dict.cc | sich auftakeln | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'sich auftakeln' von Deutsch nach Englisch

VERB

sich auftakeln | takelte sich auf / sich auftakelte | sich aufgetakelt

	to dress to the hilt `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. auftakeln `[ugs.]`
	to tart oneself up `[Br.]` `[coll.]`	sich auftakeln `[ugs.]`
	to spiff oneself up `[Am.]` `[coll.]`	sich auftakeln `[ugs.]`
	to get all spiffed up `[Am.]` `[coll.]`	sich auftakeln `[ugs.]`
	idiom to dress (up) to the nines `[coll.]`	sich auftakeln `[ugs.]`
Teiltreffer
	naut. to rig	auftakeln 82
	yourselves `{pron}` `[direct / indirect object]` `[formal]`	sich 123
	oneself `{pron}`	sich 597
	to brand itself on the memory `[idiom]`	sich einprägen
	to make terms	sich einigen
	to tense up `[muscle, stomach]`	sich zusammenkrampfen
	to come to an arrangement	sich einigen
	to come to a settlement	sich einigen
	said good bye `{past-p}`	sich verabschiedet
	to form a queue	sich einreihen
	to come to an agreement	sich einigen
	to arrange	sich einrichten
	to arrive at an agreement	sich einigen
	to meddle	sich einmischen
	to reach a settlement	sich einigen
	to intervene	sich einmischen
	to chip in `[Br.]` `[coll.]` `[interject, interrupt]`	sich einmischen
	to enjoy oneself	sich vergnügen
	to buy into	sich einkaufen
	enjoyed oneself `{past-p}`	sich vergnügt

25 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich auftakeln' von Deutsch nach Englisch

sich^Akk. auftakeln [ugs.]: to dress to the hilt [coll.] [idiom]
sich auftakeln [ugs.]: to tart oneself up [Br.] [coll.]

to spiff oneself up [Am.] [coll.]

to get all spiffed up [Am.] [coll.]

to dress (up) to the nines [coll.]idiom
Werbung
auftakeln: to rignaut.
sich: yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]

oneself {pron}
sich einprägen: to brand itself on the memory [idiom]
sich einigen: to make terms

to come to an arrangement

to come to a settlement

to come to an agreement

to arrive at an agreement

to reach a settlement
sich zusammenkrampfen: to tense up [muscle, stomach]
sich verabschiedet: said good bye {past-p}
sich einreihen: to form a queue
sich einrichten: to arrange
sich einmischen: to meddle

to intervene

to chip in [Br.] [coll.] [interject, interrupt]
sich vergnügen: to enjoy oneself
sich einkaufen: to buy into
sich vergnügt: enjoyed oneself {past-p}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sich auftakeln":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!