⇄ 

Übersetzung für 'sein' von Deutsch nach Englisch

sein

his {pron} [determiner]

its {pron} [determiner]

to be

to constitute [to form]

Werbung

[wir] sein [regional] [sind]

[we] are

sein [poetisch / veraltet]

his {pron} [possessive]

[geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“]

their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"]

---

jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören]

to belong to sb.

jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]

to be one's [e.g. This is my seat.]

---

Sein {n}

being [existence]

existence

---

jd./etw. würde sein

sb./sth. would be [future in the past]

Mag sein!

Could be!

unterbelegt sein

to be underpopulated {adj} [Br.]tech.

---

... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm]

to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm]

"wer" sein [ugs.]

to be (a) somebody

(jdm.) behilflich sein

to lend (sb.) a helping hand

to be of assistance (to sb.)

(jdm./etw.) überlegen sein

to be in the ascendancy (over sb./sth.)

to be superior (to sb./sth.) [e.g. in strength, in performance]

30 sein

to be thirty

abenteuerlustig sein

to have a thirst for adventure

abgedriftet sein [Redewendung]

to be spaced out [coll.] [idiom]

abgefahren sein [ugs.] [veraltend]

to be ace [coll.]

to be brill [Br.] [coll.]

abgefuckt sein [ugs.] [derb] [total heruntergekommen sein]

to be beat-up [coll.] [be in a state of disrepair]

abgehoben sein

to be out of touch with reality

abgelegen sein

to be out of the way

abgelegt sein [z. B. eine Datei in einem Ordner]

to reside [e.g. a file in a folder]comp.

abgemeldet sein

to be signed outcomp.

abgeordnet sein

to be on secondment [Br.]jobs

abgerissen sein [fig.]

to be in rags and tattersidiom

abgestorben sein [auch fig.]

to be mortified [also fig.]

abgestürzt sein

to be downcomp.

abklärungs­bedürftig sein

to be in need of clarification

abkömmlich sein

to have spare time

abschreibfähig sein [österr.] [abschreibungs­fähig]

to be a (tax) write-offfin.

abschüssig sein

to decline

absolut ... sein

to be nothing if not ...

abstinent sein

to be teetotal [Br.]

to be a teetotaler [Am.]

abtrünnig sein

to apostatizerelig.

to apostatise [Br.]relig.

abwechslungs­los sein

to lack variety

abwesend sein

to be away

to be absent

achterlich sein [Seemannssprache]

to be asternnaut.

achtsam sein

to be on the watch

achtstellig sein

to have eight digits

affektiert sein

to attitudinize

affengeil sein [ugs.]

to be the cat's pajamas [coll.] [Am.]idiom

to be the cat's pyjamas [coll.] [Br.]idiom

aktivlegitimiert sein

to have direct standinglaw

alkoholabhängig sein

to be addicted to alcoholdrugs

alle sein [ugs.]

to be finished

to be exhausted [used up]

to be all [Pennsylvania German: finished, used up]

alle sein [ugs.] [leer sein]

to be dead [coll.] [empty]

alleinerziehend sein

to be a single parent / mother / father

Allerletzter sein

to be dead last

allgegenwärtig sein

to ubiquit [rare]

to be present everywhere

alltagstauglich sein

to be suitable for daily use

amtlich sein

to be officialadmin.

amüsiert sein

to be tickled [amused]

an sein [ugs.]

to be on [coll.]

analfixiert sein

to have an anal fixationpsych.

andersrum sein [ugs.] [homosexuell]

to be bent [coll.] [homosexual] [derog.]

aneinandergereiht sein

to be strung together

anfahrbereit sein [startbereit, betriebsbereit]

to be ready to run [ready to start]tech.

Anfang [dreißig] sein

to be in one's early [thirties]

anfangs etw. sein

to start out to be sth.

anforderungs­gerecht sein

to meet the requirements

Anführer sein

to act as a leader

Anfänger sein

to be taking one's first steps

angeboren sein

to inhere

to run in the blood

angebracht sein

to be indicated

to be in order [appropriate]

angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]

to be teed off [Am.] [coll.]idiom

angegurtet sein

to wear a seat belt

angehalten sein [etw. zu tun]

to be encouraged to [do sth.]

to be to [do sth.] [formal]

angeheitert sein

to be jolly [coll.]

angekommen sein

to have arrived

angelangt sein

to have reached

angemeldet sein

to be signed incomp.

angemessen sein

to appertain

to be adequate

angepisst sein [vulg.]

to be in a pissy mood [Am.] [vulg.]

angesagt sein [ugs.]

to be the order of the day [idiom] [fashionable]

angesagt sein [ugs.] [z. B. Mode]

to be in [coll.] [idiom] [fashionable]

angesagt sein [ugs.] [erforderlich sein]

to be indicated

angesagt sein [ugs.] [erforderlich]

to be called for

angeschissen sein [vulg.]

to be dicked [Am.] [sl.] [vulg.]

angeschissen sein [vulg.] [am Arsch sein]

to be screwed [coll.] [in trouble]

angeschlagen sein [ugs.]

to be under the weather [coll.] [idiom]

angeschlagen sein [ugs.] [Redewendung]

to feel under the weather [coll.] [idiom]

angeschmaucht sein [ugs.]

to be black from smoke

angesehen sein

to be highly esteemed

• the Sein = das Sein {n}

• Sein Vater war Ikofutsu (...), sein Sohn Arayama (...) und sein Enkel Okoshi (...).
• Sein Vater soll Flokk gewesen sein ("Gesta Danorum"). Sein Herrschaftsgebiet könnte in oder bei Karelien gelegen haben.
• Sein „Lieutenant v. Prudelwitz“, sein „gemütlicher Sachse“, sein „Zwiesele“ in der "Schwäbin", sein „österreichischer Canzleirath“, waren Leistungen, die überall Beifall fanden.
• Sein Erbe wurde zunächst sein ältester Sohn Nigel, nach dessen kinderlosen Tod folgte ihm sein jüngerer Bruder Roger.
• Nach Schulz von Thun lassen sich diese Grundbedürfnisse in vier zusammenfassen: wertvoll sein, geliebt sein, frei sein, verbunden sein.

• Sein 1966 veröffentlichter Erstling "Colossus" war sein erfolgreichstes Buch und gilt auch als sein bestes.
• Da schon sein Vater sein Geld als Koch verdiente und Rieder nach eigenen Angaben "einen Handwerksberuf, bei dem man täglich kreativ sein kann" ausüben wollte, war sein beruflicher Weg quasi vorgezeichnet.
• Dan Söderström stammt aus einer Eishockeybegeisterten Familie. Sein Sohn Johan Söderström, sein Bruder Lars Söderström, sein Cousin Runar Söderström und sein Neffe Niklas Söderström waren ebenfalls professionelle Eishockeyspieler.
• Jahrhunderts. Sein Geburtsjahr, sein Geburtsort, sein Todesjahr und sein Todesort sind unbekannt.
• Sein Nachfolger wurde Bogdan III. cel Orb, sein einziger überlebender legitimer Sohn und bereits seit 1497 sein Mitregent.

• Nach seinem Tod stritten sich sein ältester Sohn Ibrahim und sein Bruder Il-Ghazi um sein Erbe.
• Chinesischen Quellen zufolge lautet sein Familienname Tian (...), sein Rufname (ming) Wuzi (...) und sein Großjährigkeitsname (zi) Zifang (...).
• Einer historisch nicht nachweisbaren Überlieferung zufolge soll Andras irgendwann während seiner Amtszeit straffällig geworden sein, und sein Sohn Guttormur Andrasson soll zum König nach Dänemark gefahren sein, um zu erreichen, dass sein Vater weiterhin Løgmaður sein durfte.
• 2000 wurde sein Buch "Unternehmer sein heißt frei sein" beim Hanser Verlag in München veröffentlicht.
• Sein Sohn Oliver Wolcott junior wurde wie sein Vater und sein Großvater Gouverneur von Connecticut.

• Thomas zeigt, dass Gott das Sein selbst ist. Sein Wesen fällt – im Gegensatz zu allem Geschöpflichen – mit seinem Sein zusammen (vgl. ...
• Sein sozialer Hintergrund dürfte prägend für sein späteres politisches Wirken gewesen sein.
• Yannick Martinez entstammt einer Familie von Radrennfahrern. Sein Vater Mariano, sein Onkel Martin, sein Cousin "Raphaël Martinez" und sein Bruder Miguel waren ebenfalls professionelle Radfahrer.
• So war der König „als lebendiges Abbild des Semataui sein Diener“, „sein trefflicher Erbe“, „sein erstgeborener Sohn“, „sein göttlicher Same“ und „sein lebendiger Leib“.
• Wäre der Durchmesser [...] eines Kreises [...] , würde sein angenäherter Umfang [...] nur um ca. [...] kürzer als sein theoretischer Wert sein.