Werbung
 Übersetzung für 'sich freuen wie ein Kind' von Deutsch nach Englisch
VERB   sich freuen wie ein Kind | freute sich wie ein Kind / sich wie ein Kind freute | sich wie ein Kind gefreut
to be thrilled to bits [coll.] [idiom]sichAkk. freuen wie ein Kind [Redewendung]
Teiltreffer
to be as happy as a sandboy [idiom] sichAkk. wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]
to be dead chuffed [Br.] [coll.] [idiom] sichAkk. wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]
to be as happy as a lark [idiom] sichAkk. wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]
to be as pleased as Punch [idiom] sichAkk. freuen wie ein Schneekönig [ugs.] [Redewendung]
to be chuffed to bits [Br.] [coll.] [idiom] sichAkk. wie ein Schneekönig freuen [ugs.] [Redewendung]
to be tickled pink [coll.] [idiom] [be extremely pleased] sichAkk. wie ein Schneekönig freuen [ugs.] [Redewendung]
to act like a childsich wie ein Kind aufführen
to be like a child in a sweet shop [Br.] [idiom] sich wie ein Kind vorm Weihnachtsbaum fühlen [ugs.] [Redewendung]
to feel like a kid in the candy store [Am.] [idiom] sichAkk. wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]
to be like a child in a sweet shop [Br.] [idiom] sich wie ein Kind vor dem Weihnachtsbaum fühlen [Redewendung]
childlike {adj}wie ein Kind [nachgestellt]
confiding as a childvertrauensvoll wie ein Kind
much like a child {adv}ganz wie ein Kind
like a babe in the woods {adj} {adv} [idiom]hilflos wie ein neugeborenes Kind
innocent as a newborn babe {adj} [idiom]unschuldig wie ein neugeborenes Kind [Redewendung]
to baby sb.jdn. wie ein kleines Kind behandeln
sb. babied sb.jd. behandelte jdn. wie ein Kind
to get rid of a baby [coll.] [have an abortion] sichDat. ein Kind wegmachen lassen [ugs.] [abtreiben lassen]
to assume masculine wayssich wie ein Mann geben
to act like a youthsich wie ein Jugendlicher benehmen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich freuen wie ein Kind' von Deutsch nach Englisch

sichAkk. freuen wie ein Kind [Redewendung]
to be thrilled to bits [coll.] [idiom]

sichAkk. wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]
to be as happy as a sandboy [idiom]

to be dead chuffed [Br.] [coll.] [idiom]

to be as happy as a lark [idiom]
Werbung
sichAkk. freuen wie ein Schneekönig [ugs.] [Redewendung]
to be as pleased as Punch [idiom]
sichAkk. wie ein Schneekönig freuen [ugs.] [Redewendung]
to be chuffed to bits [Br.] [coll.] [idiom]

to be tickled pink [coll.] [idiom] [be extremely pleased]
sich wie ein Kind aufführen
to act like a child
sich wie ein Kind vorm Weihnachtsbaum fühlen [ugs.] [Redewendung]
to be like a child in a sweet shop [Br.] [idiom]
sichAkk. wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]
to feel like a kid in the candy store [Am.] [idiom]
sich wie ein Kind vor dem Weihnachtsbaum fühlen [Redewendung]
to be like a child in a sweet shop [Br.] [idiom]
wie ein Kind [nachgestellt]
childlike {adj}
vertrauensvoll wie ein Kind
confiding as a child
ganz wie ein Kind
much like a child {adv}
hilflos wie ein neugeborenes Kind
like a babe in the woods {adj} {adv} [idiom]
unschuldig wie ein neugeborenes Kind [Redewendung]
innocent as a newborn babe {adj} [idiom]
jdn. wie ein kleines Kind behandeln
to baby sb.
jd. behandelte jdn. wie ein Kind
sb. babied sb.
sichDat. ein Kind wegmachen lassen [ugs.] [abtreiben lassen]
to get rid of a baby [coll.] [have an abortion]
sich wie ein Mann geben
to assume masculine ways
sich wie ein Jugendlicher benehmen
to act like a youth
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!