Werbung
 Übersetzung für 'sich in Luft auflösen' von Deutsch nach Englisch
VERB   sich in Luft auflösen | löste sich in Luft auf / sich in Luft auflöste | sich in Luft aufgelöst
to go poof [Am.] [sl.]sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to melt into thin air [idiom]sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to vanish into thin air [idiom]sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to disappear into thin air [idiom]sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to disintegrate into thin air [idiom]sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom]sich in Luft auflösen [Redewendung]
to end in smoke [idiom]sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to go up in smoke [idiom] [plan, dream, hope]sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to go walkabout [Aus.] [coll.] [idiom] [vanish]sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
to crumblesich in Stücke auflösen
to break into small piecessich in Stücke auflösen
to crumble into dustsich in Staub auflösen
to come apartsich in seine Bestandteile auflösen
to fall to pieces [idiom]sich in seine Bestandteile auflösen
to dissolve into thin air [idiom]sichAkk. in nichts auflösen
to end in smoke [idiom] [come to nothing]sichAkk. in Rauch auflösen [Redewendung]
to melt into tears [idiom]sichAkk. in Tränen auflösen [Redewendung]
to go up in smoke [idiom] [plans, hopes: come to nothing] sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [Redewendung]
to come to nothing [idiom]sichAkk. in Rauch auflösen [Redewendung]
to go up in smoke [also idiomatic]sichAkk. in Rauch auflösen [auch Redewendung]
to vanish into thin air [idiom] [plan, problem etc.] sichAkk. in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Redewendung] [Plan, Problem etc.]
to peter out [anger, friendship etc.] sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.]
to fall apart [car, clothes etc.] sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]
to be airbornesich in der Luft befinden
lit.F
The London Eye Mystery [Siobhan Dowd]
Der Junge, der sich in Luft auflöste
airborne {adj} [flying]sichAkk. in der Luft befindend [fliegend]
to blow oneself up sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
to disintegratesich auflösen
to come undonesich auflösen
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich in Luft auflösen' von Deutsch nach Englisch

sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to go poof [Am.] [sl.]

to melt into thin air [idiom]

to vanish into thin air [idiom]

to disappear into thin air [idiom]

to disintegrate into thin air [idiom]
Werbung
sich in Luft auflösen [Redewendung]
to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom]
sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to end in smoke [idiom]

to go up in smoke [idiom] [plan, dream, hope]

to go walkabout [Aus.] [coll.] [idiom] [vanish]

sich in Stücke auflösen
to crumble

to break into small pieces
sich in Staub auflösen
to crumble into dust
sich in seine Bestandteile auflösen
to come apart

to fall to pieces [idiom]
sichAkk. in nichts auflösen
to dissolve into thin air [idiom]
sichAkk. in Rauch auflösen [Redewendung]
to end in smoke [idiom] [come to nothing]

to come to nothing [idiom]
sichAkk. in Tränen auflösen [Redewendung]
to melt into tears [idiom]
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [Redewendung]
to go up in smoke [idiom] [plans, hopes: come to nothing]
sichAkk. in Rauch auflösen [auch Redewendung]
to go up in smoke [also idiomatic]
sichAkk. in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Redewendung] [Plan, Problem etc.]
to vanish into thin air [idiom] [plan, problem etc.]
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.]
to peter out [anger, friendship etc.]
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]
to fall apart [car, clothes etc.]
sich in der Luft befinden
to be airborne
Der Junge, der sich in Luft auflöste
The London Eye Mystery [Siobhan Dowd]lit.F
sichAkk. in der Luft befindend [fliegend]
airborne {adj} [flying]
sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
to blow oneself up
sich auflösen
to disintegrate

to come undone
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!