VERB | sich aufteilen | teilte sich auf / sich aufteilte | sich aufgeteilt | |
VERB infinitive | preterite | pp
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Sie verdanken ihren Namen jeweils dem Umstand, dass drei sehnige Anteile in einem gemeinsamen Punkt zusammenlaufen bzw. sich aufteilen und derart an einen Gänsefuß erinnern.
- Die Inhaltserschließung lässt sich aufteilen in die Erstellung von Inhaltsangaben (Rezensionen, Abstracts und Annotationen) und die Inhaltskennzeichnung durch Notationen (Ergebnis der Klassifikation in der Groberschließung) und durch Schlüsselwörter (Ergebnis der Indexierung in der Feinerschließung).
- Die für die Verformung benötigte Energie lässt sich aufteilen in die Scherarbeit zum Scheren des Spanes in der Scherzone und die Trennarbeit, um den Span vom Werkstück abzutrennen.
- Ebenso wird mit den Verlierern verfahren, die die Plätze fünf bis acht unter sich aufteilen.
- Juni 2010 wurde bekannt gegeben, dass die neuen Koalitionsparteien die Ministerien und verschiedenen Amtsstellen unter sich aufteilen konnten: die SDKÚ-DS übernahm das Amt des Premierministers und vier weitere Ministerien, die SaS bekommt das Amt des Nationalratspräsidenten und ebenfalls vier weitere Ministerien, die KDH drei und die Most–Híd zwei Ministerien, sowie das Amt des Vizepremierministers für Minderheiten.
- 1444 wurde eine Erbregelung vereinbart, nach der von Stefans fünf Söhnen die beiden weltlichen Söhne Friedrich und Ludwig das Herrschaftsgebiet in einer bestimmten Weise unter sich aufteilen sollten, die drei geistlichen Söhne wurden gut versorgt.
- Im Jahr 2005 gehörte der Verein zu den 406 Kunst- und Sozialeinrichtungen die eine Spende von 20 Millionen Dollar von der Carnegie Corporation unter sich aufteilen konnten.
- Mit dem folk- und rocklastigen Album gelang Ray Davies ein treffsicherer satirischer Blick auf die unterschiedlichen Facetten der Musikindustrie, eine Abrechnung mit Verlegern, Plattenbossen, Musikergewerkschaft und Hitparadenmanagern, die den Gewinn der Schallplattenverkäufe unter sich aufteilen, Hitparaden manipulieren und mit Verachtung auf die Bands blicken würden: „I hate your music and your hair is too long“ („Denmark Street“).
- Die Städte Bern und Freiburg im Üechtland, die seinen aufwändigen Lebensstil finanziert hatten, konnten die Grafschaft unter sich aufteilen.
- Dieser Oberbegriff lässt sich aufteilen in Precision Agriculture (Pflanzenbau) und in Precision Livestock Farming (Tierhaltung).
- Ihre Onkel Chlothar und Childebert wollten das Erbe ihres Bruders unter sich aufteilen und erstachen deshalb Theodoald und Gunthar.
- Die Aufgabentypen können sich aufteilen in die "Ausführungsaufgaben" und "Führungsaufgaben".
- Die Ernährung für Lebewesen lässt sich aufteilen in Ernährung des Menschen, Tierernährung und Pflanzenernährung sowie Ernährung der Pilze.
- Die meistens vollständige Prohibition von harten Drogen in den westlichen Ländern führt zu einem Monopol der Organisierten Kriminalität (OK) auf diesem Markt, den Drogenkartelle in Absprachen unter sich aufteilen.
- 400 m², die sich aufteilen in 75 % Büro, 17 % Gastronomie/ Einzelhandel und 8 % Lager.
- Juni 1919 versenkte die Besatzung ihr Schiff selbst, als feststand, dass die Entente die internierten Schiffe beschlagnahmen und unter sich aufteilen wollte.
- Weltweit vertreiben fast 200 Unternehmen Endoprothesen, wobei die führenden zehn Unternehmen 94 % des Marktes unter sich aufteilen.
- Die fiktive Geschichte spielt in der Nachkriegszeit und handelt von vier Verbrechern aus dem KZ Dachau und Mauthausen, welche die Unterwelt Wiens nach dem Krieg unter sich aufteilen.
- Busenhausen ist eine landwirtschaftlich geprägte Gemeinde am Südhang des Beulskopfes mit einer Gemarkungsgröße von 302 ha, die sich aufteilen in 82 ha Wald und 182 ha landwirtschaftlich genutzte Fläche.
- Möglich sind auch „Flügelkapseln“, Kapselfrüchte; hier werden die Samen freigesetzt, wenn sie sich aufteilen, wie bei "Dodeana", im Gegensatz zu den Spaltfrüchten der doppelt oder mehrfachen Flügelnüsse.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!