dict.cc | sich etw selbst zuzuschreiben haben | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'sich etw selbst zuzuschreiben haben' von Deutsch nach Englisch

	to bring sth. on / upon oneself	sich^Dat. etw.^Akk. selbst zuzuschreiben haben
Teiltreffer
	to have brought sth. on / upon oneself	sich^Dat. etw. selbst eingebrockt haben `[ugs.]`
	You brought this on yourself. `[It's your own fault]`	Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
	idiom You brought it all on yourself.	Du hast dir das alles selbst zuzuschreiben.
	to have one's own matters / issues to deal with	mit sich^Dat. selbst zu tun haben
	to have set oneself high standards	hohe Anforderungen an sich^Akk. (selbst) gestellt haben
	to be ascribable to sth.	etw.^Dat. zuzuschreiben sein
	sth. wipes its own face `[fig.]`	etw. finanziert sich selbst
	sth. condemns itself	etw. richtet sich selbst
	Sth. is self-explanatory.	Etw. versteht sich von selbst.
	to convince oneself of sth.	sich (selbst) von etw.^Dat. überzeugen
	to claim oneself as sth.	sich^Akk. selbst als etw. bezeichnen
	to find oneself doing sth.	sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun
	to purge oneself of sth.	sich^Akk. selbst von etw.^Dat. befreien
	to absolve oneself of sth.	sich^Akk. (selbst) von etw.^Dat. freisprechen
	to catch oneself doing sth.	sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun
	to hold oneself at fault for sth.	sich^Dat. (selbst) die Schuld für etw. geben
	to find oneself doing sth.	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	to catch oneself doing sth.	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	to teach oneself sth.	sich^Dat. etw. selbst beibringen `[eine Sprache, das Schwimmen etc.]`
	to be in the habit of doing sth.	sich etw. angewöhnt haben

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich etw selbst zuzuschreiben haben' von Deutsch nach Englisch

sich^Dat. etw.^Akk. selbst zuzuschreiben haben: to bring sth. on / upon oneself
sich^Dat. etw. selbst eingebrockt haben [ugs.]: to have brought sth. on / upon oneself

Das hast du dir selbst zuzuschreiben.: You brought this on yourself. [It's your own fault]
Du hast dir das alles selbst zuzuschreiben.: You brought it all on yourself.idiom
mit sich^Dat. selbst zu tun haben: to have one's own matters / issues to deal with
hohe Anforderungen an sich^Akk. (selbst) gestellt haben: to have set oneself high standards
etw.^Dat. zuzuschreiben sein: to be ascribable to sth.
etw. finanziert sich selbst: sth. wipes its own face [fig.]
etw. richtet sich selbst: sth. condemns itself
Etw. versteht sich von selbst.: Sth. is self-explanatory.
sich (selbst) von etw.^Dat. überzeugen: to convince oneself of sth.
sich^Akk. selbst als etw. bezeichnen: to claim oneself as sth.
sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun: to find oneself doing sth.

to catch oneself doing sth.
sich^Akk. selbst von etw.^Dat. befreien: to purge oneself of sth.
sich^Akk. (selbst) von etw.^Dat. freisprechen: to absolve oneself of sth.
sich^Dat. (selbst) die Schuld für etw. geben: to hold oneself at fault for sth.
sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut: to find oneself doing sth.

to catch oneself doing sth.
sich^Dat. etw. selbst beibringen [eine Sprache, das Schwimmen etc.]: to teach oneself sth.
sich etw. angewöhnt haben: to be in the habit of doing sth.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Versuche, das Bild Cimabue selbst zuzuschreiben, haben sich nicht durchgesetzt.
Captain Anson, zweiter Sohn des Earl of Lichfield und Chief Constable von Staffordshire, meinte, die Familie habe sich die Ärgernisse selbst zuzuschreiben: „Hindus“ gehörten nicht nach Staffordshire und hätten dort nun einmal mit Problemen zu rechnen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!