Werbung
 Übersetzung für 'seelisch' von Deutsch nach Englisch
ADJ   seelisch | - | -
seelischer | seelische | seelisches
SYNO affektiv | emotional | gedanklich | ...
mental {adj}seelisch
506
psychological {adj}seelisch
141
spiritual {adj} [relating to or affecting the soul]seelisch
50
emotional {adj}seelisch
43
psychic {adj}seelisch
32
psych.
psychically {adv}
seelisch
28
emotionally {adv}seelisch
19
psychologically {adv}seelisch
11
spiritually {adv}seelisch
7
of the soul {adj} [pred.]seelisch
soulish {adj} [concerning the soul]seelisch
relig.
soulical {adj} [rare] [concerning the soul, not the spirit]
seelisch [betreffend die Seele, nicht den Geist]
2 Wörter
emotional {adj}seelisch bedingt
psychological {adj}seelisch bedingt
psych.
emotionally disturbed {adj}
seelisch gestört
med.psych.
psychosomatic {adj}
seelisch-leiblich
to get sth. out of one's system [idiom]etw.Akk. seelisch verarbeiten
to become emotionally stuntedseelisch verkümmern
3 Wörter
to lay into sb. [coll.]jdn. (körperlich / seelisch) fertigmachen [ugs.]
psych.
emotional infertility
seelisch bedingte Unfruchtbarkeit {f}
20 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Für den Besuch von Privatschulen ist abweichend davon der örtliche Träger der Sozialhilfe zuständig, außer es handelt sich um geistig, seelisch oder sinnesbehinderte Menschen.
  • Die gesetzlichen Grundlagen sind im SGB VIII Abschnitt Vier „Hilfe zur Erziehung, Eingliederungshilfe für seelisch behinderte Kinder und Jugendliche, Hilfe für junge Volljährige“ zu finden.
  • Häufig findet sich ein Ineinanderfließen von körperlichen Beschwerden und rein seelisch empfundenen Symptomen wie Angst, Unruhe, Unlust.
  • Die Vorstellung von einem Untoten kann sich von der des Gespenstes oder anderer Geistwesen dadurch unterscheiden, dass man Letztere als körperlich tote und nur noch geistig oder seelisch aktive Lebensformen betrachtet, während Untote meist im Gegenteil als geistig und seelisch tote, nur noch körperlich anwesende Schattenwesen imaginiert werden.
  • Der Mensch wird als physisch-seelisch-geistige Einheit gesehen.

  • Die Schule geriet im Juni 2022 in die Öffentlichkeit, als bekannt wurde, dass Schüler drei andere nach Tragen einer Queer-Fahne körperlich und seelisch angingen.
  • Ernst Wilhelm Kohls war seit den Jahren der Studentenbewegung von 1968 in einer Weise seelisch belastet, die ihm ein Forschen und Lehren im herkömmlichen Sinn nicht mehr ermöglichte.
  • Juli 1954 wurde die Arbeit mit seelisch kranken Kindern und Jugendlichen in der „Pfälzischen Nervenklinik Landeck“ in einer gesonderten Abteilung für Kinder- und Jugendpsychiatrie zusammengefasst.
  • Der psychiatrische häusliche KrankenPflegedienst betreut seelisch erkrankte Menschen zuhause im unmittelbaren Anschluss an einen stationären Klinikaufenthalt für kürzere Zeit.
  • Diese These bindet er in die Behandlung seelisch schwer gestörter Kinder in der "Orthogenic School" ein und kommt zu Erkenntnissen, die in der damaligen Zeit sehr kontrovers diskutiert wurden.

  • Die massive Eierschale symbolisiert bereits das seelisch verschlossene, versteinerte Kind zu Beginn des Lebens. Es will nicht aufbrechen, es ist also ein Spätentwickler wie Andersen selbst.
  • Der selektive Mutismus, das seelisch bedingte Schweigen, hat eine eigene ICD-10-Chiffre, nämlich "ICD-10 F94.0".
  • ersetzen, nachdem diese den Dienst bei der Foundation quittiert hatten, doch durch eine fehlerhafte Programmierung und des ungeeigneten – weil der Aufgabe seelisch nicht gewachsenen – Fahrers Martin Jantzen wurde auch K.R.O.
  • Der "soziale Abstand" benennt den Grad der seelisch-geistigen Nähe oder Ferne, der sich im sichtbaren Verhalten der Menschen ausdrückt und messbar ist.
  • 1873 erschien eine Veröffentlichung, in der Gull an drei Fallbeispielen die seelisch bedingte Essstörung Anorexia nervosa beschrieb und als Erster benannte.

  • Eine zentrale Aufgabe von Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten besteht in der Behandlung seelisch erkrankter oder seelisch bedingt körperlich kranker Kinder und Jugendlichen durch Psychotherapie sowie der begleitenden Psychotherapie der Beziehungspersonen.
  • Daraufhin gab Adams bekannt, dass auch er gewusst habe, dass sein 2003 verstorbener Vater jahrelang mehrere seiner Kinder seelisch, physisch und sexuell missbraucht hat.
  • Hildegard heiratet Idas Sohn Karl, der seelisch und körperlich verwundet aus dem Krieg zurückgekehrt ist. Ida kann sie aber nicht auf dem Hof akzeptieren.
  • Die Ambulantisierungsquote wird meist getrennt für seelisch, geistig und körperlich behinderten Menschen erfasst.
  • Grausamkeit (Adjektiv: "grausam": mittelhochdeutsch: "grūwesam"; daraus Ableitung zu "grūwe: Schauder") ist eine seelisch-mentale Haltung, die eine Täter-Opfer-Beziehung herstellt, und zwar dergestalt, dass der Täter dem Opfer aus gefühlloser unbarmherziger Gesinnung besondere körperliche oder seelische oder seelisch-körperliche Qualen zufügt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!