Werbung
 Übersetzung für 'sich bis an die hne bewaffnen' von Deutsch nach Englisch
VERB   sich bis an die Zähne bewaffnen | bewaffnete sich bis an die Zähne / sich bis an die Zähne bewaffnete | sich bis an die Zähne bewaffnet
to arm oneself to the teeth [idiom] sichAkk. bis an die Zähne bewaffnen [Redewendung]
Teiltreffer
armed to the teeth {adj} [postpos.] [idiom]bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
to have a tough time (of it) with sb./sth. sichDat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [Redewendung]
to brush one's teethsichDat. die Zähne bürsten
to clean one's teethsichDat. die Zähne bürsten
to clean one's teethsichDat. die Zähne putzen
to brush one's teethsichDat. die Zähne putzen
cosmet.dent.
to have / get one's teeth whitened
sichDat. die Zähne bleichen lassen
cosmet.dent.
to floss
sichDat. die Zähne mit Zahnseide reinigen
to clench sth. between one's teeth(sichDat.) etw. zwischen die Zähne klemmen
to get / wrap one's laughing gear around sth. [Br.] [coll.] [idiom] sichDat. etw.Akk. zwischen die Zähne schieben [ugs.]
to push the envelopebis an die Grenze gehen
to colour up to one's ears [Br.]bis an die Ohren erröten
to the hilt {adv} [idiom]bis an die Grenzen des Möglichen
to go to the limits of one's capacity bis an die Grenzen seiner Leistungs­fähigkeit gehen
He was ankle-deep in water.Er stand bis an die Knöchel im Wasser.
to arm oneself with an umbrella [often hum.]sich mit einem Regenschirm bewaffnen [oft hum.]
quote
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
dent.
The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.
Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.
to arm oneself [also fig.: e.g. with a stopwatch] sichAkk. bewaffnen [auch fig. hum.: z. B. mit einer Stoppuhr]
to wait for one's opportunitywarten, bis sich die Gelegenheit bietet
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich bis an die hne bewaffnen' von Deutsch nach Englisch

sichAkk. bis an die Zähne bewaffnen [Redewendung]
to arm oneself to the teeth [idiom]

bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
armed to the teeth {adj} [postpos.] [idiom]
Werbung
sichDat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [Redewendung]
to have a tough time (of it) with sb./sth.
sichDat. die Zähne bürsten
to brush one's teeth

to clean one's teeth
sichDat. die Zähne putzen
to clean one's teeth

to brush one's teeth
sichDat. die Zähne bleichen lassen
to have / get one's teeth whitenedcosmet.dent.
sichDat. die Zähne mit Zahnseide reinigen
to flosscosmet.dent.
(sichDat.) etw. zwischen die Zähne klemmen
to clench sth. between one's teeth
sichDat. etw.Akk. zwischen die Zähne schieben [ugs.]
to get / wrap one's laughing gear around sth. [Br.] [coll.] [idiom]
bis an die Grenze gehen
to push the envelope
bis an die Ohren erröten
to colour up to one's ears [Br.]
bis an die Grenzen des Möglichen
to the hilt {adv} [idiom]
bis an die Grenzen seiner Leistungs­fähigkeit gehen
to go to the limits of one's capacity
Er stand bis an die Knöchel im Wasser.
He was ankle-deep in water.
sich mit einem Regenschirm bewaffnen [oft hum.]
to arm oneself with an umbrella [often hum.]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.
The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.dent.
sichAkk. bewaffnen [auch fig. hum.: z. B. mit einer Stoppuhr]
to arm oneself [also fig.: e.g. with a stopwatch]
warten, bis sich die Gelegenheit bietet
to wait for one's opportunity
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!