Werbung
 Übersetzung für 'sich ähneln' von Deutsch nach Englisch
VERB   sich ähneln | [meist im Plural] ähnelten sich / sich ähnelten | sich geähnelt
to be akinsichDat. ähneln
to look alikesichDat. ähneln [einander ähneln]
4 Wörter
to resemble each other / one another in appearancesichDat. im Aussehen ähneln
5+ Wörter
The twins are completely unlike each other. Die Zwillinge ähneln sich / einander überhaupt nicht.
Teiltreffer
to simulate [resemble]ähneln
21
to conform [be similar]ähneln
68
to favour sb. [Br.] [coll. for: resemble]jdm. ähneln
20
to be alikeeinander ähneln
to take after sb.jdm. ähneln
to resemble sb./sth.jdm./etw. ähneln
5550
to closely resemble sb.jdm. sehr ähneln
to be akin to sth.etw.Dat. ähneln
to be similar to sb./sth.jdm./etw. ähneln
to look like sb./sth.jdm./etw. ähneln
to closely resemble sb./sth.jdm./etw. stark ähneln
oneself {pron}sich
594
yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]sich
123
to band togethersich zusammenschließen
to pick oneself up [to brace oneself physically / mentally]sich aufraffen
to convolvesich zusammenrollen
to clan togethersich zusammentun
to amalgamatesich zusammentun
to allysich zusammentun
to snuggle togethersich zusammenschmiegen
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Name besagt, dass die beiden Gattungen "Corymbia" und "Paracorymbia" sich ähneln.
  • Der Grund für die Gesetzgebung lag in der Entwicklung des öffentlichen Verkehrs, deren einzelne im Gesetz benannten Verkehrsträger sich ähneln und die deshalb eine Neuordnung des öffentlichen Personennahverkehrs mit der Straßenbahn (bis dato der Eisenbahngesetzgebung unterworfen) und mit dem Kraftwagen betriebenen Linien (in zersplitterter Gesetzgebung geregelt: für Personenkraftfahrtlinien über die Grenzen eines Gemeindebezirks hinaus in einer Verordnung des Reichspräsidenten, bei Verkehr innerhalb der Orte durch Regelungen der Ortspolizeibehörde auf Basis der Reichsgewerbeordnung) in einem Gesetz geboten erscheinen ließen.
  • Erkennt man nun, dass zwei Sprünge sich ähneln, könnten sie denselben Pfad nehmen – somit ist der Logik eventuell schon ein Teil dessen bekannt, was das Programm in Zukunft machen wird.
  • Während Auftragsweise und Schichtstärke sich ähneln, dient Spritzputz als dekorativer Oberputz.
  • Eine Elementkategorie ist eine Gruppe von Elementen, deren elektrische Leitfähigkeiten sich ähneln.

  • Auch wenn Konzept und Titel sich ähneln, dieselbe Titelmusik verwendet und mit Doktor Renz sogar die Tradition des Beraters mit Doktortitel – auch wenn es sich in diesem Fall nur um den Künstlernamen eines Bandmitglieds handelt – beibehalten wird, ist hierbei eher von einer starken Anlehnung an den Radioklassiker zu sprechen als von einer tatsächlichen Fortsetzung desselben.
  • Die Kritik beinhaltet die Tendenz, dass dargestellte Personen sich ähneln, eine schlechte Einstiegscharakterisierung und einen sehr langatmigen Schreibstil.
  • Dabei wird ohne das Vorhandensein von Metadaten über den Bildinhalt erkannt, ob Bilder sich ähneln oder identisch sind.
  • Allgemein unterscheidet man im Handwerk gröbere "Stemmeisen" und feinere "Stecheisen", wenn auch die Formen sich ähneln und die Normen anders definieren.
  • de vertreten, "Scars" sei ein „peinlicher Schlager“ und Jacoby Shaddix' Gesang „nicht immer unbedingt authentisch“; die Stücke auf "Getting Away with Murder" würden sich ähneln, was ein schlechtes Zeichen sei.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!