Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für sein von Deutsch nach Englisch
PRON   sein | seine | sein | seine
NOUN   das Sein | -
VERB   sein | war | gewesen
[ich] bin | [du] bist | [jd. / etw.] ist | [wir] sind | [ihr] seid | [sie] sind
[Imperativ Sg.] sei | [Imperativ Pl.] seid
[Konjunktiv I] sei | [Konjunktiv II] wäre
sein
his {pron} [determiner]

its {pron} [determiner]

to be

to constitute [to form]
Werbung
[wir] sein [regional] [sind]
[we] are
sein [poetisch / veraltet]
his {pron} [possessive]
[geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“]
their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"]
tabu [nur prädikativ: „tabu sein“]
off-limits {adj} [taboo] [not used before a noun]

jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören]
to belong to sb.
jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to be one's [e.g. This is my seat.]

Sein {n}
being

existence

aktivlegitimiert sein
to have direct standing {adj}law
anzutreffen sein
ungeprüft to be found {adj}
aufnahmebereit sein [Gerät, Recorder]
to be ready to record {adj} [unit, recorder]tech.
egal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein]
to be irrelevant {adj}
eingenebelt sein
to be socked in {adj}aviat.meteo.
erledigt sein [ugs.] [ganz erschöpft sein]
to be stove up {adj} [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up] [idiom]
geschafft sein [ugs.] [erschöpft]
to be played out {adj} {past-p} [coll.] [exhausted]
jd./etw. würde sein
sb./sth. would be [future in the past]
Mag sein!
Could be!
unterbelegt sein
ungeprüft to be underpopulated {adj} [Br.]tech.

... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm]
to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm]
"wer" sein [ugs.]
to be (a) somebody
(jdm.) behilflich sein
to lend (sb.) a helping hand
(jdm./etw.) überlegen sein
to be in the ascendancy (over sb./sth.)
30 sein
to be thirty
abenteuerlustig sein
to have a thirst for adventure
abgefahren sein [ugs.]
to be ace [coll.]

to be brill [Br.] [coll.]
abgefuckt sein [ugs.] [derb] [total heruntergekommen sein]
to be beat-up [coll.] [be in a state of disrepair]
abgehoben sein
to be out of touch with reality
abgelegen sein
to be out of the way
abgelegt sein [z. B. eine Datei in einem Ordner]
to reside [e.g. a file in a folder]comp.
abgemeldet sein
to be signed outcomp.
abgeordnet sein
to be on secondment [Br.]jobs
abgerissen sein [fig.]
to be in rags and tattersidiom
abgestorben sein [auch fig.]
to be mortified [also fig.]
abgestürzt sein
to be downcomp.
abklärungsbedürftig sein
to be in need of clarification
abkömmlich sein
to have spare time
abschreibfähig sein [österr.] [abschreibungsfähig]
to be a (tax) write-offfin.
abschüssig sein
to decline
absolut ... sein
to be nothing if not ...
abstinent sein
to be teetotal [Br.]

to be a teetotaler [Am.]
abtrünnig sein
to apostatizerelig.

to apostatise [Br.]relig.
abwechslungslos sein
to lack variety
abwesend sein
to be away

to be absent
achterlich sein [Seemannssprache]
to be asternnaut.
achtsam sein
to be on the watch
achtstellig sein
to have eight digits
affektiert sein
to attitudinize
affengeil sein [ugs.]
to be the cat's pajamas [coll.] [Am.]idiom

to be the cat's pyjamas [coll.] [Br.]idiom
alkoholabhängig sein
to be addicted to alcoholdrugs
alle sein [ugs.]
to be finished

to be exhausted [used up]

to be all [Pennsylvania German: finished, used up]
alle sein [ugs.] [leer sein]
to be dead [coll.] [empty]
alleinerziehend sein
to be a single parent / mother / father
Allerletzter sein
to be dead last
allgegenwärtig sein
to ubiquit [rare]
alltagstauglich sein
to be suitable for daily use
amtlich sein
to be officialadmin.
amüsiert sein
to be tickled
an sein [ugs.]
to be on [coll.]
analfixiert sein
to have an anal fixationpsych.
andersrum sein [ugs.] [homosexuell]
to be bent [coll.] [homosexual] [derog.]
aneinandergereiht sein
to be strung together
anfahrbereit sein [startbereit, betriebsbereit]
to be ready to run [ready to start]tech.
Anfang [dreißig] sein
to be in one's early [thirties]
anfangs etw. sein
to start out to be sth.
anforderungsgerecht sein
to meet the requirements
Anführer sein
to act as a leader
anfällig sein [für etw.]
to be liable [to sth.] [prone]
Anfänger sein
to be taking one's first steps
angeboren sein
to inhere

to run in the blood
angebracht sein
to be indicated

to be in order [appropriate]
angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]
to be teed off [Am.] [coll.]idiom
angegurtet sein
to wear a seat belt
angehalten sein [etw. zu tun]
to be encouraged to [do sth.]

to be to [do sth.] [formal]
angeheitert sein
to be jolly [coll.]
angekommen sein
to have arrived
angelangt sein
to have reached
angemeldet sein
to be signed incomp.
angemessen sein
to appertain

to be adequate
angepisst sein [vulg.]
to be in a pissy mood [Am.] [vulg.]
angesagt sein [ugs.] [z. B. Mode]
to be in [coll.: fashionable]
angesagt sein [ugs.] [auf dem Programm]
to be the order of the day
angesagt sein [ugs.] [erforderlich sein]
to be indicated
angesagt sein [ugs.] [erforderlich]
to be called for
angeschissen sein [vulg.]
to be dicked [Am.] [sl.] [vulg.]
angeschissen sein [vulg.] [am Arsch sein]
to be screwed [coll.] [in trouble]
his {pron} [determiner]sein
1574
[we] are[wir] sein [regional] [sind]
996
its {pron} [determiner]sein
860
his {pron} [possessive]sein [poetisch / veraltet]
85
their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"]
15
[geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“]
off-limits {adj} [taboo] [not used before a noun]tabu [nur prädikativ: „tabu sein“]
Verben
to besein
2518
to constitute [to form]sein
35
to belong to sb.jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören]
to be one's [e.g. This is my seat.] jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
Substantive
beingSein {n}
497
existenceSein {n}
22
2 Wörter: Andere
law
to have direct standing {adj}
aktivlegitimiert sein
ungeprüft to be found {adj}anzutreffen sein
tech.
to be ready to record {adj} [unit, recorder]
aufnahmebereit sein [Gerät, Recorder]
to be irrelevant {adj} egal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein]
aviat.meteo.
to be socked in {adj}
eingenebelt sein
to be stove up {adj} [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up] [idiom]erledigt sein [ugs.] [ganz erschöpft sein]
to be played out {adj} {past-p} [coll.] [exhausted]geschafft sein [ugs.] [erschöpft]
sb./sth. would be [future in the past]jd./etw. würde sein
Could be!Mag sein!
ungeprüft
tech.
to be underpopulated {adj} [Br.]
unterbelegt sein
2 Wörter: Verben
to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm]... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm]
to be (a) somebody"wer" sein [ugs.]
to lend (sb.) a helping hand(jdm.) behilflich sein
to be in the ascendancy (over sb./sth.)(jdm./etw.) überlegen sein
to be thirty30 sein
to have a thirst for adventureabenteuerlustig sein
to be ace [coll.]abgefahren sein [ugs.]
to be brill [Br.] [coll.]abgefahren sein [ugs.]
to be beat-up [coll.] [be in a state of disrepair] abgefuckt sein [ugs.] [derb] [total heruntergekommen sein]
to be out of touch with realityabgehoben sein
to be out of the wayabgelegen sein
comp.
to reside [e.g. a file in a folder]
abgelegt sein [z. B. eine Datei in einem Ordner]
comp.
to be signed out
abgemeldet sein
jobs
to be on secondment [Br.]
abgeordnet sein
idiom
to be in rags and tatters
abgerissen sein [fig.]
to be mortified [also fig.]abgestorben sein [auch fig.]
comp.
to be down
abgestürzt sein
to be in need of clarificationabklärungsbedürftig sein
to have spare timeabkömmlich sein
fin.
to be a (tax) write-off
abschreibfähig sein [österr.] [abschreibungsfähig]
to declineabschüssig sein
to be nothing if not ...absolut ... sein
to be teetotal [Br.]abstinent sein
to be a teetotaler [Am.]abstinent sein
relig.
to apostatize
abtrünnig sein
relig.
to apostatise [Br.]
abtrünnig sein
to lack varietyabwechslungslos sein
to be awayabwesend sein
to be absentabwesend sein
naut.
to be astern
achterlich sein [Seemannssprache]
to be on the watchachtsam sein
to have eight digitsachtstellig sein
to attitudinizeaffektiert sein
idiom
to be the cat's pajamas [coll.] [Am.]
affengeil sein [ugs.]
idiom
to be the cat's pyjamas [coll.] [Br.]
affengeil sein [ugs.]
drugs
to be addicted to alcohol
alkoholabhängig sein
to be finishedalle sein [ugs.]
to be exhausted [used up]alle sein [ugs.]
to be all [Pennsylvania German: finished, used up]alle sein [ugs.]
to be dead [coll.] [empty]alle sein [ugs.] [leer sein]
to be a single parent / mother / fatheralleinerziehend sein
to be dead lastAllerletzter sein
to ubiquit [rare]allgegenwärtig sein
to be suitable for daily usealltagstauglich sein
admin.
to be official
amtlich sein
to be tickledamüsiert sein
to be on [coll.]an sein [ugs.]
psych.
to have an anal fixation
analfixiert sein
to be bent [coll.] [homosexual] [derog.]andersrum sein [ugs.] [homosexuell]
to be strung togetheraneinandergereiht sein
tech.
to be ready to run [ready to start]
anfahrbereit sein [startbereit, betriebsbereit]
to be in one's early [thirties]Anfang [dreißig] sein
to start out to be sth.anfangs etw. sein
to meet the requirementsanforderungsgerecht sein
to act as a leaderAnführer sein
to be liable [to sth.] [prone]anfällig sein [für etw.]
to be taking one's first stepsAnfänger sein
to inhereangeboren sein
to run in the bloodangeboren sein
to be indicatedangebracht sein
to be in order [appropriate]angebracht sein
idiom
to be teed off [Am.] [coll.]
angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]
to wear a seat beltangegurtet sein
to be encouraged to [do sth.]angehalten sein [etw. zu tun]
to be to [do sth.] [formal]angehalten sein [etw. zu tun]
to be jolly [coll.]angeheitert sein
to have arrivedangekommen sein
to have reachedangelangt sein
comp.
to be signed in
angemeldet sein
to appertainangemessen sein
to be adequateangemessen sein
to be in a pissy mood [Am.] [vulg.]angepisst sein [vulg.]
to be in [coll.: fashionable]angesagt sein [ugs.] [z. B. Mode]
to be the order of the dayangesagt sein [ugs.] [auf dem Programm]
to be indicatedangesagt sein [ugs.] [erforderlich sein]
to be called forangesagt sein [ugs.] [erforderlich]
to be dicked [Am.] [sl.] [vulg.]angeschissen sein [vulg.]
to be screwed [coll.] [in trouble]angeschissen sein [vulg.] [am Arsch sein]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!