Übersetzung für 'sich etw bewusst sein' von Deutsch nach Englisch

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein

to be awake to sth.

to be alive to sth.

to be aware of sth.

to be conscious of sth.

to appreciate sth. [be aware of]

to be sensible of sth. [be aware of]

Werbung

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein [sich im Klaren über etw. sein]

to be cognizant of sth. [literary]

---

sich^Dat. etw.^Gen. deutlich bewusst sein

to be keenly aware of sth.

sich^Dat. etw.^Gen. sehr bewusst sein

to be very conscious about sth.

sich^Dat. etw.^Gen. vage bewusst sein

to be distantly aware of sth.

sich^Dat. etw.^Gen. völlig bewusst sein

to be fully aware of sth.

sich^Dat. jds./etw. nicht bewusst sein

to be oblivious to sb./sth.

sich^Dat. kaum etw.^Gen. bewusst sein

to be dimly aware of sth.

sich etw.^Gen. sehr bewusst sein

to be self-conscious about sth.

sich jds./etw. nicht bewusst sein

to be unaware of sb./sth.

to be unconscious of sb./sth. [unaware of]

---

etw. tun, ohne sich^Dat. dessen bewusst zu sein

to do sth. without being aware of it

---

sich^Dat. bewusst sein, dass ...

to be aware that ...

sich einer Tatsache bewusst sein

to be sensible of a fact [dated]

sich der Wichtigkeit bewusst sein

to be fully aware of the importance

sich deutlich bewusst sein, dass ...

to be distinctly aware that ...

sich^Dat. einer Frist bewusst sein

to be aware of a time limit

sich^Dat. eines Mangels bewusst sein

to be sensible of a fault

sich^Dat. einer Gefahr bewusst sein

to be awake to a danger

to be aware of a danger

ohne sich dessen bewusst zu sein

unwittingly {adv}

sich^Dat. der Wichtigkeit bewusst sein

to be alive to the importance

sich zum Glück nicht bewusst sein

to be blissfully unaware

sich^Dat. der Gefahren bewusst sein

to appreciate the dangers [be aware of the dangers]

sich^Dat. einer Tatsache voll bewusst sein

to be fully cognizant of a fact [formal]

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden

to become aware of sth.

wie dir wohl bewusst sein sollte

as you should be aware

sich^Dat. bewusst werden

to realize

sich bewusst querstellen [ugs.]

to be wilfully obstructive

Er ist sich keiner Schuld bewusst.

He is not conscious of having done any / anything wrong.

sich der Tatsache bewusst werden, dass ...

to become aware of the fact that ...

sich bewusst quer stellen [alt] [ugs.]

to be wilfully obstructive

• Im Lied geht es um die „Höhen und Tiefen“ im Leben, auf positive Momente folgen negative und man muss sich bewusst sein, dass man nur selbst für sein eigenes Handeln verantwortlich ist.
• Ein Helfer bei der Geburt muss sich bewusst sein, dass er sich an verpflichtende Regeln zu halten hat.
• Man sollte sich bewusst sein, dass man eines Tages sterben wird.
• Bei Nutzung von Facelets muss man sich bewusst sein, dass die ursprüngliche Markup-Unabhängigkeit von JSF verloren geht und alternative Renderer der JSF-Komponenten (Telnet etc.) im Zusammenhang mit Facelets nicht mehr verwendet werden können.
• Die Eltern können dies „durch eine christliche Erziehung“ tun, „die Ordensleute aber sollen sich bewusst sein, dass das Beispiel ihres eigenen Lebens die beste Empfehlung ihres Instituts und eine Einladung zum Ordensleben ist“ (24).

• Man muss sich bewusst sein, dass zu dieser Zeit die Mendelschen Regeln gerade erst veröffentlicht waren (und von Darwin zeitlebens übersehen wurden) und die Genetik der Fellfarben beim Kaninchen erst wesentlich später aufgeklärt wurde.
• Beim Einsatz dieser Lösung muss man sich bewusst sein, dass man sich an die Produkte des Herstellers HP bindet.
• Um die Besonderheit der pompejanischen Thermen zu verstehen, sollte man sich bewusst sein, dass die Wasserversorgung in Pompeji über Jahrhunderte weg ein großes Problem darstellte.
• Wer ECN einsetzt, sollte sich bewusst sein, dass manche Administratoren die geänderte Semantik des TOS-Bytes durch den RFC 3168 im September 2001 noch nicht realisiert haben.
• Um ein Verständnis von den achämenidischen Königsinschriften zu erhalten, muss man sich bewusst sein, dass die Mehrheit der Texte in königliche Monumente und Statuen eingebettet sind.

• Fortgeschrittene sollten jedoch nur bei expliziten Atemübungen laut atmen und sich bewusst sein, dass dadurch der Gegner im Kampf auf den günstigen Zeitpunkt zum Angriff hingewiesen wird.
• Parlamente, die den Frauen durch Gesetz Schwangerschaftsabbrüche ermöglichten, sollten sich bewusst sein, dass sie damit ihre Befugnisse überschritten und in offenen Konflikt mit dem Gesetz Gottes und dem Naturrecht gerieten.
• Er meinte, es seien Werke Gottes; der liebende Mensch solle sich bewusst sein, dass ihm nur eine mäeutische Rolle zukomme, und solle sich entsprechend verhalten.