Übersetzung für 'schwirrend' von Deutsch nach Englisch

schwirrend

whirring {adj} {pres-p} [wings­]

zipping {adj} {pres-p}

pinging {adj} {pres-p}

twanging {adj}

• Die Rufe klingen leise, dünn nach „si-si“ oder auch schwirrend „sirrrrr“. Der Gesang ist ein hohes, schnelles und leises „wize-wize-wize“.
• Das Scherzo kann verschiedene Färbungen entwickeln: vom heiteren Tanzsatz bis hin zu dämonischer (Frédéric Chopin in seinen Beiträgen zur Gattung, Charles Valentin Alkan 'Scherzo diabolico'), schwirrend-schwebender (Felix Mendelssohn Bartholdy), kraftvoll-rustikaler (Anton Bruckner), melancholischer, grotesker (Gustav Mahler) oder tragikomischer (Dmitri Schostakowitsch) Atmosphäre.
• Der Flug ist schnell und schwirrend und wird mit dem der Königshühner verglichen.
• Das Fluggeräusch ist auffällig schwirrend.
• Sie sind tagaktiv, fliegen schwirrend und niedrig und sitzen gerne an Blüten oder Stängeln.

• In der Abenddämmerung sitzen die Weibchen mit den Flügeln schwirrend in der Vegetation und locken mit Hilfe von Pheromonen die Männchen an.
• Die Heideschrecke ernährt sich von Gräsern, Heidekraut und anderen Pflanzen. Sie ist Wärme liebend und nur in der Sonne aktiv. Sie singt laut schwirrend.
• Wie der Haussegler fliegt der Horussegler sehr schwirrend und lässt den graziösen, kraftvollen und schwalben-ähnlichen Flug der verwandten Arten vermissen.
• Die Männchen bewegen ihre Flügel schwirrend während des Sitzens.
• Selbst die Lautäußerungen vermitteln zwischen den Elternarten: Die Paarungsrufe sind nicht so schwirrend wie bei "Pelophylax lessonae", sondern für das menschliche Ohr etwas deutlicher in ihren einzelnen Tonfolgen wahrnehmbar, aber doch weniger abgehackt als das „Keckern“ des Seefrosches.

• Ihre Fortbewegung erfolgt überwiegend schwirrend, hüpfend oder flatternd, wobei sie keine großen Strecken zurücklegen.
• Sie sind überwiegend dämmerungs- und nachtaktiv und besuchen künstliche Lichtquellen, wurden aber auch schon tagsüber im Sonnenschein beim Blütenbesuch niedrig über Moorwiesen schwirrend beobachtet.
• Diese gibt er sitzend und schwirrend von sich. Der Ruf eines jungen Nestlings klingt wie "siil-siit" und wird ausgerufen, um die Aufmerksamkeit der ausgewachsenen Vögel zu erhaschen.