Werbung
 Übersetzung für 'sich jdm stellen' von Deutsch nach Englisch
VERB   sich jdm. stellen | stellte sich jdm. / sich jdm. stellte | sich jdm. gestellt
to deliver oneself up to sb. [e.g. to the police]sichAkk. jdm. stellen [z. B. der Polizei]
to face sb./sth.sichAkk. jdm./etw. stellen
law
to give oneself up to sb./sth. [i.e. to the police, to law enforcement, to the prosecutor]
sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]
to surrender to sb./sth. [e.g. police, court] sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. Polizei, Gericht]
to turn oneself in to sb. [to the police]sich jdm. stellen [der Polizei]
to take sb. on [a challenger]sich jdm. stellen [einem Herausforderer]
3 Wörter: Verben
to take a position on sb./sth. [express a definite opinion] sichAkk. zu jdm./etw. stellen [in Bezug auf jdn./etw. eine bestimmte Position beziehen]
to relate to sb./sth. [take a stance] sichAkk. zu jdm./etw. stellen [sich positionieren]
4 Wörter: Verben
to make oneself available to sb.sichAkk. jdm. zur Verfügung stellen
to get in with sb. [coll.]sich gut mit jdm. stellen
to keep in with sb.sich mit jdm. gut stellen
to keep on the right side of sb. [coll.] [fig.]sich mit jdm. gut stellen [jds. Gunst erhalten]
5+ Wörter: Verben
to place oneself on the same level with sb.sich mit jdm. auf eine Stufe stellen
to align oneself with sb.sich mit jdm. in die Reihe stellen
to flaunt oneself in front of sb.sich vor jdm. zur Schau stellen
Teiltreffer
to trip sb. upjdm. ein Bein stellen
to ask sb. many questionsjdm. viele Fragen stellen
to pose a question to sb.jdm. eine Frage stellen
to set sb. up for a honey trapjdm. eine Falle stellen
to give sb. an ultimatumjdm. ein Ultimatum stellen
to issue an ultimatum to sb.jdm. ein Ultimatum stellen
esot.
to cast sb.'s horoscope
jdm. das Horoskop stellen
to charge to sb.'s accountjdm. in Rechnung stellen
to carry to sb.'s accountjdm. in Rechnung stellen
to put down to sb.'s accountjdm. in Rechnung stellen
to make a demand on sb.jdm. eine Forderung stellen
to set (sb.) a topicjdm. ein Thema stellen
to put a question to sb.jdm. eine Frage stellen
to ask sb. a questionjdm. eine Frage stellen
to set sb. a taskjdm. eine Aufgabe stellen
to set sb. upjdm. eine Falle stellen
comm.
to invoice sb. for goods
jdm. Ware in Rechnung stellen
to set a trap for sb. [fig.]jdm. eine Falle stellen [fig.]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [fig.]jdm. ein Bein stellen [fig.]
to set a snare for sb./sth.jdm./etw. eine Falle stellen
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich jdm stellen' von Deutsch nach Englisch

sichAkk. jdm. stellen [z. B. der Polizei]
to deliver oneself up to sb. [e.g. to the police]
sichAkk. jdm./etw. stellen
to face sb./sth.
Werbung
sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]
to give oneself up to sb./sth. [i.e. to the police, to law enforcement, to the prosecutor]law
sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. Polizei, Gericht]
to surrender to sb./sth. [e.g. police, court]
sich jdm. stellen [der Polizei]
to turn oneself in to sb. [to the police]
sich jdm. stellen [einem Herausforderer]
to take sb. on [a challenger]

sichAkk. zu jdm./etw. stellen [in Bezug auf jdn./etw. eine bestimmte Position beziehen]
to take a position on sb./sth. [express a definite opinion]
sichAkk. zu jdm./etw. stellen [sich positionieren]
to relate to sb./sth. [take a stance]

sichAkk. jdm. zur Verfügung stellen
to make oneself available to sb.
sich gut mit jdm. stellen
to get in with sb. [coll.]
sich mit jdm. gut stellen
to keep in with sb.
sich mit jdm. gut stellen [jds. Gunst erhalten]
to keep on the right side of sb. [coll.] [fig.]

sich mit jdm. auf eine Stufe stellen
to place oneself on the same level with sb.
sich mit jdm. in die Reihe stellen
to align oneself with sb.
sich vor jdm. zur Schau stellen
to flaunt oneself in front of sb.

jdm. ein Bein stellen
to trip sb. up
jdm. viele Fragen stellen
to ask sb. many questions
jdm. eine Frage stellen
to pose a question to sb.

to put a question to sb.

to ask sb. a question
jdm. eine Falle stellen
to set sb. up for a honey trap

to set sb. up
jdm. ein Ultimatum stellen
to give sb. an ultimatum

to issue an ultimatum to sb.
jdm. das Horoskop stellen
to cast sb.'s horoscopeesot.
jdm. in Rechnung stellen
to charge to sb.'s account

to carry to sb.'s account

to put down to sb.'s account
jdm. eine Forderung stellen
to make a demand on sb.
jdm. ein Thema stellen
to set (sb.) a topic
jdm. eine Aufgabe stellen
to set sb. a task
jdm. Ware in Rechnung stellen
to invoice sb. for goodscomm.
jdm. eine Falle stellen [fig.]
to set a trap for sb. [fig.]
jdm. ein Bein stellen [fig.]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [fig.]
jdm./etw. eine Falle stellen
to set a snare for sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Aufgrund der Überzahl der Bauern zogen die Soldaten daher, gegen das Versprechen, die Gesuchten würden sich stellen, ab.
  • Während der ersten Mahlzeit der Nymphe lösen das Blut und die ansteigende Temperatur Veränderungen der Proteinsynthese und eine Chemotaxis aus: Die Borrelien vermehren sich, stellen statt OspA das Lipoprotein OspC her und wandern vom Darm in die Speicheldrüsen.
  • Aufgrund der sich insbesondere durch die spezielle bauwirtschaftliche Situation der DDR ergebenden langen Bauzeit, positionierten sich Stellen der Stadtverwaltung dahingehend, dass man solche Häuser möglichst aufgeben sollte.
  • So ist die Yogachudamani-Upanishad größtenteils identisch mit dem Gorakshashataka und auch in anderen Upanishaden finden sich Stellen aus diesem Werk.
  • Es gibt noch eine Möglichkeit, Mary zu retten: John müsste sich stellen.

  • Der Begriff Regietheater ist insofern unglücklich, als auch die schärfsten Kritiker sich nicht gegen die Notwendigkeit eines Regisseurs an sich stellen.
  • Orientierungshypothesen an und für sich stellen also strikt genommen selbst keine Theorien dar, sondern umreißen lediglich Möglichkeiten und Kriterien, wie und wonach solche gebildet werden könnten.
  • Mit Reportagen, spielerischen Experimenten und Interviews ordnen sie dort Informationen ein, decken Hintergründe auf und stellen die Fragen, die die Zuschauer sich stellen könnten.
  • In den vom Kopisten geschriebenen Passagen finden sich Stellen mit einer altertümlichen Schreibweise der Vorzeichen, die Bach 1715 aufgab.
  • An einigen Stellen finden sich Stellen mit brandgerötetem Rasa-Pietra-Verputz.

  • Sie sagt ihm, dass er mit einer nur einjährigen Haftstrafe zu rechnen habe, wenn er sich stellen würde.
  • Der Verdächtige Jordan Washington und sein Anwalt Sam Vigoda kündigen über die Medien an, dass Washington sich stellen wird.
  • So konnte er zeitweilig weite Teile der libanesischen Gesellschaft, unabhängig von Religion oder Konfession, im Kampf gegen die damalige israelische Besatzungsmacht hinter sich stellen.
  • Aufgrund einer mündlichen Vereinbarung zwischen Beth und der dortigen Justiz besteht für die einstigen Freunde jedoch eine Möglichkeit, sein Leben zu retten: Wenn Tony und Sheriff sich stellen und ihren Anteil von jeweils drei Jahren (falls nur einer: dann sechs Jahre) im dortigen Kerker abbüßen.
  • Ein Simulant (lateinisch "simulāre" „ähnlich machen, zum Schein vorgeben, sich stellen als ob“) ist jemand, der Krankheitszustände vortäuscht.

  • "sisti" – "sich stellen"). Regelmäßig wird für den Fall des Nichterscheinens eine Vertragsstrafe vereinbart ("poena / summa vadimonii"), die vom Streitwert des angestrebten Prozesses abhängt.
  • Sie möchte zur Polizei gehen und sich stellen, doch Spencer, der sich in sie verliebt hat, deckt sie und lässt das einzige Beweismittel verschwinden.
  • Die Befolgung der Anordnung ist ein Sich-Stellen der Kontrolle durch Halten.
  • Der Gesetzgeber kann aber nicht alle Konstellationen voraussehen, die sich stellen und zur effektiven Gefahrenabwehr bewältigt werden müssen.
  • Die Forderungen Veerappans – er hatte angeblich eine Amnestie für sich gefordert, sollte er sich stellen – waren nicht erfüllt worden.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!