Übersetzung für 'sehnsüchtig' von Deutsch nach Englisch

sehnsüchtig

longing {adj}

wistful {adj}

yearning {adj}

longingly {adv}

wistfully {adv}

wishful {adj}

wishfully {adv}

yearningly {adv}

---

Werbung

jdn./etw. sehnsüchtig erwarten

to eagerly await sb./sth.

---

sehnsüchtig nach Erfolg

desperate for success {adj}

sehnsüchtig nach Kindern

desperate for children {adj}

---

nach etw.^Dat. sehnsüchtig verlangen

to be sick for sth.

sehnsüchtig auf jdn./etw. warten

to long for sb./sth.

to hunger for sb./sth. [fig.]

to hunger after sb./sth. [fig.]

sehnsüchtig etw. tun wollen

to be anxious to do sth.

---

Sehnsüchtig

Wicker Park [Paul McGuigan]filmF

• "Szene 9." Medea hat sich selbst in das Tal begeben, um die Ausführung ihrer Rache zu beobachten. Sie wartet sehnsüchtig auf die Ankunft Bessos.
• Die realistisch gestaltete Plastik zeigt einen im Sterben liegenden, nackten Soldaten, der sehnsüchtig zum Relief hinaufschaut. Das Relief zeigt ein harmonisches Bild einer Mutter mit ihren Kindern.
• Marjorie Winfield wartet sehnsüchtig auf ihren Liebsten Bill Sherman, der aus dem Ersten Weltkrieg heimkehrt.
• Wyatt wünscht sich sehnsüchtig einen kleinen Bruder und ein eigenes Zimmer.
• Ein Jüngling mit gespaltener Stirn blickt sehnsüchtig auf die Tote.

• Eine Frau wartet sehnsüchtig darauf, dass ihr Geliebter endlich anruft.
• Andy wartet, neben vielen anderen, sehnsüchtig auf die Ausschüttung der versprochenen Gewinne.
• Während David versucht ein Zuhause für Dennis zu schaffen, warten seine Verleger schon sehnsüchtig auf sein neues Buch.
• Anne wartet sehnsüchtig auf eine Nachricht von Tom. Da sie seine Schwäche kennt, beschließt sie, ihm nach London zu folgen.
• "Szene 1." Achille erwartet sehnsüchtig seine Braut, die ihr Vater zum Tempel führt.

• "Szene 1." Die als Schäferin verkleidete Getilde wartet sehnsüchtig auf ihren Geliebten Farnace (Arie Getilde: „Và in traccia del suo ben la tortorella“).
• João Ratão kehrt vom Kriegsdienst im Portugiesischen Expeditionskorps in Frankreich zurück in sein kleines ländliches Dorf am Rio Vouga, wo ihn nicht nur seine Familie, sondern auch seine Verlobte Vitória sehnsüchtig erwartet.
• Lotario entgegnet, dass Europa diese Verbindung sehnsüchtig erwarte.
• Orpheus wartet sehnsüchtig auf seine Geliebte (Arie: „Non ho maggior contento“).
• "Szene 1." Die Aithiopier erwarten sehnsüchtig die Rückkehr des Helden Persée, von dessen Sieg sie bereits erfahren haben. Nur Phinée und Mérope müssen jetzt ihre Hoffnungen begraben.

• Während Marziano vor seiner Abreise sehnsüchtig an Pulcheria denkt (Arie Marziano: „Cor moi che prigion sei in sen“), erscheint diese selbst.
• Margaret fühlt sich nur in der Anwesenheit von Arthur vor Haddo sicher; sie erwartet sehnsüchtig die bevorstehende Hochzeit mit ihrem Bräutigam.