Übersetzung für 'seit undenklichen Zeiten' von Deutsch nach Englisch

seit undenklichen Zeiten

from time immemorial {adv}

from time out of mind {adv}

since time immemorial {adv}

---

Werbung

vor undenklichen Zeiten

ages and ages ago {adv}

seit unvordenklichen Zeiten

from time out of mind {adv}

seit ewigen Zeiten

in a coon's / raccoon's age {adv} [Am.] [coll.; rare use due to the offensive slang term 'coon']idiom

in ages {adv}

seit langen Zeiten

for many a long year {adv}

(schon) seit ewigen Zeiten

since the year one {adv} [Am.]

from / since the year dot {adv} [Br.] [coll.]

from the year one {adv} [Am.]

seit urdenklichen Zeiten [veraltet]

from time immemorial

seit unvordenklichen Zeiten [veraltend]

from time immemorial {adv}

seit Olims Zeiten [geh.] [hum.]

since the year dot {adv} [Br.] [coll.]idiom

Seit-zu-Seit-Anastomose {f} <SSA>

side-to-side anastomosis <SSA>med.

Zeiten {pl}

periods

times

tenses

schwere Zeiten {pl}

hard times

schlechte Zeiten {pl}

hard times

goldene Zeiten {pl}

golden daysidiom

feste Zeiten {pl}

set hours

vergangene Zeiten {pl}

bygone times

• Sie sind in der gesamten Serra am einfachsten zu überqueren und sind daher seit undenklichen Zeiten über sehr wichtige Wegesysteme erreichbar.
• Georg Leisner, damaliger Plauener Stadtphysikus und Leibarzt des Landesherrn Herzog Moritz von Sachsen-Zeitz, schrieb 1669, dass „seit undenklichen Zeiten“ nicht nur die Bewohner von Elster dieses Wasser benutzten, sondern dass die Leute sogar aus Adorf kamen und es nach Hause trugen.
• Bischof Henry Pepys schenkte die Rehe, die seit undenklichen Zeiten auf dem Anwesen gehalten wurden, Königin Victoria.
• 1858 heißt es, der „Turm“ der Kirche sei "seit undenklichen Zeiten" gegen Westen geneigt.
• Dieser gewisse Ausgleich des Männlichen durch das Weibliche und (andersherum) in der Seele bedeuteten auch, dass „der Mensch seit undenklichen Zeiten in seinen Mythen immer die Idee der Koexistenz eines Männlichen und Weiblichen in demselben Körper ausgedrückt hat“, sodass, wie im Bild vom hermaphroditischen Gott, im Menschen immer auch das andere Geschlecht gegenwärtig sei.

• Februar 1590 dem Markt Landsberg die „seit undenklichen Zeiten“ bestehende Berechtigung der „Hohait des Gerichts und Besiglung“.
• 1869 schrieb der Frechener Bürgermeister Anton Franz: „Für die Judengemeinde besteht der Begräbnisplatz seit undenklichen Zeiten.“ gewesen sei.
• Einer Sage zufolge wohnte im Grinderwald seit undenklichen Zeiten der Riese "Hans Lohe".
• Die Letzenberg-Wallfahrten beginnen 1846 in Fortsetzung der ehemals seit „undenklichen Zeiten“ zweimal im Jahr stattfindenden Wendelinusprozession.
• Die zahlreichen Fledermausknochen, die in Spalten und auf Felsvorsprüngen in der Höhle gefunden wurden zeigen, dass die Höhle seit undenklichen Zeiten besonders im Winter von Fledermäusen aufgesucht wird.

• In Mühlbach findet alljährlich am Dienstag nach Pfingsten seit undenklichen Zeiten das Kuckucksholen statt, eine symbolische Kuckucksjagd.