Werbung
 Übersetzung für 'sich gehen lassen' von Deutsch nach Englisch
VERB   sich gehen lassen | ließ sich gehen / sich gehen ließ | sich gehen lassen
to let one's hair down [coll.] [dated] [idiom]sichAkk. gehen lassen
to let oneself go [neglect oneself, also: lose control] sichAkk. gehen lassen [auch: sich gehenlassen] [sich nicht beherrschen]
5+ Wörter
to batten on sb.es sichDat. auf jds. Kosten gut gehen lassen
to have a good timees sichDat. gut gehen lassen
to be on easy street [coll.] [idiom] es sichDat. gut gehen lassen [Idiom] [in gesicherten Verhältnissen leben]
to do oneself proud [coll.] [idiom]es sichDat. gut gehen lassen [Redewendung]
to do oneself well [coll.]es sich gut gehen lassen
to mull over sth. sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom] sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
to leave alonegehen lassen
to foregogehen lassen
to allow sb. to gojdn. gehen lassen
to let sb. leavejdn. gehen lassen
gastr.
to proof yeast
Hefe gehen lassen
gastr.
to prove [to allow dough to rise before baking]
gehen lassen [Teig]
to let sb. gojdn. gehen lassen
to pass sth. around / roundetw. reihum gehen lassen
gastr.
to let the dough prove
den Teig gehen lassen
gastr.
to let the dough rise
den Teig gehen lassen
to allow sb. to go on leavejdn. in Urlaub gehen lassen
to give sb. the walljdn. auf der Häuserseite gehen lassen
to leave the car behind and walkdas Auto stehen lassen und zu Fuß gehen
I've been very self-indulgent lately. Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
to go on [to happen]vor sich gehen
to take stock of oneselfin sich gehen
to take placevor sich gehen
to occurvor sich gehen
to choose to leavesich entscheiden zu gehen
philos.
taking-the-inward-turn
In-sich-gehen {n} [Hegel]
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich gehen lassen' von Deutsch nach Englisch

sichAkk. gehen lassen
to let one's hair down [coll.] [dated] [idiom]
sichAkk. gehen lassen [auch: sich gehenlassen] [sich nicht beherrschen]
to let oneself go [neglect oneself, also: lose control]

Werbung
es sichDat. auf jds. Kosten gut gehen lassen
to batten on sb.
es sichDat. gut gehen lassen
to have a good time
es sichDat. gut gehen lassen [Idiom] [in gesicherten Verhältnissen leben]
to be on easy street [coll.] [idiom]
es sichDat. gut gehen lassen [Redewendung]
to do oneself proud [coll.] [idiom]
es sich gut gehen lassen
to do oneself well [coll.]
sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
to mull over sth.
sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom]

gehen lassen
to leave alone

to forego
jdn. gehen lassen
to allow sb. to go

to let sb. leave

to let sb. go
Hefe gehen lassen
to proof yeastgastr.
gehen lassen [Teig]
to prove [to allow dough to rise before baking]gastr.
etw. reihum gehen lassen
to pass sth. around / round
den Teig gehen lassen
to let the dough provegastr.

to let the dough risegastr.
jdn. in Urlaub gehen lassen
to allow sb. to go on leave
jdn. auf der Häuserseite gehen lassen
to give sb. the wall
das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen
to leave the car behind and walk
Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
I've been very self-indulgent lately.
vor sich gehen
to go on [to happen]

to take place

to occur
in sich gehen
to take stock of oneself
sich entscheiden zu gehen
to choose to leave
In-sich-gehen {n} [Hegel]
taking-the-inward-turnphilos.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er hat sich gehen lassen, an Körperumfang ordentlich zugelegt und die Haare sind ihm ausgegangen.
  • Sobald Dachhausen vorbeischaut, wird er von Mutter und Schwester verwöhnt und kann sich gehen lassen.
  • Außerdem ist das höchste Ziel der Improvisation das vollständige Sich-gehen-lassen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!