Werbung
 Übersetzung für 'sich die Beine in den Bauch stehen' von Deutsch nach Englisch
VERB   sich die Beine in den Bauch stehen | stand sich die Beine in den Bauch / sich die Beine in den Bauch stand | sich die Beine in den Bauch gestanden
to cool one's heels [idiom] sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
to kick one's heels [Br.] [idiom] [be kept waiting] sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
His legs failed him.Die Beine versagten ihm (den Dienst).
to turn (over) onto one's tummy [coll.]sich auf den Bauch / das Bäuchlein drehen
to stuff oneself [coll.] [often pej.] [idiom] sichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.] [Redewendung]
to fill one's belly [coll.] [idiom] sichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.] [Redewendung]
to gorge on sth. [coll.]sich mit etw. den Bauch vollschlagen [ugs.]
to bombard sb. with questions [idiom] jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.] [Redewendung]
His / her legs gave way.Die Beine versagten ihm / ihr (den Dienst).
to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]sichDat. den Bauch mit etw. vollschlagen [ugs.]
to take to one's heels [idiom] [to quickly run away] die Beine unter den Arm nehmen [Redewendung] [weglaufen]
to gorge on sth. [coll.]sich mit etw. den Bauch voll schlagen [alt] [ugs.]
He can't stop asking questions. Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung]
med.
to break one's legs
sichDat. die Beine brechen
to carve out a fortunesichDat. den Weg in die Zukunft bahnen
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up] die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS> sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly] Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]
to stretch one's legs [idiom] sichDat. die Beine vertreten [ugs.] [Redewendung]
to haul ass [Am.] [coll.] [idiom] die Beine in die Hände nehmen [ugs.] [Redewendung]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich die Beine in den Bauch stehen' von Deutsch nach Englisch

sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
to cool one's heels [idiom]

to kick one's heels [Br.] [idiom] [be kept waiting]

Werbung
Die Beine versagten ihm (den Dienst).
His legs failed him.
sich auf den Bauch / das Bäuchlein drehen
to turn (over) onto one's tummy [coll.]
sichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.] [Redewendung]
to stuff oneself [coll.] [often pej.] [idiom]

to fill one's belly [coll.] [idiom]
sich mit etw. den Bauch vollschlagen [ugs.]
to gorge on sth. [coll.]
jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.] [Redewendung]
to bombard sb. with questions [idiom]
Die Beine versagten ihm / ihr (den Dienst).
His / her legs gave way.
sichDat. den Bauch mit etw. vollschlagen [ugs.]
to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]
die Beine unter den Arm nehmen [Redewendung] [weglaufen]
to take to one's heels [idiom] [to quickly run away]
sich mit etw. den Bauch voll schlagen [alt] [ugs.]
to gorge on sth. [coll.]
Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung]
He can't stop asking questions.
sichDat. die Beine brechen
to break one's legsmed.
sichDat. den Weg in die Zukunft bahnen
to carve out a fortune
die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>
Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]
She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly]
sichDat. die Beine vertreten [ugs.] [Redewendung]
to stretch one's legs [idiom]
die Beine in die Hände nehmen [ugs.] [Redewendung]
to haul ass [Am.] [coll.] [idiom]
die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away]
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!