Werbung
 Übersetzung für 'sehr beliebt bei' von Deutsch nach Englisch
very popular (with sb.{adj}sehr beliebt (bei jdm.)
much affected bysehr beliebt bei
a great favourite with [Br.]sehr beliebt bei
5+ Wörter
He was well liked by his peers.Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
Teiltreffer
to have a great voguesehr beliebt sein
to be in full voguesehr beliebt sein
very popular on the home marketsehr beliebt im Inland
popular among collectors {adj} [postpos.]bei Sammlern beliebt
popular with young people {adj}beliebt bei jungen Leuten
to make oneself pleasant to sb.sich bei jdm. beliebt machen
to endear oneself to sb.sich bei jdm. beliebt machen
to score Brownie points with sb.sich bei jdm. beliebt machen
popular with all age groups {adj} [postpos.]beliebt bei Jung und Alt [nachgestellt]
quote
He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]
Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]
hard-pressed for money {adj} [postpos.]sehr knapp bei Kasse
in chilly conditions {adv} [weather]bei sehr kühlen Bedingungen
to be very involved (with, in)sehr engagiert sein (bei)
to be very particular about sth. [pedantic, petty-minded]bei etw.Dat. sehr kleinlich sein
to run sth. on a shoestring (budget) [coll.] [idiom] bei etw.Dat. mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen
EU
Contact with acids liberates very toxic gas. [risk phrase R32]
Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. [Risikosatz R32]
fancied {adj}beliebt
173
liked {adj}beliebt
93
big {adj} [popular]beliebt
6
favored {adj} [Am.]beliebt
55
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sehr beliebt bei' von Deutsch nach Englisch

sehr beliebt (bei jdm.)
very popular (with sb.) {adj}
sehr beliebt bei
much affected by

a great favourite with [Br.]

Werbung
Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
He was well liked by his peers.

sehr beliebt sein
to have a great vogue

to be in full vogue
sehr beliebt im Inland
very popular on the home market
bei Sammlern beliebt
popular among collectors {adj} [postpos.]
beliebt bei jungen Leuten
popular with young people {adj}
sich bei jdm. beliebt machen
to make oneself pleasant to sb.

to endear oneself to sb.

to score Brownie points with sb.
beliebt bei Jung und Alt [nachgestellt]
popular with all age groups {adj} [postpos.]
Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]
He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]quote
sehr knapp bei Kasse
hard-pressed for money {adj} [postpos.]
bei sehr kühlen Bedingungen
in chilly conditions {adv} [weather]
sehr engagiert sein (bei)
to be very involved (with, in)
bei etw.Dat. sehr kleinlich sein
to be very particular about sth. [pedantic, petty-minded]
bei etw.Dat. mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen
to run sth. on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]
Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. [Risikosatz R32]
Contact with acids liberates very toxic gas. [risk phrase R32]EU
beliebt
fancied {adj}

liked {adj}

big {adj} [popular]

favored {adj} [Am.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei der hierbei durchgeführten Gartenbauausstellung in der Augustaanlage war ein Palmenhaus sehr beliebt bei den Besuchern.
  • Neben dem Wertachstausee befinden sich einige Baggerseen, die im Sommer zum Baden geeignet sind. Sehr beliebt bei Radfahrern ist der Radweg westlich entlang der Wertach mit einem schmalen Waldstreifen.
  • Sehr beliebt bei Kindern sind die Animes aus Japan.
  • Sehr beliebt bei Höhlenführern sind Angaben über die Wachstumsgeschwindigkeiten von Tropfsteinen.
  • Die 85 Mystery-Episoden, die durch einen Moderator angekündigt wurden, waren sehr beliebt bei den Zuschauern, wurden aber wegen Geldmangels 1991 abgesetzt.

  • Maria war sehr beliebt bei den Untertanen, sie diente mehrfach als Regent für ihren Mann.
  • Daneben sind gerade die natürlichen Besonderheiten sehenswert. Sehr beliebt bei den Besuchern sind neben dem Brocken die Wolfswarte bei Torfhaus oder der Hohnekamm mit den Leistenklippen.
  • Sehr beliebt bei Wassersportlern ist der Naturpark „Daugavas Loki“ (Daugava-Bögen) zwischen Kraslava und Krauja.
  • Sehr beliebt bei den Bürgern der Stadt ist auch der Kurpark Bad Hamm, der sich östlich an den Exerzierplatz und südlich des Datteln-Hamm-Kanal anschließt.
  • Der Rhein ist als Schifffahrtsstraße innerhalb des Klettgaus nicht von Bedeutung, aber sehr beliebt bei Freizeitkapitänen und Touristen.

  • Langau war offensichtlich sehr beliebt bei Pfarrern, denn 1398 drängte sich der Weltpriester Michael von Grillenberg gegen den Willen des Abtes von Kleinmariazell in die Pfarre, musste diese aber wieder verlassen.
  • Die Könige von Kiš galten immer als von den Göttern legitimiert, weswegen der Titel, „König von Kiš“ sehr beliebt bei verschiedenen Herrschern war.
  • Die I-15 war einfach zu fliegen und sehr beliebt bei den Piloten.
  • Windsor ist sehr beliebt bei jungen US-Amerikanern aus Detroit.
  • Vane war sehr beliebt bei seiner Crew, da er eine Führungspersönlichkeit war und Glück beim Finden reicher Beute hatte.

  • Die Costa de la Luz ist neben einem beliebten Urlaubsziel für Spanier, auch sehr beliebt bei Franzosen, Engländern und Deutschen, welche den Großteil der ausländischen Touristen ausmachen.
  • Zunächst nicht sehr beliebt bei den Fans, stand am Ende seiner ersten Saison jedoch der erste Titelgewinn für die Borussia seit den 1960er Jahren: Der nationale Vereinspokal – durch den 4:1-Sieg über Werder Bremen im Olympiastadion Berlin.
  • In den 1930ern war Carlsbad als Kurort sehr beliebt bei Schauspielern und anderen Prominenten, doch dann traf die Große Depression die USA hart und die Quelle geriet für 60 Jahre in Vergessenheit; erst 1993 setzte der gebürtige Karlsbader Ludvik Grigoras die alte Quelle wieder instand und bohrte eine weitere.
  • Von den 1920er bis in die 1950er Jahre waren Motorlastendreiräder sehr beliebt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!