Werbung
 Übersetzung für 'seit langem' von Deutsch nach Englisch
SYNO bereits lange | lange | längst | ...
longly {adv}seit Langem
long-since {adv}seit langem
for a long time {adv}seit Langem
for a long time {adv}seit langem
long {adv} [for a long time]seit langem
long {adv} [for a long time]seit Langem
in a while {adv} [in a long time]seit Langem
for years {adv}seit Langem [auch: seit langem]
in a long time {adv}seit Langem [auch: seit langem]
for many a long year {adv}seit Langem [auch: seit langem]
3 Wörter: Andere
long-standing {adj} [differences etc.]seit Langem bestehend [attr.]
long-standing {adj} [differences etc.]seit langem bestehend [attr.]
idiom
tried and tested / trusted {adj}
seit Langem bewährt
tried and tested {adj} [idiom]seit Langem erprobt
tried and trusted {adj} [idiom]seit Langem erprobt
publ.
long-out-of-print {adj} [attr.]
seit Langem vergriffen
4 Wörter: Andere
for the first time in a long while {adv}erstmals seit Langem / langem
long overdueschon seit Langem fällig
long-serving {adj}seit Langem / langem beschäftigt
4 Wörter: Verben
to be long-established(schon) seit Langem bestehen
5+ Wörter: Andere
We have a long-established policy ...Es ist bei uns seit Langem die Regel ...
We go way back. [coll.]Wir kennen uns seit Langem.
Teiltreffer
med.
side-to-side anastomosis <SSA>
Seit-zu-Seit-Anastomose {f} <SSA>
after a great deal of hesitation {adv}nach langem Zögern
after waiting a long time {adv}nach langem Warten
after a long wait {adv}nach langem Warten
after hesitating for a long time {adv}nach langem Zögern
after a lot of persuasion {adv}nach langem Überreden
after a long struggle {adv}nach langem Kampf
weapons
long-barrelled rifle
Gewehr {n} mit langem Lauf
after waiting so long {adv}nach so langem Warten
only after a great deal of coaxing {adv}erst nach langem Zureden
med.
long-interval intracortical inhibition <LICI>
intrakortikale Inhibition {f} bei langem Interstimulus-Intervall
long-drop hanging (method)Erhängen {n} mit langem Fall [lange Seillänge]
long-handled {adj} [e.g. spade, fork, brush] mit langem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Gabel, Bürste]
ever since {prep} {conj}seit
for {prep} [temporal]seit
593
since {prep} {conj}seit
3146
since almost {adv}seit fast
for centuries {adv}seit Jahrhunderten
since time immemorial {adv}seit jeher
for months {adv}seit Monaten
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'seit langem' von Deutsch nach Englisch

seit Langem
longly {adv}

for a long time {adv}

long {adv} [for a long time]

in a while {adv} [in a long time]
Werbung
seit langem
long-since {adv}

for a long time {adv}

long {adv} [for a long time]
seit Langem [auch: seit langem]
for years {adv}

in a long time {adv}

for many a long year {adv}

seit Langem bestehend [attr.]
long-standing {adj} [differences etc.]
seit langem bestehend [attr.]
long-standing {adj} [differences etc.]
seit Langem bewährt
tried and tested / trusted {adj}idiom
seit Langem erprobt
tried and tested {adj} [idiom]

tried and trusted {adj} [idiom]
seit Langem vergriffen
long-out-of-print {adj} [attr.]publ.

erstmals seit Langem / langem
for the first time in a long while {adv}
schon seit Langem fällig
long overdue
seit Langem / langem beschäftigt
long-serving {adj}

(schon) seit Langem bestehen
to be long-established

Es ist bei uns seit Langem die Regel ...
We have a long-established policy ...
Wir kennen uns seit Langem.
We go way back. [coll.]

Seit-zu-Seit-Anastomose {f} <SSA>
side-to-side anastomosis <SSA>med.
nach langem Zögern
after a great deal of hesitation {adv}

after hesitating for a long time {adv}
nach langem Warten
after waiting a long time {adv}

after a long wait {adv}
nach langem Überreden
after a lot of persuasion {adv}
nach langem Kampf
after a long struggle {adv}
Gewehr {n} mit langem Lauf
long-barrelled rifleweapons
nach so langem Warten
after waiting so long {adv}
erst nach langem Zureden
only after a great deal of coaxing {adv}
intrakortikale Inhibition {f} bei langem Interstimulus-Intervall
long-interval intracortical inhibition <LICI>med.
Erhängen {n} mit langem Fall [lange Seillänge]
long-drop hanging (method)
mit langem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Gabel, Bürste]
long-handled {adj} [e.g. spade, fork, brush]
seit
ever since {prep} {conj}

for {prep} [temporal]

since {prep} {conj}
seit fast
since almost {adv}
seit Jahrhunderten
for centuries {adv}
seit jeher
since time immemorial {adv}
seit Monaten
for months {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Polen wird seit langem insbesondere aus der Weichselniederung bei Danzig in "Quartärsedimenten" enthaltener umgelagerter Bernstein in zahllosen vorwiegend illegalen Kleingräbereien gewonnen.
  • Der Name „Bleistift“ blieb bis heute erhalten, obwohl man seit langem dafür Graphit benutzt.
  • Indem nur „Volksgenossen“ Zeitungsredakteure und Verlagseigentümer sein sollten, zeigte sich auch hier ein antisemitischer Impuls: Der Topos von der „jüdischen Weltpresse“ war unter Antisemiten seit Langem üblich.
  • Die genetische Einheit der Kerngruppe „Zentral-Gur“ ist seit langem unbestritten, die Zugehörigkeit einzelner Sprachen außerhalb dieses Kerns nach wie vor ungeklärt.
  • Während die seit langem im Entwurfsstadium befindliche 4.

  • Die auf bulgarischem Territorium gesprochenen Varietäten des Maleševo-Pirin-Dialektes und des Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop-Dialektes werden von mazedonischen Dialektologen als mazedonisch klassifiziert, da sie jedoch seit langem von der bulgarischen Standardsprache überdacht werden, sind sie als bulgarische Dialekte zu klassifizieren.
  • Im Bereich des Nigers unterhalb von Bamako hatte die Schifffahrt seit langem große Bedeutung. Traditionelle Pinassen bieten heute Personen- und Güterbeförderung an und werden rege angenommen.
  • Zur Gewinnung von reinem Aluminiumoxid aus Silikaten gibt es seit langem Vorschläge, deren Anwendung allerdings nicht wirtschaftlich möglich ist.
  • Der Stadtteil "Staad" als ehemaliges Fischerdorf direkt am See ist seit Langem durch die Autofähre Konstanz–Meersburg mit dem auf der anderen Seite des hier beginnenden Überlinger Sees liegenden Meersburg verbunden.
  • Mai wurde die „seit langem verfallene Stadt“ besetzt.

  • Die genetische Einheit der Kerngruppe „Zentral-Gur“ ist seit langem unbestritten, die Zugehörigkeit einzelner Sprachen außerhalb dieses Kerns nach wie vor ungeklärt.
  • In der Presse wurde die Entscheidung überwiegend als eine seit Langem überfällige Rückbesinnung auf die Kernelemente des Rechtsstaats begrüßt.
  • Bereits in der Antike verfügten die Menschen schon seit langem über praktische Kenntnisse für die Suche nach mineralischen Rohstoffen, deren Abbau und Verwertung.
  • So konnten beispielsweise Ende der Achtziger die britischen Zeitungen vom Bleisatz auf den in anderen Ländern schon seit langem üblichen Fotosatz umgestellt werden, was die Gewerkschaften bis dahin immer verhindert hatten.
  • Höchste Festigkeit und Härte werden bei den eher blasseren Goldlegierungen mit einem Feingehalt um 585 erreicht, weshalb dieses empirisch gefundene Legierungsverhältnis seit langem verwendet wurde.

  • Die Zulässigkeit der Aussperrung ist in der rechtswissenschaftlichen und politischen Literatur umstritten, wird in der Rechtsprechung aber schon seit langem anerkannt.
  • Seine ohnehin seit langem zerrüttete Ehe mit Thea von Harbou – Lang hatte 1928 eine Affäre mit der "Spione"-Hauptdarstellerin Gerda Maurus begonnen – war bereits im April 1933 geschieden worden.
  • Varianten wurden schon seit langem in der Romania für Währungsuntereinheiten benutzt (vgl. ...
  • Allerdings gab es schon seit langem in manchen Bereichen, wie den Betrieb langer Leitungen und der Weltraumfahrt, Datenfernübertragung über Leitungen, Richtfunk und Trägerfrequenzanlagen.
  • In den 1990er Jahren nahm erstmals seit langem der Kinobesuch in Deutschland wieder zu.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!