Übersetzung für 'seltsames' von Deutsch nach Englisch

seltsames Benehmen {n}

queerness

strange behavior [Am.]

strange behaviour [Br.]

Werbung

seltsames Ereignis {n}

singular event

seltsames Haus {n}

strange house

seltsames Lächeln {n}

curious smile

seltsames Quark {n}

strangeletphys.

---

ein seltsames Völkchen {n}

a weird bunch [coll.]

---

ein seltsames Paar abgeben

to make an odd couple

---

Ein seltsames Paar

The Odd Couple [Gene Saks]filmF

Seltsames Zwischenspiel

Strange Interlude [Eugene O'Neill]lit.F

• "Szene 1: „The wood“ – Der Wald." Geppetto findet ein seltsames Holzstück.
• "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" ist zwar eine spanisch dominierte, jedoch überwiegend im Großraum München mit einem deutschen Partner (Franz Seitz) gedrehte Produktion, in der auch einige Stars des deutschen Films der 1950er und 1960er Jahre auftraten.
• Raffael Leich, ein Schriftsteller, trifft sich im Geheimen mit dem persönlichen Referenten des Bürgermeisters. Ein seltsames Bild wechselt den Besitzer, kurz darauf fallen plötzlich Schüsse.
• Das kann ein außergewöhnliches, abstruses, der Logik widersprechendes oder seltsames Vorkommnis oder Phänomen sein, dem der Verstand des Einzelnen entgegen seiner Gewohnheit keinen Sinn, keine Bedeutung zu verleihen mag.
• Von ihrer ersten deutschsprachigen Single "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" im Spätsommer 1960 hatte sich Connie Francis mit mehreren Top Ten Hits in Deutschland einen Namen als anerkannte Sängerin gemacht.

• Im Juli 1960 konnte MGM schließlich die Single "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" mit der Katalognummer 61025 auf den deutschsprachigen Markt bringen.
• Immer noch ein seltsames Paar (Originaltitel: "The Odd Couple II)" ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Howard Deutch aus dem Jahr 1998.
• Auch im Tatort: Die Liebe, ein seltsames Spiel fährt der Hauptverdächtige, Architekt Thomas Jacobi, einen Jensen Interceptor.
• Weiter beschreibt Ovid ein seltsames, geradezu hexenmäßiges Ritual mit apotropäischer Zielsetzung, das von einer Tacita genannten alten Frau an den Feralia ausgeführt wurde (Buch II, 573–583).
• Es war ein seltsames Nebeneinander von griechischen Göttern und mährischen Dörfern entstanden.

• Als erstes seltsames Teilchen wurde 1947 das Kaon von G. D. Rochester und C. C. Butler in Nebelkammeraufnahmen kosmischer Strahlung beobachtet.
• In Polen gibt es auch den Ausdruck „jak czeski film“ (wie ein tschechischer Film) – im Sinne von „nicht zu verstehen“, wobei aber die Bedeutung 'seltsames Durcheinander' primär ist.
• Teresa Schaur-Wünsch befand in der Tageszeitung Die Presse, dass Bilgeri dem Ensemble ein seltsames Vorarlbergerisch, „eine Art Ländle-Esperanto“, verordnet habe.
• Wunderzeichen; Ungeheuerlichkeit) ist im Kontext der römischen Religiosität ein – als göttliches Zeichen des Zorns interpretiertes – seltsames Ereignis (Meteoriteneinschläge, Fehlbildungen bei Menschen oder derartiges).