Werbung
 Übersetzung für 'seinen Namen streichen' von Deutsch nach Englisch
to take one's name off the bookseinen Namen streichen
Teiltreffer
to strike a name off a listeinen Namen von der Liste streichen
to declare one's nameseinen Namen angeben
to perpetuate one's nameseinen Namen verewigen
to spot one's nameseinen Namen beschmutzen
to spot one's nameseinen Namen besudeln
to write one's nameseinen Namen schreiben
to change one's nameseinen Namen ändern
to clear one's nameseinen Namen reinwaschen
to sign one's nameseinen Namen schreiben
to sink one's nameseinen Namen verheimlichen
to clear one's plate [fig.]seinen Namen wieder reinwaschen
to clear one's nameseinen Namen wieder reinwaschen
to besmirch one's good nameseinen guten Namen beschmutzen
to tell sb. one's namejdm. seinen Namen nennen
to print one's nameseinen Namen in Druckbuchstaben schreiben
Ask his name!Bitte ihn um seinen Namen!
idiom
to clear one's good name
seinen guten Namen / Ruf wiederherstellen
to redeem one's good name / reputationseinen guten Namen / Ruf wiederherstellen
to change one's name by deed pollseinen Namen durch Erklärung ändern
to write one's name in the snow with peeseinen Namen in den Schnee pinkeln
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im April 2018 meldete sich Granvorka abermals zum Draft-Verfahren der NBA an und liess seinen Namen im Juni 2018 wiederum von der Liste streichen.
  • Im Sommer 2019 meldete er sich erst zum Draft-Verfahren der National Basketball Association (NBA) an, um seinen Namen dann jedoch wieder von der Kandidatenliste für die nordamerikanische Liga streichen zu lassen.
  • Im April 2019 schrieb er sich für das Draft-Verfahren der NBA ein, ließ seinen Namen aber im Juni desselben Jahres wieder von der Liste streichen.
  • Ein Jahr später schrieb er sich abermals beim Auswahlprozedere der nordamerikanischen Liga ein, um seinen Namen dann erneut vorzeitig von der Liste streichen zu lassen.
  • Im Jahr 2018 meldete sich Kratzer zum Draft-Verfahren der NBA an, ließ seinen Namen aber im Juni 2018 wieder von der Kandidatenliste streichen.

  • Mitte April 2018 meldete sich Jallow zum Draft-Verfahren der nordamerikanischen Profiliga NBA an, ließ seinen Namen im Juni aber wieder von der Kandidatenliste streichen.
  • Um politische Unabhängigkeit zu wahren, ließ er während der Fitna seinen Namen aus dem Dīwān streichen.
  • Griffith, der auf Order von Roach der Charakterentwicklung nicht so viel Beachtung schenken sollte, ließ nicht nur seinen Namen als Regisseur, sondern auch als Produzent von der Kreditliste streichen.
  • In den USA ist das Modell unter seinem Spitznamen "The Thing" jedoch bekannter geworden als unter seinem eigentlichen Namen, so dass Volkswagen of America diesen mit der Zeit dann auch in seinen Werbemitteln wie Fernsehwerbung, Poster und gar den Printkatalogen als Parallelbezeichnung verwendete, ohne die eigentliche Modellbezeichnung aus Mexiko aus ihrem Programm zu streichen.
  • 2018/19 war er mit 14,4 Punkten je Begegnung bester Korbschütze der Hochschulmannschaft, nach dem Saisonende meldete er sich zum Draftverfahren der NBA an, ließ seinen Namen aber Ende Mai 2019 wieder von der Liste streichen und kehrte an die Uni zurück.

  • Nach der Saison meldete sich Silva zum NBA-Draft an, ließ seinen Namen im Mai 2018 aber wieder von der Kandidatenliste streichen und kehrte für ein viertes Jahr nach South Carolina zurück.
  • Im April 2018 meldete sich Bitadze zum Draftverfahren der NBA an, ließ seinen Namen aber im Juni wieder streichen.
  • Michael Ende war mit dem Film nicht zufrieden und ließ seinen Namen aus dem Vorspann streichen; im Abspann wird er jedoch weiterhin aufgeführt.
  • Bruno ließ seinen Nachnamen „Annaloro“ streichen und ersetzte ihn durch den Nachnamen seiner Großmutter väterlicherseits.
  • Ganz seinem Namen entsprechend hilft er Strong Bad oft bei dessen Streichen und Tricks.

  • Aufgrund des ausbleibenden Nachwuchses sah sich der Verein im April 2008 gezwungen, sich aufzulösen und aus dem Vereinsregister streichen zu lassen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!