Übersetzung für 'seit' von Deutsch nach Englisch

seit

since {prep} {conj}

for {prep} [temporal]

ever since {prep} {conj}

Werbung

seit [+Dat.] [ab]

as of {prep} [since]

---

seit 1980

since 1980 {adv}

seit alters [geh.]

from time immemorial {adv}

ever since I can remember {adv}

seit Anbeginn [geh.]

from the beginning {adv}

seit Anfang etw.^Gen.

since the beginning of sth. {adv}

seit damals

since then {adv}

seit ewig [ugs.]

in forever {adv} [coll.]

seit Ewigkeiten

in forever {adv} [coll.]

seit Ewigkeiten [ugs.]

in ages {adv}

for ages {adv} [coll.]

since forever {adv} [coll.]

in yonks {adv} [Br.] [coll.]

for yonks {adv} [Br.] [coll.]

in a month of Sundays {adv} [coll.] [idiom]

seit fast

since almost {adv}

seit Generationen

for generations {adv}

seit Jahren

for years {adv}

in years {adv} [Am.] [for a number of years]

seit Jahresbeginn

year to date {adv} <YTD>

year-to-date {adj} <YTD>

since the beginning of the year {adv}

seit Jahrhunderten

for centuries {adv}

for hundreds of years {adv}

seit Jahrzehnten

for decades {adv}

seit je

since time immemorial {adv}

seit jeher

since time immemorial {adv}

from the year one {adv} [Am.]

since the year one {adv} [Am.]

from / since the year dot {adv} [Br.] [coll.]

seit Kindestagen

since childhood {adv}

seit kurzem

of late {adv}

since the other day {adv}

as of late {adv} [formal] [idiom]

seit Kurzem

since lately {adv}

since of late {adv}

since shortly {adv}

as of recently {adv}

since recently {adv}

since not long ago

since some days ago

since some time ago {adv}

since a few days ago {adv}

since a short time ago

as of late {adv} [formal] [idiom]

seit Langem

longly {adv}

for a long time {adv}

long {adv} [for a long time]

in a while {adv} [in a long time]

seit langem

long-since {adv}

for a long time {adv}

long {adv} [for a long time]

seit Langem [auch: seit langem]

for years {adv}

in a long time {adv}

for many a long year {adv}

seit Längerem [auch: seit längerem]

for quite some time {adv}

seit Menschengedenken

since time immemorial {adv}

as long as anyone can remember

from time immemorial {adv}idiom

seit Menschengedenken [seit undenklichen Zeiten]

from times out of mind {adv} [from / since time immemorial]idiom

seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann]

in living memory {adv} [e.g. The coldest winter in living memory.]idiom

within living memory {adv} [within or during a time that is remembered by people still alive]idiom

seit Monaten

for months {adv}

seit neuestem

just recently {adv}

since very recently

as of late {adv} [formal] [idiom]

seit Neuestem

as of late {adv} [formal] [idiom]

seit neustem

just recently {adv}

seit Stunden

for hours {adv} [+present perfect or past perfect]

seit Urzeiten

since way back {adv}

from time immemorial {adv}

since time immemorial {adv}

seit Urzeiten [ugs.]

in a dog's age {adv} [Am.] [coll.] [idiom]

Seit wann?

How long since?

seit Wochen

for weeks {adv}

spätestens seit

ever since

at least since {conj}

---

existieren (seit)

to hang over (from)

---

erste ... seit Jahren

first ... in years

nicht erst seit

not just since

not only since

seit ... bis heute

since ... to date

seit alters her [geh.]

since time immemorial {adv}

seit diesem Tag

ever after {adv} [since that day]

seit diesem Zeitpunkt

since that date {adv}

seit dieser Zeit

from then on {adv}

ever since then {adv}

seit einer Ewigkeit

for donkey's years {adv} [coll.] [idiom]

seit einer Ewigkeit [ugs.]

in ages {adv}

for ages {adv}

seit einiger Zeit

lately {adv}

for some time past {adv}

seit ewigen Zeiten

in ages {adv}

in a coon's / raccoon's age {adv} [Am.] [coll.; rare use due to the offensive slang term 'coon']idiom

seit ewiger Zeit [ugs.]

for ages {adv} [coll.]

seit geraumer Zeit

for a considerable time {adv}

for (quite) some time (now) {adv}

• Lenz war seit 1981 korrespondierendes Mitglied des Johann Gottfried Herder-Forschungsrats.
• Sie ist seit 1975 eine Grundschule, seit 2006 mit einem besonderen Musikprofil. Der Schulgarten besteht seit 1988, ein Schulverein seit 1997 und ein Hort seit 2007.
• Rheinsberg unterhält Partnerschaften zu Ascheberg in Nordrhein-Westfalen seit 1991, Fangasso in Mali seit 1994, Huber Heights in den USA seit 1995, Mariefred in Schweden seit 1994 und Toftlund in Dänemark seit 1995.
• Französische Badminton-Seniorenmeisterschaften werden seit 2004 ausgetragen.
• Die Vorsitzenden waren seit 1991 Martin Levin, seit 1995 Rainer Barthel, seit 1999 Stephan Boschen (später Vorsitzender des ÖJV Hessen), seit 2007 Gerhard Hinze, seit 2010 Jürgen Oppermann (vormals Vorsitzender des ÖJV-NW), seit 2013 Ludwig Artmeyer und seit 2017 Gerhard Naujoks.

• Zum Produktportfolio gehören der Qashqai (seit 2006), der Juke (seit 2010, auch in der Version Nismo seit 2012), der Leaf (seit 2013), der Infiniti Q30 (seit 2015) und der Infiniti QX30 (seit 2016).
• Zur Biennale von Venedig gehören auch ein Musikfestival (seit 1930), die Filmfestspiele (seit 1932), ein Theaterfestival (seit 1934) und ein Festival für zeitgenössischen Tanz (seit 1999).
• "Seit Olims Zeiten" wird hingegen im Sinne "seit langer Zeit, schon/seit immer, von jeher, seit Menschengedenken" verwendet, ähnlich wie die Redewendung "Ab urbe condita".
• Seit einigen Jahren ist "Hiwwe wie Driwwe" auch in den sozialen Netzwerken aktiv – Youtube (seit 2007), Facebook (seit 2008), Twitter (seit 2011) und Instagram (seit 2020).
• Einige Produkte werden teilweise schon seit den 1970er Jahren im Sortiment geführt: „Ivar“ (Regalsystem, seit 1975), „Klippan“ (Sofa, seit 1978) oder auch die Geschirrserie „Rondo“ (seit 1981), der Schwingsessel „Poem“ (seit 1976), später unter dem Namen „Poäng“.

• Zudem war Schwab Ehrenmitglied der Gesellschaften für Zivilprozess der Staaten Japan (seit 1967), Kolumbien (seit 1970), Brasilien (seit 1976) und Belgien (seit 1983).
• Ihren jetzigen Namen trägt die OVG seit 1972. Bedeutendste Kooperationspartner sind der VdK (seit 1967), der Reichsbund (seit 1969) und die Volkssolidarität (seit 1990).
• Städtekontakte in Form von Kooperationsverträgen und Absichtserklärungen bestehen seit 2003 mit Daejeon, seit 2006 mit Shenzhen und Moskau, seit 2013 mit Istanbul und Incheon, seit 2015 mit Shanghai und seit 2019 mit Ho-Chi-Minh-Stadt.
• Neben Leichtathleten nahmen in der Folgezeit auch Judoka (seit 1972), Schwimmer (seit 1984), Radsportler (seit 1988) und Badmintonspieler (seit 1996) teil.
• Die Stadtwerke betreiben seit 1993 ein Anruf-Sammel-Taxi (AST) in Rosenheim sowie den umliegenden Gemeinden Stephanskirchen (seit 1995), Riedering (seit 2018) und Rohrdorf (seit 2020).

• Die Partnerstädte und -gemeinden von Krotoszyn sind seit 1989 Brummen in den Niederlanden, seit 1992 Maišiagala in Litauen, seit 1994 Fontenay-le-Comte in Frankreich, seit 1997 die Verbandsgemeinde Dierdorf in Rheinland-Pfalz, seit 2007 Bucak in der Türkei, seit 2016 Okinoshima in Japan sowie seit 2017 Fonyód in Ungarn.
• Seit 2006 werden die Produkte auch Online angeboten und verkauft.