: Verben
idiom
to shake a leg [coll.] [dance]
das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.]
idiom
to take (to) the floor [idiom] [begin to dance]
das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to bust a move [coll.] [idiom] [to dance] das Tanzbein schwingen [ugs.] [Redewendung] [tanzen]
to swing the caneden Rohrstock schwingen
to carry the big stickden Rohrstock schwingen
to wield the axedie Axt schwingen
idiom
to haul ass [Am.] [coll.]
die Hufe schwingen [ugs.]
pol.
to play the Nazi card [coll.] [idiom] [to unjustly compare sb. to the Nazis]
die Nazikeule schwingen [ugs.] [Redewendung] [einen unzulässigen Nazi-Vergleich ziehen]
to wave a swordein Schwert schwingen
to wield a swordein Schwert schwingen
to wield a sceptreein Zepter schwingen
to wave a flageine Fahne schwingen
to orateeine Rede schwingen [Redewendung]
to hold fortheine Rede schwingen [ugs.]
to wield a stickeinen Stock schwingen
to brandish a stickeinen Stock schwingen
to flourish a wandeinen Zauberstab schwingen
to talk big [coll.]große Reden schwingen [ugs.]
to brandish one's swordsein Schwert schwingen
to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse] sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd]
to vault over sth.sichAkk. über etw.Akk. schwingen
to swing (oneself) over sth.sichAkk. über etw.Akk. schwingen
3 Wörter: Substantive
pol.
swing of the pendulum
Schwingen {n} des Pendels
4 Wörter: Verben
idiom
to trip the light fantastic (with sb.)
(mit jdm.) das Tanzbein schwingen [hum.]
to have a big mouth [coll.]die große Klappe schwingen [ugs.]
5+ Wörter: Verben
idiom
to touch a chord
eine Saite zum Schwingen bringen
to soarsich in die Höhe schwingen
to take to the airsich in die Lüfte schwingen [geh.]
to brachiatevon Ast zu Ast schwingen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
On Wings of Eagles [Ken Follett]
Auf den Schwingen des Adlers
filmF
A Prayer for the Dying [Mike Hodges]
Auf den Schwingen des Todes
lit.F
The Seventh Scroll [Wilbur Smith]
Die Schwingen des Horus
RadioTVF
Gargoyles
Gargoyles – Auf den Schwingen der Gerechtigkeit
ungeprüft
lit.F
Ruin and Rising [Leigh Bardugo]
Lodernde Schwingen
filmF
Nightwing [Arthur Hiller]
Schwingen der Angst
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
schwingen
to wield

to brandish

to sway

to swing

to vacillate

to oscillate

to vibratephys.

to flourish

to pulsate
Werbung
schwingen [Flachs]
to scutchtextil.
schwingen [geh.] [schallen]
to sound

Schwingen {n}
swing

swinging

vibrancy
Schwingen {pl} [geh.] [auch fig.]
wings
Schwingen {n} [Schwingung]
vibrationaudioelectr.
Schwingen {pl} [geh.]
pinions [literary] [of a bird with a large wingspan]orn.
Schwingen {f} [ugs.] [Abzeichen für Luftfahrzeugbesatzungs­angehörige]
wings [coll.] [Armed Forces Aircrew Badge]aviat.mil.
Schwingen {n} [schweiz.]
Swiss wrestlingsports

Keulen schwingen
to swing Indian clubssports
obenaus schwingen [schweiz.] [an der Spitze liegen]
to be on top [leading position]
Reden schwingen [Redewendung]
to orate [give speeches]

das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.]
to shake a leg [coll.] [dance]idiom
das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to take (to) the floor [idiom] [begin to dance]idiom
das Tanzbein schwingen [ugs.] [Redewendung] [tanzen]
to bust a move [coll.] [idiom] [to dance]
den Rohrstock schwingen
to swing the cane

to carry the big stick
die Axt schwingen
to wield the axe
die Hufe schwingen [ugs.]
to haul ass [Am.] [coll.]idiom
die Nazikeule schwingen [ugs.] [Redewendung] [einen unzulässigen Nazi-Vergleich ziehen]
to play the Nazi card [coll.] [idiom] [to unjustly compare sb. to the Nazis]pol.
ein Schwert schwingen
to wave a sword

to wield a sword
ein Zepter schwingen
to wield a sceptre
eine Fahne schwingen
to wave a flag
eine Rede schwingen [Redewendung]
to orate
eine Rede schwingen [ugs.]
to hold forth
einen Stock schwingen
to wield a stick

to brandish a stick
einen Zauberstab schwingen
to flourish a wand
große Reden schwingen [ugs.]
to talk big [coll.]
sein Schwert schwingen
to brandish one's sword
sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd]
to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse]
sichAkk. über etw.Akk. schwingen
to vault over sth.

to swing (oneself) over sth.

Schwingen {n} des Pendels
swing of the pendulumpol.

(mit jdm.) das Tanzbein schwingen [hum.]
to trip the light fantastic (with sb.)idiom
die große Klappe schwingen [ugs.]
to have a big mouth [coll.]

eine Saite zum Schwingen bringen
to touch a chordidiom
sich in die Höhe schwingen
to soar
sich in die Lüfte schwingen [geh.]
to take to the air
von Ast zu Ast schwingen
to brachiate

Auf den Schwingen des Adlers
On Wings of Eagles [Ken Follett]lit.F
Auf den Schwingen des Todes
A Prayer for the Dying [Mike Hodges]filmF
Die Schwingen des Horus
The Seventh Scroll [Wilbur Smith]lit.F
Gargoyles – Auf den Schwingen der Gerechtigkeit
GargoylesRadioTVF
Lodernde Schwingen
ungeprüft Ruin and Rising [Leigh Bardugo]lit.F
Schwingen der Angst
Nightwing [Arthur Hiller]filmF
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!