VERB | sich in Luft auflösen | löste sich in Luft auf / sich in Luft auflöste | sich in Luft aufgelöst | |
VERB infinitive | preterite | pp
| to go poof [Am.] [sl.] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to melt into thin air [idiom] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to vanish into thin air [idiom] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to disappear into thin air [idiom] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to disintegrate into thin air [idiom] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom] | sich in Luft auflösen [Redewendung] | |
| to end in smoke [idiom] | sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go up in smoke [idiom] [plan, dream, hope] | sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go walkabout [Aus.] [coll.] [idiom] [vanish] | sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| to crumble | sich in Stücke auflösen | |
| to break into small pieces | sich in Stücke auflösen | |
| to crumble into dust | sich in Staub auflösen | |
| to come apart | sich in seine Bestandteile auflösen | |
| to fall to pieces [idiom] | sich in seine Bestandteile auflösen | |
| to dissolve into thin air [idiom] | sichAkk. in nichts auflösen | |
| to end in smoke [idiom] [come to nothing] | sichAkk. in Rauch auflösen [Redewendung] | |
| to melt into tears [idiom] | sichAkk. in Tränen auflösen [Redewendung] | |
| to go up in smoke [idiom] [plans, hopes: come to nothing] | sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to come to nothing [idiom] | sichAkk. in Rauch auflösen [Redewendung] | |
| to go up in smoke [also idiomatic] | sichAkk. in Rauch auflösen [auch Redewendung] | |
| to vanish into thin air [idiom] [plan, problem etc.] | sichAkk. in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Redewendung] [Plan, Problem etc.] | |
| to peter out [anger, friendship etc.] | sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.] | |
| to fall apart [car, clothes etc.] | sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)] | |
| to be airborne | sich in der Luft befinden | |
| lit.F The London Eye Mystery [Siobhan Dowd] | Der Junge, der sich in Luft auflöste | |
| airborne {adj} [flying] | sichAkk. in der Luft befindend [fliegend] | |
| to blow oneself up | sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.] | |
| to disintegrate | sich auflösen | |
| to come undone | sich auflösen | |
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'sich in Luft auflösen' von Deutsch nach Englisch
- sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
- to go poof [Am.] [sl.]
to melt into thin air [idiom]
to vanish into thin air [idiom]
to disappear into thin air [idiom]
to disintegrate into thin air [idiom]
- sich in Luft auflösen [Redewendung]
- to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom]
- sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
- to end in smoke [idiom]
to go up in smoke [idiom] [plan, dream, hope]
to go walkabout [Aus.] [coll.] [idiom] [vanish]
- sich in Stücke auflösen
- to crumble
to break into small pieces
- sich in Staub auflösen
- to crumble into dust
- sich in seine Bestandteile auflösen
- to come apart
to fall to pieces [idiom]
- sichAkk. in nichts auflösen
- to dissolve into thin air [idiom]
- sichAkk. in Rauch auflösen [Redewendung]
- to end in smoke [idiom] [come to nothing]
to come to nothing [idiom]
- sichAkk. in Tränen auflösen [Redewendung]
- to melt into tears [idiom]
- sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [Redewendung]
- to go up in smoke [idiom] [plans, hopes: come to nothing]
- sichAkk. in Rauch auflösen [auch Redewendung]
- to go up in smoke [also idiomatic]
- sichAkk. in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Redewendung] [Plan, Problem etc.]
- to vanish into thin air [idiom] [plan, problem etc.]
- sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.]
- to peter out [anger, friendship etc.]
- sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]
- to fall apart [car, clothes etc.]
- sich in der Luft befinden
- to be airborne
- Der Junge, der sich in Luft auflöste
- The London Eye Mystery [Siobhan Dowd]lit.F
- sichAkk. in der Luft befindend [fliegend]
- airborne {adj} [flying]
- sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
- to blow oneself up
- sich auflösen
- to disintegrate
to come undone
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!