Werbung
 Übersetzung für 'sein Soll erfüllen' von Deutsch nach Englisch
VERB   sein Soll erfüllen | erfüllte sein / ihr Soll / / sein / ihr Soll erfüllte | sein / ihr Soll erfüllt
idiom
to reach one's target
sein Soll erfüllen
Teiltreffer
to fulfill one's potentialsein Potential erfüllen
He's said to be ill.Er soll krank sein.
What would you like?Was soll es sein?
What about it?Was soll damit sein?
lit.F
Blood Hunt [Jack Harvey]
Sein Blut soll fließen
He's supposed to be rich.Er soll reich sein.
What was that supposed to be?Was soll das sein?
That's how it should be.So soll es sein.
as desiredwie es sein soll
Are you being funny?Soll das ein Scherz sein?
sb. shall be accompanied byjd. soll begleitet sein von
Are you joking?Soll das ein Scherz sein?
Do you call that a joke?Soll das ein Scherz sein?
That's fine by me.Das soll mir recht sein.
That's okay by me. [coll.]Das soll mir recht sein.
You must be joking!Soll das ein Witz sein?
idiom
It's all the same to me.
Mir soll es gleich sein.
a model womaneine Frau {f}, wie sie sein soll
Let that be the least of your worries.Das soll Ihre gerings­te Sorge sein.
Let that be a warning to you!Das soll dir ein Denkzettel sein!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Damit gilt also die Forderung, dass die Kommunikation nicht nur die Absichten des Senders erfüllen soll, sondern auch nach den Absichten und Kompetenzen des Empfängers ausgerichtet sein muss.
  • ... Durch das Warten auf den Tod mit lebenslanger Selbstverbesserung soll man "sein Schicksal erfüllen".) Die Privatschule wurde 1870 auf das Gebot der Präfekturverwaltung hin geschlossen, denn die Studenten waren eventuell revolutionär gegen die Verwaltung.
  • Soll die Stichprobe repräsentativ für ihre Grundgesamtheit sein, muss das angewandte Auswahlverfahren bestimmte Bedingungen erfüllen und eine Mindeststichprobengröße vorhanden sein.
  • Dadurch soll es dem SEP möglich sein, bis zu 24 verschiedene Rollen zu erfüllen.
  • Seit der Nachrüstung mit "Harpoon" konnten sie auch Seeziele bekämpfen, womit die Schiffe die Anforderungen an einen Kreuzer erfüllten, der in der Lage sein muss, ohne direkten Anschluss an eine Flotte zu operieren und dabei Aufgaben wie die Freihaltung der Seewege erfüllen soll.

  • Ziel sollte ein multifunktionaler Klangkörper sein, der eine Doppelaufgabe mit angemessener Wirtschaftlichkeit zu erfüllen hatte.
  • Als Abgeordneter muss man bestimmte Kriterien erfüllen, (a) erstens muss man mindestens 21 Jahre alt sein, (b) zweitens muss man die letzten vier Jahre in Mississippi gelebt haben und (c) drittens muss man die letzten zwei Jahre in seinem Wahldistrikt gelebt haben.
  • Er will die Ahmadiyya-Bewegung im göttlichen Auftrag gegründet haben, damit sich alle Religionen unter dem Banner des Islams vereinigen, was sich innerhalb von 300 Jahren erfüllen soll.
  • Kehrgeräte sollten folgende Mindestanforderungen erfüllen: Der Durchmesser der Kehreinlagen muss 20 mm länger sein als die Diagonale oder der Durchmesser des lichten Schornsteinquerschnitts, er darf diese Länge aber nicht um mehr als 60 mm überschreiten.
  • Allgemein wird als Kommando eine „Gruppe von Personen, die meist nach militärischem Vorbild organisiert“ sind „und eine bestimmte Aufgabe erfüllen soll“ bezeichnet.

  • Gleichzeitig soll der Mechanismus die in Annex I aufgeführten Industrieländer dabei unterstützen, ihre quantifizierten Emissionsbegrenzungs- und -reduktionsverpflichtungen aus Artikel 3 des Kyoto-Protokolls zu erfüllen.
  • Doch von einigen Höhepunkten abgesehen, konnte Maradona die hochgesteckten Erwartungen nicht erfüllen.
  • Ähnliche Funktionen erfüllen Dachsteine und Betonplatten auf Mauern.
  • Offene Volkswirtschaften müssen zusätzlich das Staatsziel des außenwirtschaftlichen Gleichgewichts erfüllen.
  • Auch erfüllen die Figuren eben nicht die erwartete Funktion.

  • Aus städtebaulicher Sicht dient der Straßenquerschnitt als Aufenthaltsbereich und muss entsprechende Anforderungen erfüllen.
  • Hierbei ist nicht nur der Preis pro Glas zu vergleichen, sondern auch der auf einen Liter hochgerechnete Preis muss die gesetzlichen Anforderungen erfüllen.
  • Die Lippen erfüllen im Tierreich ganz ähnliche Aufgaben wie beim Menschen: Sie dienen hauptsächlich der Nahrungsaufnahme und als Tastorgan.
  • Dieser um fünf Jahre verschobene Termin konnte allerdings bereits den ursprünglich angestrebten Termin (Fertigstellung bis 2019) aus dem Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz nicht erfüllen.
  • Diese beiden Forderungen gleichzeitig zu erfüllen, ist schwierig; beispielsweise könnte die netzbespannte Rückenlehne unten eine sehr starke Wölbung gegen den Rücken aufweisen, so dass sich der untere Rand des Rahmens mehrere Zentimeter entfernt von der Lendenwirbelsäule befindet.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!