Werbung
 Übersetzung für 'sein Leben wieder in den Griff kriegen' von Deutsch nach Englisch
VERB   sein Leben wieder in den Griff kriegen | kriegte sein Leben wieder in den Griff / sein Leben wieder in den Griff kriegte | sein Leben wieder in den Griff gekriegt
to get one's life back togethersein Leben wieder in den Griff kriegen
Teiltreffer
unwieldy {adj}schwer in den Griff zu kriegen
to get the hang of sth. [coll.]etw. in den Griff kriegen [ugs.]
to get over sth. [deal with sth.]etw. in den Griff kriegen [ugs.] [bewältigen]
to get the knack of sth. [coll.] [idiom] etw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [Redewendung] [den Dreh herauskriegen]
to get one's life back together again [idiom] sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen [Redewendung]
He has dedicated his life to scientific research. Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.
filmlit.F
Intruder in the Dust [novel: William Faulkner, film: Clarence Brown]
Griff in den Staub
to get on top of sth. [fig.] [gain control]etw. in den Griff bekommen
to rebuild one's lifesein Leben wieder aufbauen
to get sth. under controletw.Akk. in den Griff bekommen
to get a grasp of sth.etw. in den Griff bekommen [geistig]
to come to grips with a problemein Problem in den Griff bekommen
to get the hang of sth. [coll.] [idiom]etw.Akk. in den Griff bekommen [Redewendung]
to gain control of sth.etw.Akk. in den Griff bekommen [Redewendung]
to get the knack of sth. [coll.] [idiom]etw.Akk. in den Griff bekommen [Redewendung]
to get to grips with sth. [idiom]etw.Akk. in den Griff bekommen [Redewendung]
to come to grips with sth. [idiom] etw.Akk. in den Griff bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get a handle on sth. [Am.] [coll.] [idiom] etw.Akk. in den Griff bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get (a) hold of oneself [idiom] sichAkk. in den Griff bekommen [sich wieder beruhigen] [Redewendung]
to get a grip on sb./sth. [fig.] [take control of a person or situation] jdn./etw. in den Griff bekommen [fig.] [unter Kontrolle bekommen]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sein Leben wieder in den Griff kriegen' von Deutsch nach Englisch

sein Leben wieder in den Griff kriegen
to get one's life back together

schwer in den Griff zu kriegen
unwieldy {adj}
Werbung
etw. in den Griff kriegen [ugs.]
to get the hang of sth. [coll.]
etw. in den Griff kriegen [ugs.] [bewältigen]
to get over sth. [deal with sth.]
etw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [Redewendung] [den Dreh herauskriegen]
to get the knack of sth. [coll.] [idiom]
sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen [Redewendung]
to get one's life back together again [idiom]
Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.
He has dedicated his life to scientific research.
Griff in den Staub
Intruder in the Dust [novel: William Faulkner, film: Clarence Brown]filmlit.F
etw. in den Griff bekommen
to get on top of sth. [fig.] [gain control]
sein Leben wieder aufbauen
to rebuild one's life
etw.Akk. in den Griff bekommen
to get sth. under control
etw. in den Griff bekommen [geistig]
to get a grasp of sth.
ein Problem in den Griff bekommen
to come to grips with a problem
etw.Akk. in den Griff bekommen [Redewendung]
to get the hang of sth. [coll.] [idiom]

to gain control of sth.

to get the knack of sth. [coll.] [idiom]

to get to grips with sth. [idiom]
etw.Akk. in den Griff bekommen [ugs.] [Redewendung]
to come to grips with sth. [idiom]

to get a handle on sth. [Am.] [coll.] [idiom]
sichAkk. in den Griff bekommen [sich wieder beruhigen] [Redewendung]
to get (a) hold of oneself [idiom]
jdn./etw. in den Griff bekommen [fig.] [unter Kontrolle bekommen]
to get a grip on sb./sth. [fig.] [take control of a person or situation]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!