dict.cc | sich etw ausdenken | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'sich etw ausdenken' von Deutsch nach Englisch

VERB

sich etw. ausdenken | dachte sich etw. aus / sich etw. ausdachte | sich etw. ausgedacht

	to invent sth.	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to make sth. up	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to imagine sth.	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to contrive sth.	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to spin sth. out	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to think of sth.	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to dream up sth.	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to deliberate sth.	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to come up with sth.	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to construct sth. `[devise]`	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to conceive sth. `[think up]`	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to mastermind sth. `[to plan]`	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to concoct sth. `[conceive, devise]`	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to think sth. out `[invent, conceive]`	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken
	to think sth. up `[coll.]`	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken `[erfinden]`
	to make up sth. `[e.g. a story]`	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken `[erfinden]`
	to cook sth. up `[coll.]`	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken `[etw. erfinden]`
	to devise sth. `[conceive, come up with]`	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken `[Plan etc.]`
	to excogitate sth. `[rare]`	sich^Dat. etw. ausdenken
3 Wörter: Verben
	to preconceive sth.	sich^Dat. etw. vorher ausdenken
Teiltreffer
	idiom to cook up a story `[coll.]`	sich^Dat. eine Geschichte ausdenken
	to cook up a tale `[coll.]`	sich^Dat. eine Geschichte ausdenken
	to make up an excuse	sich^Dat. eine Ausrede ausdenken
	to contrive a method	sich^Dat. ein Verfahren ausdenken
	to project a plan	sich^Dat. einen Plan ausdenken
	to contrive a plan	sich^Dat. einen Plan ausdenken
	to devise a plan	sich^Dat. einen Plan ausdenken
	to spin a plot	sich^Dat. einen Plan ausdenken
	to make up a joke	sich^Dat. einen Witz ausdenken
	to think up an explanation	sich^Dat. eine Erklärung ausdenken
	to make up an excuse	sich^Dat. eine Entschuldigung ausdenken
	to make up a story	sich^Dat. eine Geschichte ausdenken
	to devise a scheme	sich^Dat. einen Plan ausdenken
	to devise a stratagem	sich^Dat. eine List ausdenken
	You can't make this up.	Sowas kann man sich nicht ausdenken!
	to think sth. out / through	etw. ausdenken `[zu Ende denken]`
	idiom to cook up a story `[coll.]`	eine Geschichte ausdenken `[selten]` `[sich eine Geschichte ausdenken]`
	to push past sb./sth.	(sich^Akk.) an jdm./etw. vorbeidrängen `[öfter mit „sich“ als ohne „sich“]`
	to take one's cue (for sth.) from sb./sth.	sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
	to fret about / over sb./sth.	sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

40 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich etw ausdenken' von Deutsch nach Englisch

sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken: to invent sth.

to make sth. up

to imagine sth.

to contrive sth.

to spin sth. out

to think of sth.

to dream up sth.

to deliberate sth.

to come up with sth.

to construct sth. [devise]

to conceive sth. [think up]

to mastermind sth. [to plan]

to concoct sth. [conceive, devise]

to think sth. out [invent, conceive]
Werbung
sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken [erfinden]: to think sth. up [coll.]

to make up sth. [e.g. a story]
sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken [etw. erfinden]: to cook sth. up [coll.]
sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken [Plan etc.]: to devise sth. [conceive, come up with]
sich^Dat. etw. ausdenken: to excogitate sth. [rare]
sich^Dat. etw. vorher ausdenken: to preconceive sth.
sich^Dat. eine Geschichte ausdenken: to cook up a story [coll.]idiom

to cook up a tale [coll.]

to make up a story
sich^Dat. eine Ausrede ausdenken: to make up an excuse
sich^Dat. ein Verfahren ausdenken: to contrive a method
sich^Dat. einen Plan ausdenken: to project a plan

to contrive a plan

to devise a plan

to spin a plot

to devise a scheme
sich^Dat. einen Witz ausdenken: to make up a joke
sich^Dat. eine Erklärung ausdenken: to think up an explanation
sich^Dat. eine Entschuldigung ausdenken: to make up an excuse
sich^Dat. eine List ausdenken: to devise a stratagem
Sowas kann man sich nicht ausdenken!: You can't make this up.
etw. ausdenken [zu Ende denken]: to think sth. out / through
eine Geschichte ausdenken [selten] [sich eine Geschichte ausdenken]: to cook up a story [coll.]idiom
(sich^Akk.) an jdm./etw. vorbeidrängen [öfter mit „sich“ als ohne „sich“]: to push past sb./sth.
sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen: to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen: to fret about / over sb./sth.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Jim machte die Arbeit unterhaltsam und lustig - weil wir nie wussten, was er sich ausdenken würde.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sich etw ausdenken":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!